布拉熱洛納子爵 · 第一五八章
達爾大尼央承認他錯了而馬尼康是對的
國王走到門口，親自查看一下，看到沒有人在聽以後，這才連忙回來，站在他的對話者面前。
「好，」他說，「現在只有我們兩個人，德·馬尼康先生，您解釋吧。」
「極其坦率地解釋，陛下，」年輕人回答。
「首先」國王補充說，「您要知道再沒有比夫人們的榮譽更掛在我心上的了。」
「正是因為這個緣故，陛下，我才顧到您的情緒。」
「是的，我現在一切都明白了。您是說關係到我弟媳婦的一位待從女伴，有關的那個人，吉什的對手，總之您不願意說出名字的那個人……」
「不過德·聖埃尼昂先生會把名字告訴您的，陛下。」
「是的。您是說這個人冒犯了王太弟夫人身邊的人。」
「是的德·拉瓦利埃爾小姐，陛下。」
「啊！」國王說，就象早在意料之中，而心裡又承受不住這個打擊似的，「啊，有人悔辱的是德·拉瓦利埃爾小姐嗎？」
「我不說有人悔辱了她，陛下。」
「但是究竟……」
「我是說，有人用不恰當的措辭談到她。」
「用不恰當的措辭談到德·拉瓦利埃爾小姐！而您拒絕告訴我這個蠻橫無理的人是誰？」
「陛下，我原以為這是一件講定了的事，陛下不再打算要我做一個告發者。」
「對，您說得有理，」國王克制住自己說，「況且我需要懲罰的那個人的名字，我總可以很快地知道的。」
馬尼康清楚地看出事清已經有了轉機。
至於國王，他發現他剛剛控制不住自己，走得太遠了一點。
因此他接著又說：
「我懲罰並不是因為這件事關係到德·拉瓦利埃爾小姐，雖然我特別敬重她，而是因為爭吵的起因是為了婦女。我要求我的宮廷上的人都敬重婦女，不發生爭吵。」
馬尼康鞠了一個躬。
「現在，德·馬尼康先生，」國王繼續說下去，「有人說了德·拉瓦利埃爾小姐什麼話？」
「難道陛下還猜不到？」
「我？」
「陛下知道得很清楚，年輕人會開哪種玩笑。」
「一定是說她愛上了一個人，」國王冒險地說。
「很可能。」
「但是德·拉瓦利埃爾小姐有權利喜歡愛誰就愛誰，」國王說。
「這正是德·吉什堅持的意見。」
「他是為這個決鬥的嗎？」
「是的陛下，僅僅為了這個原因。」
國王臉紅了。
「別的您就不知道了嗎？」
「關於哪方面的問題，陛下？」
「當然是關於您這時候正在談著的這個非常有趣的問題。」
「國王希望我知道什麼事？」
「嗯，譬如說，拉瓦利埃爾愛著的，而德·吉什的對手否認她有權利愛的那個人是誰？」
「陛下，我什麼也不知道，什麼也沒聽到過，什麼也沒發現過。但是我認為德·吉什是一個心地高尚的人，如果說他暫時代替拉瓦利埃爾的保護人，那一定是因為這位保護人地位太高，不便出面來保護她。」
這些話說得再清楚沒有了；因此國王臉又紅了，不過這一次是因為高興的緣故。
他輕輕地拍了拍馬尼康的肩膀。
「好，好，您不僅是一個有才智的小伙子，德·馬尼康先生，而且還是一個勇敢的世家子弟。我覺得您的朋友德·吉什是一個完全合乎我的心意的騎士；您以後會轉告他，對不對？」
「這麼說，陛下，您饒恕我了？」
「完全饒恕您。」
「我自由了？」
國王露出笑容，把手伸給馬尼康。
馬尼康抓住這隻手吻了一下。
「還有，」國王補充說，「您講得妙極了。」
「我，陛下？」
「您把德·吉什遇到這個意外事故講給我聽，講得非常好。我看見野豬從樹林出來，我看見馬倒下去，我看見野豬撇下馬沖向騎馬的人。您不是用嘴在說，先生，簡直是用筆給我畫出來了。」
「陛下，我相信您一定是拿我開玩笑吧，」馬尼康說。
「正相反，」路易十四一本正經地說，「我不僅不是開玩笑，馬尼康先生，我還希望您把這件事講給大家聽。」
「潛伏打獵的事嗎？」
「是的，正象您講給我聽的那樣，一個字也別更改，您明白嗎？」
「完全明白，陛下。」
「您去講給人聽嗎？」
「一分鐘也不耽擱。」
「好，現在，您自己去把達爾大尼央先生叫回來，我希望您不再怕他了。」
「啊！陛下，從我確信陛下仁慈地對待我的時候起，我就什麼也不怕了。」
「那就去叫他吧，」國王說。
馬尼康打開門。
「先生們」他說，」國王叫你們。
達爾大尼央、聖埃尼昂和瓦洛回來了。
「先生們，」國王說，「我把你們叫回來，是為了告訴你們，德·馬尼康先生的解釋我感到完全滿意。」
達爾大尼央朝這一邊的瓦洛和另一邊的聖埃尼昂看看，意思是說：「嗯，我怎麼對你們說的？」
國王把馬尼康拉到門邊然後低聲對他說：
「讓德·吉什先生好好養傷，特別是儘快治好，我希望能很快地以所有的夫人的名義向他表示感謝，不過我特別希望他不要再這麼幹了。」
「只要關係到陛下的榮譽，哪怕是死一百次，他也會再干一百次。」
這句話說得很露骨。但是我們已經交代過，路易＋四國主喜歡奉承，只要是奉承他，他對奉承的質量並不很苛求。
「很好，很好，」他一動示意要馬尼康走，一邊對他說，「我要親自見見德·吉什，讓他聽從道理。」
馬尼康倒退著走出去。
國王於是朝這一齣戲的三個觀眾轉過身來說：
「達爾大尼央先生。」
「陛下。」
「告訴我，您的眼力一向那麼好，怎麼會一下子變得那麼差了？」
「我的眼力差，陛下？」
「當然。」
「既然陛下這麼說，那就是肯定無疑的事了。不過，請問，在什麼事上眼力差？」
「對羅香樹林的這件意外事故。」
「當然是在這件事上。您看見了兩匹馬的蹄印，兩個人的足跡，您推測一場決鬥的詳情細節。這一切都不存在，純屬錯覺。」
「噢！噢！」達爾大尼央又說。
「馬的那些踐踏，決鬥的那些跡象，都是如此。除了德·吉什跟野豬的搏鬥，沒有別的，不過這場搏鬥看起來又長又可怕。」
「噢！噢！」達爾大尼央繼續這麼說。
「沒想到我有一瞬間居然會相信您的錯誤講法，但是您也講得那麼有把握。」
「真的，陛下，一定是我眼睛發了花，」達爾大尼央懷著一種使國王感到高興的愉快情緒說。
「這麼說，您承認了？」
「那還用說！陛下，我當然承認！」
「因此，您現在總看清楚了吧？……」
「跟我半個鐘頭以前看見的完全不一樣。」
「依您看為什麼會有這種不同？」
「啊！原因很簡單，陛下。半個鐘頭以前我從羅香樹林回來，在那兒我只有一盞很差的馬廄里用的提燈照亮……」
「現在呢？？……」
「現在我有了陛下書房裡的所有燈燭，另外還有陛下的一雙眼晴，它們象太陽一樣亮堂。」
國王微微一笑，德·聖埃尼昂甚至笑出聲來。
「瓦洛先生也是一樣，」達爾大尼央把到了國王嘴邊的話說了出來，「他不僅想像德·吉什先生被一顆子彈打傷，而且還想像是他把一顆子彈從德·吉什先生的胸部取出來的。」
「真的！」瓦洛說，「我承認……」
「難道您不是這樣想的？」達爾大尼央又說。
「這就是說，，瓦洛說，「不僅我過去是這樣想的，而且現在我還可以發誓……」
「好吧，我親愛的醫生，您在夢裡見到的。」
「我在夢裡見到？」
「德·吉什先生的傷，是夢！子彈，是夢！......因此，請相信我的話，別再談它了。」
「說得好，」國王說，「達爾大尼央給您的忠告是很好的。不要再跟任何人談您做的夢了，瓦洛先生；以貴族的人格保證，您這樣做決不會後悔的。晚安，先生們。啊！潛伏打野豬是一件多麼悲慘的事啊！」
「潛伏打野豬是一件多麼悲慘的事啊！」達爾大尼央大聲跟著說。
他經過每一間屋子都還在重複說這句話。
他領著瓦洛一塊兒出了城堡。
「現在只剩下我們兩個人了，」國王對德·聖埃尼昂說，「德·吉什的對手是誰？」
德·聖埃尼昂望望國王。
「啊！不必猶豫，」國王說，「您知道得很清楚，我一定饒恕。」
「德·瓦爾德，」德·聖埃尼昂說。
「好。」
然後路易十四連忙回到他的臥房去，嘴裡說：
「饒恕並不等於忘記。」