布拉热洛纳子爵 · 第一五八章
达尔大尼央承认他错了而马尼康是对的
国王走到门口，亲自查看一下，看到没有人在听以后，这才连忙回来，站在他的对话者面前。
“好，”他说，“现在只有我们两个人，德·马尼康先生，您解释吧。”
“极其坦率地解释，陛下，”年轻人回答。
“首先”国王补充说，“您要知道再没有比夫人们的荣誉更挂在我心上的了。”
“正是因为这个缘故，陛下，我才顾到您的情绪。”
“是的，我现在一切都明白了。您是说关系到我弟媳妇的一位待从女伴，有关的那个人，吉什的对手，总之您不愿意说出名字的那个人……”
“不过德·圣埃尼昂先生会把名字告诉您的，陛下。”
“是的。您是说这个人冒犯了王太弟夫人身边的人。”
“是的德·拉瓦利埃尔小姐，陛下。”
“啊！”国王说，就象早在意料之中，而心里又承受不住这个打击似的，“啊，有人悔辱的是德·拉瓦利埃尔小姐吗？”
“我不说有人悔辱了她，陛下。”
“但是究竟……”
“我是说，有人用不恰当的措辞谈到她。”
“用不恰当的措辞谈到德·拉瓦利埃尔小姐！而您拒绝告诉我这个蛮横无理的人是谁？”
“陛下，我原以为这是一件讲定了的事，陛下不再打算要我做一个告发者。”
“对，您说得有理，”国王克制住自己说，“况且我需要惩罚的那个人的名字，我总可以很快地知道的。”
马尼康清楚地看出事清已经有了转机。
至于国王，他发现他刚刚控制不住自己，走得太远了一点。
因此他接着又说：
“我惩罚并不是因为这件事关系到德·拉瓦利埃尔小姐，虽然我特别敬重她，而是因为争吵的起因是为了妇女。我要求我的宫廷上的人都敬重妇女，不发生争吵。”
马尼康鞠了一个躬。
“现在，德·马尼康先生，”国王继续说下去，“有人说了德·拉瓦利埃尔小姐什么话？”
“难道陛下还猜不到？”
“我？”
“陛下知道得很清楚，年轻人会开哪种玩笑。”
“一定是说她爱上了一个人，”国王冒险地说。
“很可能。”
“但是德·拉瓦利埃尔小姐有权利喜欢爱谁就爱谁，”国王说。
“这正是德·吉什坚持的意见。”
“他是为这个决斗的吗？”
“是的陛下，仅仅为了这个原因。”
国王脸红了。
“别的您就不知道了吗？”
“关于哪方面的问题，陛下？”
“当然是关于您这时候正在谈着的这个非常有趣的问题。”
“国王希望我知道什么事？”
“嗯，譬如说，拉瓦利埃尔爱着的，而德·吉什的对手否认她有权利爱的那个人是谁？”
“陛下，我什么也不知道，什么也没听到过，什么也没发现过。但是我认为德·吉什是一个心地高尚的人，如果说他暂时代替拉瓦利埃尔的保护人，那一定是因为这位保护人地位太高，不便出面来保护她。”
这些话说得再清楚没有了；因此国王脸又红了，不过这一次是因为高兴的缘故。
他轻轻地拍了拍马尼康的肩膀。
“好，好，您不仅是一个有才智的小伙子，德·马尼康先生，而且还是一个勇敢的世家子弟。我觉得您的朋友德·吉什是一个完全合乎我的心意的骑士；您以后会转告他，对不对？”
“这么说，陛下，您饶恕我了？”
“完全饶恕您。”
“我自由了？”
国王露出笑容，把手伸给马尼康。
马尼康抓住这只手吻了一下。
“还有，”国王补充说，“您讲得妙极了。”
“我，陛下？”
“您把德·吉什遇到这个意外事故讲给我听，讲得非常好。我看见野猪从树林出来，我看见马倒下去，我看见野猪撇下马冲向骑马的人。您不是用嘴在说，先生，简直是用笔给我画出来了。”
“陛下，我相信您一定是拿我开玩笑吧，”马尼康说。
“正相反，”路易十四一本正经地说，“我不仅不是开玩笑，马尼康先生，我还希望您把这件事讲给大家听。”
“潜伏打猎的事吗？”
“是的，正象您讲给我听的那样，一个字也别更改，您明白吗？”
“完全明白，陛下。”
“您去讲给人听吗？”
“一分钟也不耽搁。”
“好，现在，您自己去把达尔大尼央先生叫回来，我希望您不再怕他了。”
“啊！陛下，从我确信陛下仁慈地对待我的时候起，我就什么也不怕了。”
“那就去叫他吧，”国王说。
马尼康打开门。
“先生们”他说，”国王叫你们。
达尔大尼央、圣埃尼昂和瓦洛回来了。
“先生们，”国王说，“我把你们叫回来，是为了告诉你们，德·马尼康先生的解释我感到完全满意。”
达尔大尼央朝这一边的瓦洛和另一边的圣埃尼昂看看，意思是说：“嗯，我怎么对你们说的？”
国王把马尼康拉到门边然后低声对他说：
“让德·吉什先生好好养伤，特别是尽快治好，我希望能很快地以所有的夫人的名义向他表示感谢，不过我特别希望他不要再这么干了。”
“只要关系到陛下的荣誉，哪怕是死一百次，他也会再干一百次。”
这句话说得很露骨。但是我们已经交代过，路易＋四国主喜欢奉承，只要是奉承他，他对奉承的质量并不很苛求。
“很好，很好，”他一动示意要马尼康走，一边对他说，“我要亲自见见德·吉什，让他听从道理。”
马尼康倒退着走出去。
国王于是朝这一出戏的三个观众转过身来说：
“达尔大尼央先生。”
“陛下。”
“告诉我，您的眼力一向那么好，怎么会一下子变得那么差了？”
“我的眼力差，陛下？”
“当然。”
“既然陛下这么说，那就是肯定无疑的事了。不过，请问，在什么事上眼力差？”
“对罗香树林的这件意外事故。”
“当然是在这件事上。您看见了两匹马的蹄印，两个人的足迹，您推测一场决斗的详情细节。这一切都不存在，纯属错觉。”
“噢！噢！”达尔大尼央又说。
“马的那些践踏，决斗的那些迹象，都是如此。除了德·吉什跟野猪的搏斗，没有别的，不过这场搏斗看起来又长又可怕。”
“噢！噢！”达尔大尼央继续这么说。
“没想到我有一瞬间居然会相信您的错误讲法，但是您也讲得那么有把握。”
“真的，陛下，一定是我眼睛发了花，”达尔大尼央怀着一种使国王感到高兴的愉快情绪说。
“这么说，您承认了？”
“那还用说！陛下，我当然承认！”
“因此，您现在总看清楚了吧？……”
“跟我半个钟头以前看见的完全不一样。”
“依您看为什么会有这种不同？”
“啊！原因很简单，陛下。半个钟头以前我从罗香树林回来，在那儿我只有一盏很差的马厩里用的提灯照亮……”
“现在呢？？……”
“现在我有了陛下书房里的所有灯烛，另外还有陛下的一双眼晴，它们象太阳一样亮堂。”
国王微微一笑，德·圣埃尼昂甚至笑出声来。
“瓦洛先生也是一样，”达尔大尼央把到了国王嘴边的话说了出来，“他不仅想象德·吉什先生被一颗子弹打伤，而且还想象是他把一颗子弹从德·吉什先生的胸部取出来的。”
“真的！”瓦洛说，“我承认……”
“难道您不是这样想的？”达尔大尼央又说。
“这就是说，，瓦洛说，“不仅我过去是这样想的，而且现在我还可以发誓……”
“好吧，我亲爱的医生，您在梦里见到的。”
“我在梦里见到？”
“德·吉什先生的伤，是梦！子弹，是梦！......因此，请相信我的话，别再谈它了。”
“说得好，”国王说，“达尔大尼央给您的忠告是很好的。不要再跟任何人谈您做的梦了，瓦洛先生；以贵族的人格保证，您这样做决不会后悔的。晚安，先生们。啊！潜伏打野猪是一件多么悲惨的事啊！”
“潜伏打野猪是一件多么悲惨的事啊！”达尔大尼央大声跟着说。
他经过每一间屋子都还在重复说这句话。
他领着瓦洛一块儿出了城堡。
“现在只剩下我们两个人了，”国王对德·圣埃尼昂说，“德·吉什的对手是谁？”
德·圣埃尼昂望望国王。
“啊！不必犹豫，”国王说，“您知道得很清楚，我一定饶恕。”
“德·瓦尔德，”德·圣埃尼昂说。
“好。”
然后路易十四连忙回到他的卧房去，嘴里说：
“饶恕并不等于忘记。”