布拉熱洛納子爵 · 第一五五章
達爾失尼央怎樣完成國王交付的使命
在國王為了摸清事實真相做出最後這些安排時，達爾大尼央連一秒鐘也沒有耽擱，直向馬廄奔去，他摘下提燈，親手給馬裝上鞍子，向陛下指定的地方馳去。
他遵守自己的許諾，既沒有見任何人，也沒有跟任何人交談；正如我們交代過的那樣，他一絲不荀，該做的事都自己親手做，沒有讓馬夫幫忙。
達爾大尼央是這樣一種人，越是在困難的時刻越是認為自己應該更好地發揮自己的長處。
奔馳了五分鐘，他來到樹林，把馬拴在遇到的頭一裸樹上，徒步走到樹林中的空地上。
他提著燈開始步行，走遍了整個圓形空地，來來去去，又是測量，又是檢查，在半個小時的勘察以後，他默默地騎上馬一邊考慮，一邊讓馬邁著慢步，回到了楓丹白露。
路易在書房裡等著。他單獨一個人，正用鉛筆在一張紙上寫了一行行的字，達爾大尼央一眼望過去看到長短不等，而且塗改得很厲害。
他得出的結論是，這一定是詩。
路易抬起頭，看見了達爾大尼央。
「怎麼樣，先生，」他說，「您給我帶來了消息嗎？」
「是的，陛下。」
「您看到了什麼？」
「可能是這樣的，陛下，」達爾大尼央說。
「我要的是確實情況。」
「我將儘可能接近它。天氣對我剛做的這種調查工作很合適，今天晚上下過雨，那些道路泥濘不堪……」
「談正題，達爾大尼央先生。」
「陛下，您曾經對我說過在羅香樹林的十字路口上有一匹死馬，因此我從研究那些道路著手。」
「我說那些道路，是因為可以從四條道路到達十字路口的中心。」
「只有我自己走的那條路上有新留下的痕跡。兩匹馬曾經並排在這條路上走，粘土上清清楚楚地留下它們八條腿的蹄印。
「兩個騎馬的人中間有一個比另一個著急。他的馬的蹄印始終比另一個人的馬的蹄印超前半匹馬。」
「這麼說您肯定他們是兩個人去的羅？」國王說。
「是的，陛下。馬是兩匹步子均勻的大馬，操練慣了的馬，因為它們非常準確地斜著從圓形空地的柵欄邊上繞過去。」
「後來呢，先生？」
「在那兒，騎馬的人停了一會兒，毫無疑問是在討論決鬥的條件，馬感到了不耐煩。騎馬的人一個說，一個聽，需要回答時才回答。他的馬用蹄子創地，這證明了他專心聽，放鬆了韁繩。」
「這麼說有過決鬥了？」
「毫無疑問。」
「說下去；您是一個能幹的觀察者。」
「騎馬人中間有一個，也就是聽的那個人留在原處。另外一個人穿過空地，一開始是停在他的對手的對面。接著那個留在原處的人奔馳著穿過圓形空地，一直跑了三分之二的距離，他以為是朝著他的敵人前進，但是他的敵人已經沿著樹林的邊緣走了。」
「您不知道他們的名字，對不對？」
「完全不知道，陛下。不過沿著樹林邊緣走的人騎的是一匹黑馬」
「您怎麼知道的？」
「有幾根馬尾上的毛留在溝邊長滿的荊棘上。」
「繼續說下去。」
「至於另一匹馬，我毫不費力地就知道了它的體貌特徵，因為它已經死在決鬥場上。」
「這匹馬是怎麼死的？」
「一顆子彈在它的太陽穴上打了一個洞。」
「這顆子彈是手槍子彈還是步槍子彈？」
「手槍子彈，陛下。而且這匹馬的傷情向我說明了打死它的那個人的策略。他沿著樹林邊緣走，為了繞到對手的側面。我還跟著草地上的蹄印走過。」
「黑馬的蹄印？」
「是的，陛下。」
「說下去，達爾大尼央先生。」
「現在陛下可以看清楚兩個對手的位置。我得放下停著的這個騎馬的人，說一說那個奔馳而過的騎馬的人。」
「說吧。」
「進攻的那個人的馬中了槍就立刻死了。」
「您怎麼知道的？」
「騎馬的人沒有時間下馬，和馬一同倒下去。我看見他的大腿的痕跡，他曾經使勁從馬身子底下把腿抽出來。馬刺被馬的重量壓著，在地上挖了一道探溝。」
「好。他站起來以後幹了些什麼？」
「他朝對手筆直地走過去。」
「對手一直停在樹林邊上嗎？」
「是的，陛下。接著到了有效射程之內，他穩穩地站牢，地上留下兩隻腳後跟靠得很近的印子。他朝對手開槍，投有打中。」
「他沒有打中，您怎麼知道的？」
「我找到被一顆子彈打穿的帽子。」
「啊！一個證據，」國王大聲叫道。
「證據還不足，陛下，」達爾大尼央冷靜地回答，「這是一頂沒有字母、沒有紋章的帽子；一根象所有帽子上的那種紅羽毛，甚至連飾帶都沒有什麼特別。」
「帽子被打穿的那個人放了第二槍嗎？」
「啊！陛下，他的兩槍早已經放了。」
「您怎麼知道的？」
「我找到了手槍的填彈塞。」
「沒有把馬打死的那顆子彈，它怎麼了？」
「它打斷了它要打的那個人帽子上的羽毛，接著打壞了林中空地另一邊的一棵小樺樹。」
「這麼說，騎黑馬的人解除武裝了，而他的對手還有一槍好放。」
「陛下，當落馬的人站起來的時候，另外一個人重新往手槍里裝彈藥。不過他裝的時候非常慌張，手發著抖。」
「您怎麼知道的？」
「一半火藥撒在地上，他扔掉推彈藥的細杆，沒有時間重新把它裝回到手槍上。」
「達爾大尼央先生，您說得真是太出色了！」，
「這僅僅是觀察，陛下，任何一個小偵察兵也能做到。」
「聽您說就跟親眼看到一樣。」
「我確實在心裡把經過情況重演了一遍，出入不會很大。」
「現在，讓我們回過頭來談落馬的那個人。您說過他在他的對手往手槍里重新裝彈藥時，他正朝他的對手走過去嗎？」
「是的，但是就在他瞄準的時候，對方開槍了。」
「啊！」國王說，「這一槍怎麼樣？」
「這一槍很可怕，陛下，落馬的那個人在搖搖晃晃走了三步以後，就臉朝下倒了下去。」
「他什麼地方給打中了？」
「兩個地方，先是右手，接著這同一顆子彈打中了胸部。」
「可是您怎麼能猜中的？」國王不勝佩服地間道。
「啊！這很簡單，手槍的槍把上都是血，上面還可以看見子彈的痕跡，鐵環都被打碎了。受傷者十之八九無名指和小指打斷了。」
「這是手的情況，我同意，可是胸部呢？」
血陛下，相隔二尺半距離有兩攤血。一攤血下面的草被握緊的手拔起過，另一攤血那兒的草僅僅被身體的重量壓倒過」
「可憐的德·吉什！」國王叫起來。
「啊！是德·吉什嗎？」火槍手平靜地說。「我早已懷疑是他，不過我不敢對陛下說。」
「您怎麼會懷疑是他？」
「我認出了死馬的手槍皮套上的格拉蒙家族的紋章。」
「您認為他傷勢嚴重嗎？」
「很嚴重，既然他中了槍立刻就倒下去了，而且在一個地方待了很久，不過他還能走，兩個朋友扶著他走。」
「難道您在他回來時遇見他了？」
「沒有；但是我注意到了三個人的腳印，右邊的人和左邊的人走得很自由，不費力。但是中間的那個人步子很沉重。況且還有血跡伴隨著他的腳印。」
「先生，既然您把這場決鬥看得那麼清楚，任何細節都沒有逃過您的眼睛，那就把德·吉什的對手的情況談兩句給我聽聽。」
「啊！陛下，我不知道。」
「可是您把一切都看得清清楚楚。」
「是的，陛下，」達爾大尼央說，「我看到了一切，但是我不把我看到的一切都說出來。既然這個可憐的傢伙已經逃了，請陛下允許我對您說，我不會告發他。」
「不過參加決鬥的這個人，先生，他是有罪的。」
「對我說來並非如此，」達爾大尼央冷靜地說。
「先生，」國王叫了起來，「您明白您在說什麼嗎？」
「完全明白，陛下，但是在我眼裡，光明正大地決鬥的人是一個正直人。這是我的意見。您可以有不同的意見，這是理所當然的，您是主人。」
「達爾大尼央先生，不過我曾經命令……」
達爾大尼央用一個恭敬的姿勢打斷國王的話。
「您曾經命令我去了解一場決鬥的情況，陛下，您已經得到了。您要是命令我去逮捕德·吉什先生的對手，我服從。但是請不要命令我向您告發他，因為在這點上，我不會服從。」
「好吧，去逮捕他。」
「把他的名字告訴我，陛下。」
路易跺了跺腳。
接著他考慮了片刻，說，
「您有道理，非常非常有道理。」
「這是我的意見，陛下，我很高興這同時也是陛下的意見。」
「再說一句……是誰給德·吉什援助的？」
「我不知道。」
「不過您談到了兩個人……這麼說有一個證人了？」
「沒有證人。不但如此……德·吉什先生倒下去以後，他的對手甚至沒有援助他就立刻逃走了。」
「壞蛋！」
「噢，陛下，這是您的敕令造成的結果。他光明正大地決鬥，他逃脫了第一次死亡，他希望逃脫第二次。德·布特維爾①先生的遭遇使人牢記在心……唉！」
①德·布特維爾（1600-1627）：法國貴族，因不顧黎塞留的禁令與人決鬥而被判死刑。
「這麼說，人變得卑怯了。」
「不，變得謹慎了。」
「因此，他就逃了？」
「是的，他的馬能跑多快就跑多快。」
「朝什麼方向？」
「朝城堡的方向。」
「後來呢？」
「後來，我已經有幸對陛下說過，兩個人徒步來把德·吉什帶走。」
「您有什麼證據證明這兩個人是在決鬥以後來的？」
「啊！一個明顯的證據。決鬥時雨剛停，地面還沒有時間把雨水吸迸去，變得很潮濕，腳印子很深；但是在決鬥以後，德·吉什昏倒的期間地已經變結實了，腳踩下去印子沒有那麼深了。」
路易拍了拍手，衷示欽佩。
「達爾大尼央先生，」他說，「您確實是我的王國里最聰明能幹的人。」
「德·黎塞留先生正是這麼想的，德·馬薩林先生也是這麼說的，陛下。」
「現在剩下來的僅僅是看看您的洞察力是不是失誤了。」
「啊！陛下，人沒有不犯錯誤的，Errarehumanumest①，」火槍手象哲學家那樣達觀地說。
「這麼說您不屬於人類了，達爾大尼央先生，因為我相信您永遠不會犯錯誤。」
「陛下說過我們就要知道了。」
「是的。」
「請問，怎麼個知道法？」
「我已經派人去找德·馬尼康先生，德·馬尼康先生就要來了。」
「德·馬尼康先生知道秘密？」
「德·吉什對德·馬尼康先生沒有秘密。」
達爾大尼央搖搖頭。
「我再重複一遍，決鬥時沒有人在場，除非德馬尼康先生是把他扶回來的那兩個人中間的一個……」
「噓！」國王說，「他來啦，待在這兒仔細地聽。」
「很好，陛下，」火槍手說。
在同一分鐘裡，馬尼康和德·聖埃尼昂出現在門口。
①拉丁文：人皆有錯。