布拉熱洛納子爵 · 第一五六章
潛伏打獵
國王朝火槍手做了個暗示，又朝德·聖埃尼昂做了個暗示。
暗示是專橫的，意思是：
「以生命擔保，不許開口！」
達爾大尼央象士兵那樣退到書房的角落裡。
德·聖埃尼昂象寵臣那樣靠在國王坐著的扶手椅的椅背上。
馬尼康向前邁出右腿，嘴唇上掛著微笑，用他那雙白皙的手做出優美的姿勢，向國王行了一個禮。
國王點頭還禮。
「晚安，德·馬尼康先生，」他說。
「我感到榮幸，陛下召見我，」馬尼康說。
「是的，為了向您了解德·吉什伯爵遇到的不幸事故的所有詳細情況。」
「啊！陛下，這是件使人感到痛苦的事。」
「您在那兒嗎？」
「不在，陛下。」
「可是您在事故發生以後不久就到了出事地點了？」
「是的，是這樣，陛下，差不多半個小時以後。」
「這作意外事故在哪兒發生的？」
「我看，陛下，是在一個羅香樹林的圓形空地上。」
「是的，打獵的集合地點。」
「一點不錯，陛下。」
「好，把您知道的關於這個不幸的詳細情況講給我聽，德·馬尼康先生。講吧。」
「陛下也許己經了解，我怕再重複敘述會使陛下感到厭煩。」
「不，不用怕。」
馬尼康朝周圍看看，他只看見達爾大尼央和一塊兒進來的德·聖埃尼昂。達爾大尼央靠在護壁板上，沉靜，親切，和善，德·聖埃尼昂一直倚在國王的扶手椅上，臉上也帶著親切的表情。
因此他下決心開口。
「陛下不會不知道打獵出意外事故是很平常的事。」
「打獵？」
「是的，陛下，我是想說潛伏打獵。」
「啊！啊！」國王說，「是在潛伏時發生的意外事故嗎？」
「當然，陛下，」馬尼康大著膽子說，「陛下不知道嗎？」
「差不多可以說不知道，」國王急忙地說，因為他一向對說謊很厭惡。「這麼說，您是說在潛伏時出的意外事故？」
「唉！是的，不幸得很，陛下。」
國王停頓了一下。
「潛伏打什麼野獸？」他問。
「打野豬，陛下。」
「德·吉什怎麼會想到單獨一個人去潛伏打野豬呢？這是鄉巴佬幹的事兒，充其量對象德·格拉蒙元帥這種人合適，他們沒有獵的和管獵狗的僕人，沒法進行貴族式的打獵。」
馬尼康聳了聳肩膀。
「年輕人都是冒失的，」他老氣橫秋地說。
「好吧,......繼續說下去，」國王說。
「總之，」馬尼康繼續說下去，他不敢冒險，就象鹽場工人在鹽田裡邁步一樣，一個字一個字地慢慢說，「總之，陛下，可憐的德·吉什單獨一個人去潛伏打獵。」
「單獨一個人，嗬！真是一個了不起的獵手！啊！難道德·吉什先生，他不知道野豬會立刻撲過來？」
「他遇見的正是這種情況，陛下。」
「這麼說他知道有這頭野豬？」
「是的，陛下。有兒個老鄉在他們的土豆地里看見過。」
「是一頭怎樣的野豬？」
「是一頭兩三歲的公野豬。」
「在這種情況下，先生，就應該通知我，德·吉什起了自殺的念頭，因為我畢竟見過他打獵，他是一個很有經驗的帶著獵狗打獵的人。當野豬被趕得走投無路，跟獵狗博斗，他開槍的時候，總是做好一切準備措施，並且用馬槍射擊，可這一次他居然用兩把普通手槍去斗野豬！」
馬尼康打了個哆嗦。
「兩把豪華的手槍，對跟一個人決鬥而不是跟一頭野豬決鬥來說倒非常合適，真見鬼！」
「陛下，有些事情是很難解釋的。」
「您說得有理，我們關心的這件事正是如此。繼續說下去吧。」
在馬尼康敘述時，德·聖埃尼昂也許朝他做過暗示，要他注意，言多必失；國王的眼光固執地盯准了德·聖埃尼昂。
因此在他和馬尼康之間不可能再聯繫了。至於達爾大尼央，即使是象雅典的那座沉默之神的雕像，也比他聲音響，也比他富於表情。
因此馬尼康只好沿自己選擇的路子走下去，繼續在羅網裡越陷越深。
「陛下，」他說，「情況大概是這樣的。德·吉什等著野豬。」
「騎馬還是步行？」國王問。
「騎馬。他朝野豬開槍，沒有打中。」
「真笨！」
「野豬朝他衝過來。」
「馬送了命？」
「啊！陛下知道？」
「有人告訴我，在羅香樹林的路上發現了一匹死馬。我斷定是德·吉什的馬。」
「一點不錯，正是他的那匹馬，陛下。」
「馬的情況是這樣，很好，德·吉什的情況如何？」
「德·吉什一旦倒在地上，被野豬拱了一下，手和胸部都受了傷。」
「這是一件可怕的意外事故，但是，應該承認，是德·吉什的錯。怎麼可以帶著手槍去打這樣一隻野豬呢？難道他忘了阿多尼斯①的故事不成？」
①阿多尼斯：希臘神話中的美少年，愛神阿佛洛狄忒的情人。狩獵時被野豬咬傷而死，愛神異常悲痛。諸神深受感動，特准他每年復活六個月，與愛神團聚。
馬尼康搔搔耳朵。
「這倒是真的，」他說，「太不謹慎了。」
「您對這件事怎麼看的，德·馬尼康先生？」
「陛下，命中注定的無法改變。」
「啊！您是個宿命論者！」
馬尼康感到局促不安。
「我要怪您，德·馬尼康先生，」國王繼續說。
「怪我，陛下？」
「是的！怎麼里您是德·吉什的朋友，明明知道他會幹出這種蠢事來，不去攔住他？」
馬尼康不知道該怎麼應付才好。國王的聲調完全不再是一個輕信的人的聲調了。
另一方面，他的聲調里又沒有悲劇中的那種嚴肅味道，也沒有審訊時的那種堅持性。
在他的聲調里譏嘲的成分多於威脅。
「這麼說，」國王繼續說下去，「被人發現的死馬您說是吉什的馬了？」
「啊！我的天主，正是他的馬。」
「這使您感到驚奇嗎？」
「不，陛下。上一次打獵，德·聖莫爾先生，陛下一定還記得他，他的一匹馬就是在他的胯下以同樣方式送的命。」
「是的，不過是肚子給捅開了。」
「對，陛下。」
「吉什的馬要是也象德·聖莫爾先生的馬那樣給捅開肚子，我也就不會感到奇怪了，見鬼！」
馬尼康睜大了一雙眼睛。
「可是使我感到驚奇的，」國王繼續說下去，「是德·吉什的馬肚子沒有被捅開，而是頭打開花了。」
馬尼康心裡發慌了
「是不是我弄錯了？」國王接著又說，「吉什的馬不是太陽穴上受的傷？您也得承認，德·馬尼康先生，這個傷夠奇怪的。」
「陛下，您也知道，馬是一種很聰明的動物，它大概試圖自衛。」
「可是一匹馬是用後蹄自衛而不是用頭。」
「一定是馬嚇得摔倒了，」馬尼康說，「野豬，您也明自，陛下，野豬……」
「是的，馬，我明白，可是騎在馬上的人呢？」
「嗯，這非常簡單野豬撇下馬又回過來對付騎在馬上的人；正如我有幸對陛下說過的那樣，正當德·吉什用手槍準備朝它開第二槍時，它壓碎了他的手，後來又用嘴一下子把他的胸部捅了個窟窿。」
「說真的，再沒有比這更可能的了，馬尼康先生，您不再相信您自己有口才是不對的，您講得好極了。」
「國王太仁慈了，」馬尼康局促不安地行了一個禮說。
「不過從今天起，我禁止我的貴族們去潛伏打獵。哼！這幾乎跟允許他們決鬥是一回事。」
馬尼康打了個哆嗦，他的腳動了一下，想退出去。
「國工陛下感到滿意了嗎？」他問。
「感到很高興，但是您先別走，德·馬尼康先生，」路易說，「我有事要和您談」
「哼，哼，」達爾大尼央想，「又一個不是我們對手的人。」
他嘆了口氣，意思可能是：「啊！是我們的對手的人，他們現在在哪兒呢？」
這時候一個掌門官撩起門帘，通報御醫到了。
「啊！」路易叫起來，「瓦洛先生來得正好，他剛去看了德·吉什先生。我們可以得到受傷者的消息了。」
馬尼康更加感到局促不安了
「這樣一來，」國王補充說，「我們至少可以問心無愧了。」
他望望達爾大尼央，達爾大尼央連眉頭也沒有皺一下。