布拉熱洛納子爵 · 第八七章
從勒阿弗爾到巴黎
翌日，慶祝活動在城市財力許可範圍內，在人的腦子能設想的情況下以最壯麗、最歡樂的形式展開。
在勒阿弗爾逗留的最後幾個小時，一切啟程事宜都已準備就緒。
公主在向英國艦隊道別，向國旗致敬，表示對祖國的最後一次敬意之後，在護送隊簇擁下，在一片歡騰聲中，登上了馬車。
德·吉什希望白金漢公爵和海軍司令一起返回英國；可是白金漢一再向太后聲明，說是讓公主幾乎是孤單單一個人前往巴黎，實在太不成體統。
這一點很快就得到解決，由白金漢陪送公主去巴黎，年輕的公爵親自挑選了一批貴族和軍官作為他的隨從人員，這樣就組成了一支向巴黎進發的隊伍。沿途經過各個城鎮、鄉村，白金漢到處散發錢財，炫耀自己的闊綽，很惹人注目。
風和日麗，天氣再好不過。法蘭西的景色又是那麼令人賞心悅目，尤其在行列經過的這段路上。春天把飄香的鮮花和綠葉撒在他們路過的地方。諾曼底以它成片的綠林，瓦藍的天空，銀色的河流，把自己裝點得象天堂一樣美麗，來迎接國王的新弟媳。
一路上，到處都喜氣洋洋，令人陶醉。德．吉什和白金漢已把什麼都忘了，德·吉什擔心著怎樣去制止來自英國人方面的新企圖，而白金漢則一心想要喚起公主對故國更深情的眷戀，使她回憶起在那裡度過的許多美好日子。
可是，唉！可憐的公爵發現，在公主的心目中，隨著對法國感情的不斷加深，對英國的形象日益淡薄。
事實上．不難看出，他表示的種種殷切關心，都得不到應有的感激，雖說他姿勢優美地騎在一匹烈性的約克郡馬背上，但也不過偶爾才博得公主的顧盼。
為了把公主那茫然四顧的眼光拉回到他身上，他把騎的那匹牲口，從體魄、活力到習性、風采都大大地表演一番，可是仍白費了精力。他又把馬惹得幾乎發驚；用馬刺策馬飛奔，越過障礙，跨過斜坡，冒著千百次撞著大樹，滾進深溝，跌得粉身碎骨的危險，只圖引起公主的注意，最後也還是徒勞。公主聽見喧鬧聲，才引起她的注意，回過頭去看發生了什麼事情，接著她只是淡淡一笑，又轉向她的忠心衛士—拉烏爾和德·吉什—他們倆靜悄悄地在她馬車門邊策馬前進。
白金漢感到自己受盡了妒忌的折騰，一股難以名狀的、前所未有的苦惱滑進他的血管，啃齧他的心窩；過了一會，好象為了表明他已知道自己舉動的愚蠢，並願意用最謙遜的順從來彌補他的冒失似的，強行制住汗流浹背、渾身白沫的馬，勒緊馬嚼子，使它走在車子旁邊的朝臣中間。
他偶然聽到公主說了一句既象獎勵又象責備的話。
「這就對了嘛，白金漢先生，」她說，「現在您合乎常理了。」
或者也聽到拉烏爾的話：
「白金漢先生，您這樣會把馬折騰死的。」
白金漢耐心地聽著拉烏爾說，儘管沒有任何證據足以說明，但是他本能地察覺到，對德·吉什的情緒來說，拉烏爾在起著調節作用；要是沒有拉烏爾，伯爵或是白金漢自己干出的某件蠢事，早已引起了一場糾紛，或是一場亂子，也許還會被驅逐出境。
自從兩個年輕人在勒阿弗爾帳篷前的不尋常談話，拉烏爾指出公爵的所作所為有失體統那會兒起，白金漢也身不由己地被拉烏爾吸引住了。
他常常找拉烏爾談話，他們談話的內容差不多總是這樣，不是提起拉烏爾的父親就是說到達爾大尼央—他們倆的共同朋友，在談起達爾大尼央時，白金漢跟拉烏爾一樣熱情洋溢，備加稱頌。
在德·瓦爾德跟前，拉烏爾儘可能把這個話題一再提起，在整個旅途中，德·瓦爾德因為布拉熱洛納占優勢，尤其在給德·吉什施加影響方面，覺得感情上受到了挫傷。德·瓦爾德有很尖銳、敏感的觀察力，能看透禍根的本質，他一眼就看出，德·吉什心情憂鬱和他對公主的戀情。
對待事物的態度，本應象拉烏爾那樣小心謹慎，象他那樣注意尊重社交上的禮儀和責任，然而，德·瓦爾德卻單刀直入，果斷地撩撥伯爵那根充滿青春活力、驕傲自大、永遠響亮的心弦。
事情發生在一天晚上，正值在芒特停下來暫歇時，德·吉什和德·瓦爾德兩個倚著欄杆在聊天，那邊，白金漢和拉烏爾也在一起散步，談心；馬尼康卻趁此機會在公主等人面前大獻殷勤，因為他性情溫順，謙遜有禮，加上他容易與人相處的脾氣，公主她們對待他早已不存戒心了。「你得承認，」德·瓦爾德對伯爵說，「看，你真的病了，而且你的導師也沒有能把你治好。」
「我不明白你在說些什麼。」伯爵說。
「明擺著，你因愛情而憔悴了。」
「你瘋了，德·瓦爾德，你真是瘋了！」
「也許是瘋了，這，我承認，如果公主對你的苦惱真的無動於衷的話；可是，她竟也這麼關注你的苦惱，做出這樣有失體面的事，我真擔心，等我們到了巴黎，你的那位導師布拉熱洛納子爵先生會把你們倆的事公諸於眾。」
「德·瓦爾德！德·瓦爾德！你又在中傷布拉熱洛納了！」
「算了吧，別再耍你這一套把戲了。」附在伯爵身上的惡魔用低沉的聲音回答，「我的意思你很明白，再說，你自己也很清楚，公主和你說起話來總是那麼含情脈脈，從她的語調中你也可以聽出她多麼喜愛聽你講話，你也完全可以感覺到她是多麼欣賞你給她背誦的詩歌，看樣子，你也不會否認，每天早上她都不會不對你說她是怎樣徹夜難眠的吧？」
「不錯，德·瓦爾德，你說得對；但是，你跟我說這些話有什麼好處呢？」
「叫你把事情看清楚，不也是很重要的嗎？」
「不，不是的，如果看了之後會使我發瘋的話，那就不好了。」
說著，他不安地轉過身去，朝公主那邊張望，好象有意在抵制德·瓦爾德的含沙射影，卻又一心想從公主的眼神中找到有力的依據似的。
「等一等！」德·瓦爾德說，「你看，她在叫你哩，聽見沒有？快點兒，快利用這個機會，趁導師不在這裡的時候。」
德·吉什無法抗拒，一種無形的吸引力把他引向公主身邊。
德·瓦爾德含著笑，看他離去。
「您錯了，先生，」拉烏爾突然越過適才兩個交談者倚著的欄杆，說，「你指的那個導師在這裡，而且還無意中聽到你說的話了。」
德·瓦爾德不用看，光聽就辨出是拉烏爾了，子是把劍拔出半截。
「收起您的劍，」拉烏爾說，「您很知道，在我們這次行程中，任何這一類表演都是徒勞無益的。把您的劍收起來，同樣，也請您管好您的舌頭，何必在您稱之為朋友的人的心坎上撒上怨恨呢，您的做法不也同樣使您的良心受到啃齧嗎？您想激起一個誠懇正直的人對我的仇恨，而這個人既是我父親的朋友，也是我的摯友！您想唆使伯爵去愛一個屬於您君王的女人！先生，實話直說吧，我要不是很公正的把您看成是個瘋子的話，我簡直可以說您是個懦夫，是個叛徒。」
「先生，」德·瓦爾德在怒火衝擊下，大聲嚷道，「我把您稱之為導師，真是一點也不錯！看您那種口氣，您那副獨特的樣子，完全是虛偽的耶穌教士嘴臉，哪裡還象貴族。我求您快點離開，別在我面前裝腔作勢了。我恨達爾大尼央先生，那是因為他做了一件卑鄙的事情，對不起我父親。」
「您撒謊，先生，」拉烏爾冷冷地說。
「啊！」德·瓦爾德喊道，「先生，您指責我撤謊？」
「如果您說的話不符合事實，為什麼不指責？」
「您指責我撤謊為什麼不拔出劍來？」
「我已經決定，先生，在把公主護送到她丈夫身邊之前，我不打算殺死您。」
「殺死我？啊！先生，請相信，您的那根細竿子不是那麼輕易就能殺人的。」
「不，」拉烏爾冷冷地回答，「可是達爾大尼央先生的劍會殺死您，我不僅有他的劍，而且他還親自教會我怎樣使用這把劍，在適當的時候，先生，我會使用這把劍，我會因為您侮辱了達爾大尼央先生的名字而為他報仇雪恥。」
「先生！先生！」德·瓦爾德嚷道，「小心，如果您不能給我滿意的回答，我會不擇手段進行報復！」
「噢！噢！先生，」白金漢突然出現在爭吵得不可開交的舞台上，他說，「看，用謀害來威脅人，這樣做不符合貴族身分。」
「您說什麼，公爵先生？」德·瓦爾德轉過身去問。
「我說，您剛才說的那番話，對我這個英國人來說，簡直不堪入耳。」
「那好，先生，如果您說的是真話，」德·瓦爾德怒不可遏地嚷著，「那就更好！至少我又找到了一個逃不出我手掌心的人。請聽著，怎樣理解我的話，悉聽尊便。」
「該怎樣理解就怎樣理解，」自金漢傲慢地回答。這是他的特點，即便在平時的言談中，他也慣用那種蔑視一切的口氣。「布拉熱洛納先生是我的朋友，您侮辱了布拉熱洛納先生，對於這種侮辱，您要給我作出滿意的解釋。」
德·瓦爾德向布拉熱洛納掃了一眼，後者忠於他扮演的角色，即使面臨公爵的挑戰，也鎮靜自如，毫不動搖。
「看來我並沒有侮辱布拉熱洛納先生，因為布拉熱洛納先生的劍仍佩在他身邊，可見他並不覺得被人侮辱了。」
「不管怎麼說，您不在侮辱某個人嗎？」
「是的，我侮辱了達爾大尼央先生，」德·瓦爾德回答。他知道這個名字是唯一的刺棒，可以撩起拉烏爾的怒火。
「噢！」白金漢說，「既然這樣就另當別論羅。」
「很明顯，」德·瓦爾德說，「這應該留給達爾大尼央先生的朋友來招架了。」
「我完全同意您的意見，先生，」英國人回答，這時候，他已恢復了冷靜，「如果布拉熱洛納先生被冒犯了，我沒有理由站在他一邊為他說話，因為他本人就在場，至於牽涉到達爾大尼央先生的問題嘛……」
「您當然留給我來對付羅，先生？」德·瓦爾德說。
「不，完全相反，我要拔劍相助，」白金漢邊說邊拔出劍來，「如果說令尊受到達爾大尼央先生的傷害，那就是說，達爾大尼央先生至少已經為我，或者說已經盡他所能為我效了一次大勞。」
德·瓦爾德聽了，驚恐萬狀。
「達爾大尼央先生是我知道的最勇敢的人，我欠了他許多情，我現在很樂意拿您來償還欠他的情，給您一劍，送您上天。」
就在這同時，白金漢動作優美地拔出他的利劍，向拉烏爾打個招呼，擺出一副防守的架勢。
德·瓦爾德跨前一步，準備迎戰。
「慢著，先生們！」拉烏爾看見這情景，衝著他們把自己早已出鞘的劍架在兩個決鬥者中間，「沒有必要在公主面前干出這種流血事件來，德·瓦爾德先生說了達爾大尼央先生的壞話，可他連達爾大尼央先生是個什麼樣的人也還不認識呢。」
「噢！先生，」德·瓦爾德咬牙切齒，把劍尖垂在靴端上，說，「您說我不認識達爾大尼央先生嗎？」
「咦！您當然不認識他羅，」拉烏爾冷冷地說，「我可以說，您甚至連到什麼地方去找他也不知道呢。」
「您說我不知道他在什麼地方？」
「毫無疑問，事情就是這樣，因為您不知道到什麼地方去找他，因而只能找個陌生人來出這口氣。」
德·瓦爾德氣得臉色刷白。
「那好！先生，我來告訴您他在什麼地方，」拉烏爾接著說，「達爾大尼央先生眼下正在巴黎；在他執勤的時候住在盧佛宮，要不就住在隆巴爾街，要找達爾大尼央先生，不外乎這兩個地方。儘管您口口聲聲說對他有這樣那樣的種種埋怨；您問這個，問那個要滿意的回答，可就是沒有勇氣去找達爾大尼央先生本人，只有他才能給您真正滿意的答覆。」
德·瓦爾德擦了擦他那汗流如注的前額。
「真不害操！德·瓦爾德先生，」拉烏爾接著說，「自從反對決鬥的敕令公布之後，象這樣無休無止的爭吵幾乎還沒有見過，請放尊重些！我們違抗敕令，國王陛下會動怒，尤其在這種時刻，國王陛下動怒也是理所當然的。」
「這是推託！」德·瓦爾德嘟夔著，「全是藉口！」
「別這麼說，」拉烏爾回答，「您的話完全是無稽之談，親愛的德·瓦爾德先生，您很清楚，白金漢公爵毋庸置疑是很有膽量的人，他已經決鬥過十次，並且準備參加第十一次。只要看他的名字就足以說明。至於我，您也知道是能征善戰的。我在桑斯，在布萊諾打過仗，在迪納，我在大炮的前面，在戰線前一百步；可您呢，順便說一下，您當時在戰線後一百步。一點不錯，當時那裡確實人山人海，人們也無法欣賞您的勇猛，也許正因為這樣，您才把您的勇猛收藏起來的，如今在這裡，您可以表演，可以炫耀一番了。別指望靠我會來協助您完成您的計劃，德·瓦爾德先生，我不會給您這個快樂的。」
「這話講得很有道理，」白金漢把劍插回鞘中說，「請原諒，布拉熱洛納先生，我剛才是一時衝動。」
相反，怒不可遏的德·瓦爾德卻舉起劍來，一躍而上，威脅拉烏爾；拉烏爾只來得及擺開招架的陣勢。
「啊！先生，」布拉熱洛納不慌不忙地說，「請留點神，要不您會把我的眼睛戳瞎的！」
「怎麼，您不願意決鬥嗎？」德·瓦爾德大吼道。
「不，不是在這個時候決鬥；我答應您，到了巴黎後馬上就決鬥。我帶您去找達爾大尼央先生，到時您可以盡情當面數落他．達爾大尼央先生會請求國王陛下恩准和您一較長短，國王陛下會恩準的，在適當時候，您會領教達爾大尼央先生的劍術的，到那時，我親愛的德·瓦爾德先生，您會較冷靜地去思考《福音》書中告誡我們要寬恕，不要記仇的篇言了。」
「啊！」德·瓦爾德對拉烏爾的這種泰然自若的冷靜態度感到無比憤怒，「明眼人一看便知，您差不離是個雜種，布拉熱洛納先生！」
拉烏爾氣得臉色象他的襯衫領子一樣白；兩眼咄咄逼人，德·瓦爾德禁不住往後倒退。
白金漢也大為震驚，連忙跳到兩個對手之間，眼看他們倆就要動武了。
德·瓦爾德把這句帶有侮辱性的刻毒話留到最後才拋出來。他痙攣地緊握著劍，只等待對方的出擊。
「您說得對，先生，』』拉烏爾說，一面儘量控制自己的情緒，「我只知道我父親的名字，因為我太清楚拉費爾伯爵是個怎樣正直、怎樣高尚的人，所以我從來也沒有，正如您說的，為我的出生問題上可能有的污點而擔心，因而，我不知道母親的名姓，對我來說僅僅是個不幸而已，並不是什麼恥辱。您的行為不光明磊落，先生，您缺乏教養，您對我的不幸進行譴責，這沒有關係；您已經侮辱了我，這一回，我讓您侮辱了，那麼，我們講明白：在您跟達爾大尼央先生的較量結束後，再來處理您我之間的糾葛吧。」
「噢！」德·瓦爾德苦笑著說，「先生，我欽佩您的謹慎，您剛才說我會遭達爾大尼央先生的一劍，在我遭了他的一劍後，現在輪到遭您的一劍了。」
「您不用擔心，」拉烏爾怒氣沖沖地說，「在舞刀弄劍方面，達爾大尼央先生是個高手，我會請他開恩，對待您也象對待令尊那樣，也就是說，不要一下子結果您的性命，把這件樂事留給我，等您養好傷，再讓我痛痛快快地宰了您；因為您心腸太壞，德·瓦爾德先生，說實在的，對付您這號人，即便採取再多的預防措施．也是防不勝防的。」
「我也會採取預防措施來防您一手的，請儘管放心，」德·瓦爾德說。
「先生，」白金漢說，「請允許我把您的話作為我對布拉熱洛納先生的忠告；布拉熱洛納先生，請穿上護胸甲。」
德·瓦爾德緊握雙手。
「啊！我明白了，」他說，「您二位是想在與我較量之前，先做好預防措施。」
「那很好，先生，」拉烏爾說，「既然您非要這樣做不可，那就讓我們現在就來了結了吧。」
他拔出劍來，迎向德·瓦爾德。
「您打算做什麼？」白金漢問。
「請放心，」拉烏爾說，「不需要很長時間的。」
德·瓦爾德處於戒備狀態；兩把劍交鋒了。
德·瓦爾德飛快向拉烏爾猛撲過去，剛一交手，白金漢就看出拉烏爾要擺布他的對手了。
白金漢閃向一邊，站在那裡觀戰。
拉烏爾瀟灑自若，好象握的是一把圓頭劍①而不是一把利劍似的；他後退一步，保持距離，接連三、四次擋開了德·瓦爾德向他猛刺過來的劍，他的劍把對手那直碰到他劍柄的劍攔開，然後，拉烏爾用第四種低架式把德·瓦爾德壓住，德·瓦爾德繞著圈子想躲避，拉烏爾順勢把他的劍纏住，並挑到欄杆那一邊的二十步之外。
這時候的德·瓦爾德，已經手無寸鐵，嚇得魂飛天外，拉烏爾把劍插回劍鞘，伸手抓住德·瓦爾德的衣領和腰帶，把他也扔到欄杆的那一邊去了，德·瓦爾德氣得渾身顫抖。
「後會有期，後會有期，」德·瓦爾德咆哮著說，從地上爬起來，拾起他的劍。
①圓頭劊：一種比賽用的不開口的劍。
「我的天啊！」拉烏爾說，「這一個鐘頭里，我一直勸您別這樣乾的。」
然後，他轉過身來對白金漢說：
「公爵，我求您，別提這件事了，我這祥沒有涵養，真感到慚愧，那是我的火氣實在按捺不住了。請原諒我，並把它忘記。」
「啊！親愛的子爵，」公爵說話的同時，握住同伴那強有力的和高貴的手，「請答應我，正相反，要記住這件事，並注意您的安全；這是個危險的人，他會殺害您的。」
「家父，」拉烏爾回答說，「在一個比他厲害得多的敵人威脅下生活了二十個年頭，直到今天還仍然活著。公爵先生，我是個出生在得天獨厚的家族裡的人。」
「令尊有許多莫逆之交。」
「是呀！」拉烏爾嘆了口氣說，「象這樣的朋友，可惜現在已沒有了。」
「我請求您，在我正準備和您交朋友的時候，請別說這樣的話。」說完，白金漢張開雙臂擁抱拉烏爾，布拉熱洛納也欣然接受他的情誼。
「布拉熱洛納先生，」白金漢接著說，「您知道，在我們家族中，有這祥一條規矩，那就是：『士為知己者死』。」
「啊！公爵，這個我也知道，」拉烏爾回答。