布拉熱洛納子爵 · 第八二章
王太弟夫人的肖像
爭論趨向尖銳化，這一點，德·吉什完全清楚。
情況也確是如此，在布拉熱洛納的眼神中流露出本能的敵意，德·瓦爾德的眼神中也有著挑釁的意圖。德·吉什不清楚是什麼原因使得他的兩位朋友如此針鋒相對，他一心在想如何來防止他已感覺到的一場糾紛，他們兩人不是這一個便是那一個，說不定兩個都準備著要動手攻擊對方。
「先生們，」他說，「我們必須分手了，我一定得到王太弟那兒去一下。你們聽著，我們這樣安排：你，德·瓦爾德，跟我一道去盧佛宮；你，拉烏爾，留在這裡主持這屋裡的事，因為這兒的一切都是你出的點子，請你最後察看一下我起程前的準備工作。」
拉烏爾帶著一種既不主動尋釁，也不怕挑釁的神態，點了點頭表示贊同，隨即坐在一張陽光下的長凳上。
「很好，」德·吉什說，「拉烏爾，你就坐在這兒，叫人把那兩匹我剛剛買的馬牽給你看看；我要先聽聽你的意見，你認為滿意我才買下來。啊，請原諒！我忘了問你，拉費爾伯爵先生近況如何？」
在提到拉費爾伯爵這個名字時，德·吉什密切注意著德·瓦爾德的神色，為了想看出他聽到拉烏爾父親的名字時，會有什麼表情。
「謝謝您，」年輕人回答說，「伯爵先生的身體很健康。」
一道仇恨的閃光掠過德·瓦爾德的眼睛。
德·吉什故意裝出並不注意這種不祥的表情，仍向拉烏爾走過去，握住他的手說：
「那麼，布拉熱洛納，我們不是說好了？到時你在王宮的大庭院裡和我們碰頭。」
接著，他向德·瓦爾德示意跟他走，德·瓦爾德正站在一邊擺動著身體，把重心時而放在這條腿上，時而放在那條腿上。
「我們走吧，」他說，「馬利科爾納先生，請您過來。」
聽見這個名字，拉烏爾不覺為之一震。
他似乎以前聽到過這個名字，可又一時記不起來是在什麼樣的場合下聽到的，儘管他一半心不在焉，一半在為和德·瓦爾德剛才的談話慪氣，他還是在那裡搜索枯腸想這件事；那三個年輕人已向王宮走去，王太弟就住在那裡。
馬利科爾納明白兩樁事：
其一，這幾個年輕人有話要交談。
其二，他不應該和他們並肩齊走。於是他跟在後面。
「您瘋了不成？」在離開格拉蒙府邸不到幾步遠的時候，德·吉什就對他的夥伴這祥說，「您攻擊達爾大尼央先生，而且是當著拉烏爾的面！」
「那又怎麼樣？」德·瓦爾德說。
「您的『怎麼樣』是什麼意思？」
「怎麼，難道達爾大尼央先生是不允許攻擊的嗎？」
「但您是知道的，達爾大尼央先生是赫赫有名的、勇不可當的四個火槍手之一呀。」
「就算這樣，我也不懂為什麼就不准我憎恨達爾大尼央先生。」
「他什麼地方得罪了您？」
「得罪我嗎？就個人來說，沒有。
「那麼您為什麼恨他呢？」
「請您去問我父親的亡靈吧①。」
「說真的，我親愛的德·瓦爾德，您令我吃驚，達爾大尼央先生絕不是那種把別人對他的敵視拋在腦後、置之不顧的人。您的父親，我聽人說，也是夠傲慢的。況且，任何深仇大恨都可以用槍用劍，可以用鮮血來洗刷乾淨。」
「這是沒有辦法的事，親愛的德·吉什，我父親和達爾大尼央先生之間的宿怨由來已久，在我很小的時候，他就告訴我了；並且在我父親的遺產中，把這也作為一種特殊的遺物留給我。」
「那麼，您說的這個仇恨是不是只針對達爾大尼央先生一個人？」
「哦！達爾大尼央先生和他的三個朋友是難解難分的，在我對他的滿腔仇恨中，也不可避免地有一部分會衝著他們一夥；如果發生這種情況，請您相信我，他們也沒有什麼可以抱怨的。」
德·吉什的一雙眼睛盯著德·瓦爾德看，年輕人那慘澹的奸笑使他震驚。不祥的預感掠過他腦際，他知道，王孫貴族之間大動干戈的年代雖然已經過去，現在不同的是把仇恨藏在心窩裡，而不是放在臉上，但仇恨並役有減少；笑，有時候充滿著陰險，意味著某種威脅。總之，一句話，父輩們用心來記仇或憑力氣來格鬥，到了兒輩，他們也確實用心來記仇，但他們的格鬥手段不同，只是憑藉陰謀詭計和背信棄義。
當然，德·吉什相信拉烏爾決不會耍什麼陰謀詭計或背信棄義的，因此他在為拉烏爾的安全捏一把冷汗。
正當德·吉什陷入這種陰暗的沉思中，臉上罩著一片愁雲時，德·瓦爾德已完全恢復了自主力。
①德·瓦爾德的父親是《三個火槍手》中紅衣主教黎塞留的手下，與達爾大尼央等為敵。
「再說，」他說，「我對布拉熱洛納先生沒有什麼個人的恩怨，我又不認識他。」
「德·瓦爾德，不管怎麼說，」德·吉什帶著幾分嚴肅的口氣說，「您可別忘了一件事，拉烏爾是我最好的朋友。」
德·瓦爾德鞠了一個躬。
談話到此結束，儘管德·吉什想方設法要把德·瓦爾德心底里的秘密掏出來，可是毫無疑問，德·瓦爾德鐵定了心不想再多講，使人摸不清他在想些什麼。
因此，德·吉什指望在拉烏爾身上能得到較為滿意的結果。
這時候，他們已來到王宮門前，在王宮外面圍繞著一群看熱鬧的人。
王太弟府邸里的人都在等候上馬的命令，準備護送去迎接年輕公主的使臣。
在這些年代，裝扮華麗的馬匹、武器和侍從的制服等巨大開支，全仗老百姓的善意和對君王的傳統景仰才能從稅收上得到填補。
馬薩林曾經說過：「讓他們唱吧，只要他們肯付錢。」
路易十四也說「讓他們看吧！」
看代替了唱，老百姓仍可以看，但再也不能唱了。
德·吉什先生讓德·瓦爾德和馬利科爾納等在大樓梯腳下；他和洛林騎士兩人都受到王太弟的寵信，洛林騎士雖然容不他，卻總是對他笑容可掬。德·吉什直奔王太弟的寓所。
他看見年輕的親王正對著鏡子在自我欣賞，並在臉上塗抹胭脂。
洛林騎士先生在房間的一角橫躺在幾隻坐墊上，一頭金栗色的長髮剛剛燙過，象個女人那樣在撫弄著自己的秀髮。
親王聽見聲音轉過身來，看見是伯爵便說：
「哦！是你呀，吉什，你過來，說句老實話。」
「是的，大人，您知道，說老實話是我的一個缺點。」
「吉什，你看，這個可惡的騎士惹我生氣。」
騎士聳聳肩膀。
「怎麼回事？」德·吉什問道，「這不象騎士先生的脾氣。」
「諾！他認為，」親王接著說，「他認為昂利埃特小姐作為一個女人要比我作為一個男人更好看。」
「大人，請別忘了，」德·吉什微微皺了一下眉頭說，「您要我說老實話。」
「當然羅，」親王近乎顫抖地說。
「那好！我說。」
「別急，吉什，」親王嚷道，「你有的是時間；仔細地看看我，再回憶一下小姐的容貌，況且，我這裡還有她的畫像，你看。」
說著他把那張極為精緻的小畫像遞給德·吉什。
德吉什拿著畫像仔仔細細地端詳了好半天。
「依我看，」他說，「大人，這樣的臉蛋兒確實極其可愛。」
「可是你看看我呀，伯爵，你看看我呀，」親王高聲說著，竭力想把伯爵的注意力引向自己這邊來，後者正全神貫注地看畫像。
「說真的，真是太美啦！」德·吉什喃喃自語。
「嗨！人們會以為你以前從來也沒有看見過這個小女孩呢。」
「不錯，大人，我以前看見過她，不過那是五年前的事了，一個十二歲的女孩長成一個十七歲的少女，這中間的變化可大哩。」
「那好，你說說看，你認為怎麼樣？說呀，你就說吧！」
「大人，我認為，這張肖像看來要比她本人更美些。」
「哦！是的，」親王洋洋得意地說，「這一點用不著懷疑，如果我們假定肖像不比她本人美的話，那麼你又怎樣認為？」
「大人，殿下有這樣一位十分可愛的新娘真是莫大的幸福。」
「很好，這是你對她的評價；那麼，你對我的看法又怎麼樣？」
「依我看，大人，您作為一個男子實在是過於漂亮了。」
洛林騎士聽見他這麼說，忍不住縱聲大笑起來。
王太弟心裡明自，德·吉什伯爵對他的看法多麼尖刻。
他皺起眉頭，有點不高興的樣子。
「我有些不太厚道的朋友，」他說。
德·吉什又把肖像拿來看；在欣賞了片刻之後，捨不得似地還給了王太弟。
「再明顯不過了，」他說，「大人，我情願看您殿下十次，也不願再看公主一眼了。」
毫無疑問，騎士聽出了他話中有話，而王太弟並沒有聽懂，於是，他提高嗓子說：
「那很好！你就去結婚吧！」
王太弟還在抹著胭脂；等他抹完後又看了看肖像，然後，又轉過身去對著鏡子微笑。
不用說他對這樣的比較感到滿意。
「承蒙你來這兒看我，我很高興，」他對德·吉什說，「我還擔心你不來跟我道別就走哩。」
「殿下非常了解我，因此決不會相信我會做出這種失禮的舉動來。」
「我想你在離開巴黎之前，還會有什麼事要我幫忙吧！」
「喏！殿下猜對了，我確實要向您股下提出一個請求。」
「好！你說吧。」
洛林騎士立刻張大眼睛，豎起耳朵，仔細聽著，對他來說，別人得到的每一個恩賜都好象是對他的一次搶劫。
德·吉什猶猶豫豫。
「是要錢花嗎？」親王問道，「再沒有這樣巧的事，我有的是錢，財政總監先生給我送來了五萬皮斯托爾。」
「多謝殿下，不過，這不是有關銀錢的事。」
「唷，那又是什麼事呢？」
「有關侍從女伴任職書的事。」
「該死的！吉什，你要扮演一個什麼樣的保薦人？」親王帶著鄙夷不屑的語氣說，「看來，你除了那些年輕姑娘外沒有別的事好說了！」
洛林騎士在一旁笑著，他知道得很清楚，親主不喜歡聽保薦少女的事。
「殿下，」伯爵說，「這事與我沒直接關係，我是受朋友之託。」
「哦！那就不同了，你朋友想要保薦的那位年輕女士叫什麼名字？」
「叫德·拉博姆一勒布朗·德·拉瓦利埃爾小姐，她從前是王叔遺孀的侍從女伴。」
「噢！她是個瘸子，」洛林騎士在坐墊上伸直著身子說。
「是個瘸子！」親主重複說，「一個瘸子能經常出現在我夫人眼前嗎？我說，不行，絕對不行，尤其將來，在她懷孕時，可就太危險了。」
洛林騎士聽了放聲大笑。
「騎士先生，」德·吉什說，「您的行為不夠漂亮，我在這兒懇求恩賜，而您卻盡跟我搗蛋。」
「噢！請原諒，伯爵先生，」聽到伯爵說這番話時加強了語氣，洛林騎士感到有點不安，他說，「我不是故意搗蛋，況且，我已意識到我弄錯了，我說的是另外一位小姐。」
「毫無疑問，我可以斷言，是您弄錯了。」
「這件事你是不是非要辦到不可，吉什？」主太弟問道。
「我是這麼想的，大人。」
「那好！我答應你；不過以後別再問我要什麼任職書了，再也沒有位置了。」
「噢！」騎士嚷道，「已經是正午啦，指定要出發的時間到了。」
「您是下逐客令羅，先生？」德·吉什問。
「噢！伯爵，看您今天待我多不客氣！」騎士和和氣氣地回答。
「看在天主面上吧，伯爵！看在天主面上吧，騎士，』王太弟說，「別再吵架了，你們沒看見這使我多為難？」
「給我的簽字呢？」德·吉什問道。
「在抽屜里給我拿一張空白的任職書來。」
德·吉什把叫他拿的任職書遞給王太弟的同時，把一支墨水蘸得飽飽的羽筆也遞給王太弟。
「喏，」親王簽了字，把任職書遞還給他說，「不過我有個條件。」
「什麼條件？」
「那就是要你和騎士和解。」
「我願意，」德·吉什說。
說著，他無動於衷地、幾乎是不屑地把手伸給騎士。
「再見，伯爵，」騎士說，沒有流露自己已注意到伯爵對他的蔑視。
「再見，希望您給我們迎來一位對她自己的肖像不那麼喋喋不休的公主。」
「對，出發吧，別誤了時間……噢！對啦！你帶誰一道去？」
「布拉熱洛納和德·瓦爾德。」
「他們兩個都是勇敢的好夥伴。」
「太勇敢了，」騎士說，「你一定要把他們兩個都帶回來，伯爵。」
「不安好心腸！」德·吉什嘀咕著，「不論有什麼不祥之兆，這個人都能預先覺察。」
他向王太弟告辭後就走了。
一走進前廳，他就揮動著王太弟簽了字的任職書。
馬利科爾納急忙走過去，接過任職書，高興得渾身打顫。
可是，任職書到手後，德·吉什發覺他還在等什麼別的東西。
「耐心點兒，先生，耐心點，」他對他的顧客說，「您知道，騎土先生在那兒，要是我一次要求得太多，我擔心反而什麼也拿不到。等我回來時再說吧。再見啦！」
「伯爵先生，再見，千謝萬謝您的好意，」馬利科爾納說。
「給我把馬尼康叫來。噢！順便問一下，先生，德·拉瓦利埃爾小姐真是瘸子嗎？」
當他說這句話時，一匹馬在他後面停了下來。
他轉過身去，看見這時候剛進院子的布拉熱洛納臉色頓時發白。
可憐的戀人聽見這句話了。
馬利科爾納卻沒有聽見伯爵的話，因此他沒有反應。
「為什麼在這裡談論路易絲？」拉烏爾自言自語，「哦！可千萬不能讓站在那邊傻笑的德·瓦爾德在我面前提到她一個字。」
「先生們，走，走！」德·吉什伯爵大聲說，「我們上路吧。」
這時候，打扮完畢的王太弟在窗口出現。
整個護送隊高聲呼喊，向他致意；過了十分鐘，但見旌旗、肩帶和羽飾在馬隊的奔馳中起伏飄揚。