布拉熱洛納子爵 · 第六三章
德·埃默里先生的鑽戒如何落到了達爾大尼央手中
正當這個人聲鼎沸、鮮血淋漓的場面在沙灘廣場出現的時候，這裡卻有一些人堵在花園的便門後面，他們把劍插入鞘內，正在幫助其中一個跨上鞍韁齊備、早在花園裡等著的坐騎；接著，這些人象一群受驚的鳥兒向四處飛散，有的翻牆越壁，有的喪魂落魄，在一片混亂中奪門而走。
跨上馬背的人暴躁地用馬刺猛刺幾下，以致驚得那畜生差點兒越過圍牆；我們說，這個騎士縱馬飛馳，打橫里穿過博杜瓦埃廣場，風馳電掣似的從大街上的人叢中閃過，一路上踐踏、碰倒、撞翻阻攔他的一切東西，十分鐘之後他到達了總監先生的門前。他氣喘吁吁，甚至比他的馬還要喘得厲害。
修道院院長富凱一聽見馬蹄在石板路上傳來的響聲，沒等到騎士跨下馬背就已經出現在朝院子開的一個窗口。
「怎麼樣？達尼康，」他半個身子探出窗外，問道。
「啊！完了，」騎士回答說。
「完了！那麼他們都救出來了？」修道院院長叫道。
「不，不是，先生，他們已被絞死了！」騎士回答。
「絞死了！」修道院院長先生重複了一遍，他臉色頓時發白。
突然側門開了，富凱在套間裡出現，他臉無血色，手足無措，半張著嘴，發出既痛苦又憤恨的呻吟。
他站在門旁，聽著院子裡的人在向窗口上的人說些什麼。
「可憐的蠢貨！難道你們不跟他們拚？」修道院院長問。
「象獅子那樣拚過。」
「還不如說象個膽小鬼！」
「先生。」
「一百個手中有劍的軍人，如果能夠出其不意，攻其不備，就能抵得上一萬名弓箭手。那個喜歡充好漢、愛吹牛拍馬的梅納維爾到哪裡去了？他不是說要麼凱旋歸來，要麼戰死沙場嗎？」
「啊，先生，他遵守誓言，已經戰死沙場了。」
「死了！被誰殺死的？」
「被一個扮成人的鬼，一個舞著十把閃光的利劍的巨人，一個一下子就把火撲滅、把騷亂壓下去，並在沙灘廣場的石板路上變出一百個火槍手的瘋子。」
富凱抬起汗流如注的腦袋。
「噢！利奧多·德·埃默里！死啦！死啦！而我也落得個名譽掃地，」他咕噥著。
修道院院長回過頭來，看見他的哥哥臉如土色，完全垮了，便勸他說：
「別這樣！別這樣！」他說，「先生，這是命里註定的，別這樣唉聲嘆氣的。如果我們沒有成功，那是因為天主……」
「別說了，修道院院長先生，別說了！」富凱嚷道，「您的辯解是褻瀆神明。把那個人帶到這裡來，讓他把這件可怕的事情詳詳細細地講給我聽。」
「可是，哥哥……」
「先生，請聽我的話。」、
修道院院長擺了個手勢，半分鐘之後就聽見樓梯上傳來了腳步聲。
與此同時，古爾維爾象總監的護守神那樣出現在富凱背後，他一個指頭貼在嘴上，仿佛在叮囑總監即便處在悲痛的狂瀾中也要謹慎小心。
大臣完全恢復了泰然自若的神情，說明過度悲傷而碎了一半的心還能由人力來控制。
達尼康來了。
「您報告一下，」古爾維爾說。
「先生，」使者回答說，「我們接到命令去營救囚犯，並要我們在營救的同時高呼：『柯爾培爾萬歲！』」
「把他們活活燒死，是嗎？修道院院長先生？」古爾維爾打斷他的話。
「不錯！不錯！這正是給梅納維爾下的命令。梅納維爾知道該怎麼做，只是梅納維爾已經死了。」
這個噩耗對古爾維爾，與其說是悲傷還不如說是吃了定心丸。
「把他們活活燒死？」使者重複說了一遍。好象他對這個命令有懷疑，不相信這個給他下的唯一的命令會是真的。
「當然是把他們活活燒死羅，」修道院院長先生粗聲粗氣地說。
「那好，先生，那好，」達尼康一面說，一面察看著這兩個對話人的神色，以便確定將實情相告會對他本人有利還是有害。
「現在，您接下去講。」古爾維爾說。
「兩名囚犯，」達尼康接著說，「應該被押送到沙灘廣場，可是狂怒的老百姓堅決主張要把他們燒死而不贊成絞死。」
「老百姓有他們的道理。您繼續說下去，」修道院院長說。
「可是，」那個人接著說，「正當弓箭手被衝散，廣場上的一幢房子起了火，這幢房子原來打算作為燒死罪犯的火堆用的；突然間，一個怒不可遏的傢伙，就是我剛才向你們提起的那個魔鬼，那個巨人，據說他就是這幢房子的業主，在一個青年人的幫助下把燒火的人從窗口拋出去，還慫恿一批在人叢中的火槍手一起動手；接著，他從樓上縱身一躍，就這樣落到廣場上，他拚命舞著手中的劍，就這樣，弓箭手重新獲勝，囚犯又被搶走，梅納維爾也因此喪命。囚犯搶走後不到三分鐘就處決了。」
富凱儘管恢復了自制力，卻也無法控制自己，終於發出一聲沉鬱的悲嘆。
「那個人，您說的那幢房子的業主，叫什麼名字來著？」修道院院長問道。
「我說不上來，我沒法看見他；我的崗位被指定在花園裡，我守在崗位上，事情的經過只是後來人們告訴我的。我接到的命令是等事情一結束，就飛快來向您報告所有這一切。根據命令我快馬加鞭，飛奔而來。」
「很好，先生，我們沒有別的事要問您了，」修道院院長說。越是到了接近要跟他哥哥單獨相處時，他越是感到提心弔膽。
「您拿到錢沒有？」古爾維爾問。
「拿到一部分，先生，」達尼康答。
「這是二十個皮斯托爾。去吧，先生，別忘了永遠要象這次一樣，捍衛國王陛下的真正利益。」
「是的，先生，」這個人鞠了個躬，把錢放進口袋，走了。
門剛在他身後關上，原來站著不動的富凱快步向前，走到修道院院長和古爾維爾之間站住。
這兩個人都同時張大著嘴想說什麼。
「不要申辯！也不要怪別人，如果我不是個魯莽的人，我就不會把營救利奧多和德·埃默里的事交給別人去辦。是我一個人的罪，是我一個人應該受到指責並感到內疚。修道院院長，您走吧。」
「只是，先生，您總不會阻止我去找那個在這場精心策劃的事件中出來斡旋，替柯爾培爾先生賣力氣的混蛋？如果說熱愛親密的朋友是一種高明的手腕，那麼，我不相信窮追猛打，死咬住敵人不放是件壞事。」
「修道院院長，別再給我提什麼手腕不手腕了，您走吧，我請求您，在我沒有什麼事情要您做之前，我不願再聽到有關您的一切；看來我們現在最需要的是小心謹慎和保持沉默。在您前面已經有了可怕的先例，先生們，不要報復，我不允許你們這樣做。」
「誰也不能阻止我去對一個使我們家族蒙受恥辱的罪犯進行報復，」修道院院長嘀咕著。
「我阻止您，」富凱用命令的口氣說，這種口氣使人聽了感到沒有討價還價的餘地，「如果您抱著這種想法一冒頭，在兩個鐘頭之內，我就可以把您投入巴士底獄。修道院院長，您自己去衡量吧。」
修道院院長彎了彎腰，滿臉通紅。
富凱對古爾維爾打了個手勢，叫古爾維爾跟他走，而他自己已經朝書房走去，這時候掌門官在高聲通報：
「騎士先生，達爾大尼央先生到。」
「這個人是誰？」富凱漫不經心地問古爾維爾。
「陛下的一名前火槍隊隊長，」古爾維爾用同樣的腔調回答。
富凱若無其事地繼續走著。
「大人，請原諒，」古爾維爾說道，「我想起來了，這個勇士已經辭職，不再為陛下服務了，可能他來是領取季度補助金的，」古爾維爾這樣說。
「真見鬼！他怎麼選這個好時辰來？」富凱說。
「大人，那麼請您允許我告訴他，就說您不接見他，我認識這個人，我認為在目前的情況下，我們把他當作朋友比當作仇人更好些。」古爾維爾說。
「您愛怎麼回答他就怎麼回答他吧，」富凱說。
「唉！我的天主！」修道院院長還在那裡生氣地說，樣子倒象個神職人員了，「告訴他這裡沒有錢，特別是給火槍手的。」
可是，修道院院長剛剛說出這句輕率的話，半掩的門完全打開了，達爾大尼央已經出現在他們眼前。
「富凱先生！」他說，「我很清楚，你們這裡沒有錢付給我們這些火槍手。因此我來這裡不是為了要你們的錢，而是希望你們拒絕付給我。好啦，謝謝你們。我向你們致敬，我會到柯爾培爾先生那裡去領取的。」
他輕快地行了個禮，就走了。
「古爾維爾，快去追這個人，把他叫回來，」富凱說。
古爾維爾遵命而去，他在樓梯上追到了達爾大尼央。
達爾大尼央聽到背後有腳步聲，轉過身來，看見是古爾維爾。
「真見鬼！我親愛的先生，都是你們這些財政老爺使了可鄙的手段；我到富凱先生這兒來是為了領取陛下簽發的一筆錢，而你們卻把我看作是個求人施捨的乞丐或者是個專偷銀器的竊賊。」
「可是，親愛的達爾大尼央先生，您剛才提到了柯爾培爾先生的名字，您不是說您要去找柯爾培爾先生嗎？」
「我當然要去那兒，還不是去要求他賠償損失，因為有人企圖縱火燒掉房子，嘴裡還高喊『柯爾培爾萬歲！』」
古爾維爾豎起耳朵。
「噢！噢！您指的是剛才在沙灘廣場發生的事嗎？」
「不錯，正是這件事。」
「噢，剛才發生的事跟您有什麼關係？」
「什麼！您問我這事跟我有什麼關係，難道不是柯爾培爾先生一心想把我的房子變成燒死犯人的柴堆嗎？」
「這麼說這是您的房子……他們想燒掉您的房子？」
「我的天主！正是這樣！」
「『聖母像』酒店是您的？」
「已經一個星期了。」
「那麼您就是那位勇猛的隊長，您就是那位無所畏懼的劍客，是您驅散了那些想要燒死罪犯的傢伙？」
「親愛的古爾維爾先生，請您處在我的地位設身處地想一下；我是個警衛方面的人員，同時又是業主；作為隊長，我的職責是執行國王陛下的命令；作為業主，從我本身的利益出發，我不願意我的房子被燒掉。我是按照利益和職責的規律將利奧多和德·埃默里兩位先生送還到弓箭手手中去的。」
「那麼，是您把一個人從窗口拋出去的羅？」
「正是我，」達爾大尼央謙遜地說。
「梅納維爾也是您殺死的？」
「不幸得很，我這樣做了，」達爾大尼央施了個禮，好象在接受別人的祝賀似的。
「也是由於您的緣故，最終把兩名罪犯給絞死了？」
「是的，先生，他們本來要被燒死的，這一點我倒引以為榮。我把這兩個可憐蟲從可怕的酷刑中解脫出來。親愛的古爾維爾先生，您可知道有人想把他們活活燒死？這真是難以想像。」
「您走吧，親愛的達爾大尼央先生，您走吧，」古爾維爾說，他不願讓富凱看見這樣一個會給他帶來那麼多痛苦的人。
「不，不，」富凱說，他在候見室的門邊已經聽到所有這一切，「不，不，達爾大尼央先生，相反，請進來。」
達爾大尼央擦了擦劍柄頭飾上剛才擦漏了的最後一滴血跡，然後又往回走。
這時候，他面對面地站在這三個人跟前，他們的面部表情截然不同：修道院院長是憤怒，古爾維爾是恐懼，而富凱則是沮喪。
「請原諒，大臣先生，」達爾大尼央先生說，「我的時間是一分一秒計算的，我還要到總管那兒去轉一轉，向柯爾培爾先生說清楚；還要去領取我的季度金。」
「可是，先生，我這裡有錢，」富凱說。
達爾大尼央驚訝地望著總監。
「先生，剛才這樣回答您太欠考慮了，這我知道，我也聽見了，」大臣說，「象您這樣一個有功的人，理應名揚天下。」
達爾大尼央彎了彎腰。
「您有付款憑證嗎？」富凱補充一句。
「先生，有的。」
「把它給我，我付給您，來。」
他向古爾維爾和修道院院長做了個手勢，他倆還站在套間原來的地方不動；富凱把達爾大尼央帶到書房。剛走進去，他就問道：
「先生，一共該付您多少？」
「大人，五千利弗爾左右。」
「是付欠您的部分嗎？」
「是一個季度的薪俸。」
「一個季度五千利弗爾！」富凱說，他意味深長地瞟了達爾大尼央一眼；「那就是說，國王陛下一年付給您兩萬利弗爾羅？」
「是的，大人，是兩萬利弗爾一年，您認為太多了嗎？」
「我？」富凱叫嚷著說，他辛酸地笑了笑。「如果我能識人，如果我不是那麼輕率、那麼冒失、那麼愚蠢、虛浮，而是小心謹慎、深思熟慮；總之，一句話，如果我能象某些人那樣懂得怎樣安排，您的年薪收入將不是兩萬利弗爾而是十萬；而且，您將不是為國王陛下效勞而是替我出力了！」
達爾大尼央臉上微泛紅雲。
在恭維捧場的手法上、在奉承者的聲調中、在滿懷柔情的語氣里，卻暗藏著一種極其香甜的毒藥，這種毒藥甚至連最堅強的頭腦有時也難免不為之神魂顛倒、飄飄欲仙。
總監結束了他那一番話之後，便拉開抽屜，取出四個捲筒，擺在達爾大尼央眼前。
加斯科尼人拆開一捲來看。
「金幣！」他叫起來。
「先生，這東西便於攜帶。」
「可是，先生，這等於兩萬利弗爾呀。」
「一點不錯。」
「但是，只需付給我五千呀！」
「我想，這樣可以免得您到我這裡來跑四趟了。」
「您實在太厚待我了，先生。」
「我只是做了我應該做的事，騎士先生，但願您不要因為我弟弟對您的魯莽態度而見怪我。他生性尖刻，是個任性的人。」
「先生，您這樣表示歉意，對我來說比什麼都難過。」
「那我就不說了。我想懇求您一件事。」
「噢！先生。」
富凱從他的手指上脫下一隻約值一千皮斯托爾的鑽戒，「先生，」他說，「這是我童年時的一個朋友的寶石戒指，而這個人，您又曾為他出過大力。」
富凱的聲調顯然變得柔和了。
「我！出過力！我替您的一位朋友出過力？」火槍手疑惑不解地問。
「您不可能忘記，先生，因為這事情就發生在今天。」
「那麼，您那位朋友的名字叫……」
「德·埃默里先生。」
「是兩個罪犯中的一個？」
「是的，是受害者中的一個……達爾大尼央先生，這樣吧，為了報答你對他的效勞，我請求您接受這隻戒指。看在我面上接受了吧。」
「先生……」
「我說，請您接受吧。今天是我的悼念日，以後說不定您會明白；今天我失掉一個朋友，那好，我打算另外找一個。」
「可是，富凱先生……」
「達爾大尼央先生，別了！要不，說得確切些，我們再見吧！」富凱極其心酸地喊道。
大臣說完就跨出書房，留下火槍手一個人，手裡拿著戒指和兩萬利弗爾。
「噢！噢！我將來會明白嗎？真見鬼！如果我真的了解了，他倒確實是個識時務的俊傑……！我把這件事告訴柯爾培爾先生，請他給我解釋解釋，」經過一番思考之後，達爾大尼央這樣嘀咕著。
說完，他走了出去。