布拉熱洛納子爵 · 第一三章
瑪麗·德·芒西尼
初升的太陽剛剛照亮花園裡的大樹和城堡高處的風標，年輕的國王醒了已經有兩個多小時，他因愛情而睡不著覺。他親自打開百葉窗，好奇地向沉睡的王宮的庭院看了一眼。
他看到約定時間已到，庭院裡的大掛鍾已指著四點一刻。
他沒叫醒離他不遠在酣睡的貼身僕人，自己穿好了衣服，可是這個僕人驚慌地趕來，以為自己失職了。路易打發他回到他自己的房間裡去，一面叮囑他絕對不要聲張。
於是他走下狹窄的樓梯，從一扇側門出去，他發現花園圍牆那兒有一個騎士牽著一匹馬。
這個騎士繫著披風，戴著帽子，難以辨認。
至於那匹馬，從它背上備的鞍子看，象是一個富裕市民的馬，再銳利的眼睛也察覺不出有什麼值得特別注意的地方。
路易過去抓住這匹馬的韁繩，隊官替他穩住馬鐙，自己沒離開馬鞍，他用謹慎的聲音詢問陛下有何命令。
「請跟著我。」路易十四回答。
隊官讓他的馬快步跟在他主人的馬後面，他們就這樣向布盧瓦橋方向奔去。
當他們到達羅亞爾河對岸時，國王說：
「先生，請您策馬向前馳去，直到發現有一輛四輪馬車時您再回來通知我，我就在這裡。」
「關於要我去尋找的那輛四輪馬車，陛下有什麼細節要告訴我嗎？」
「一輛華麗的四輪馬車，您將看到裡面坐著兩位貴夫人，也許還有她們的侍女。」
「陛下，我不想出差錯，另外還有什麼記號能讓我認出就是您說的這輛四輪馬車嗎？」
「很可能車上畫有紅農主教先生的紋章。」
「那好，陛下，」隊官回答說，他對要認的目標完全有了把握。
於是他策馬朝著國王指的方向飛奔而去。沒走出五百步，他就看見了四匹母騾，隨後輛四輪馬車在一座小山崗後面露了出來。
緊跟著又出現了另一輛四輪馬車。
他只需看一眼便認定這就是他要找的馬車、隨從。
他立即勒住馬轉身向國王跑去。
「陛下，」他說，「四輪馬車來了，第一輛馬車裡果然有兩位貴夫人和她們的侍女，第二輛是跟班、食物和衣服。」
「好，好，」國王用激動的嗓音回答，「好，走，請您去對兩位貴夫人說，一位宮廷騎士希望單獨向她們倆表示敬意。」
隊官策馬而去。
「該死的！」他一面跑一面說，「我希望這是一個體面的新差事！我過去抱怨自己無所作為，現在我是國國王的心腹。作為一個火搶手，這就值得驕傲的啦！」
他走近四輪馬車，象一個高雅而機智的使者那樣去完成他的使命。
兩位貴夫人確突在四輪馬車裡：一位雖有點瘦但異常美麗；另一位少了點自然賦予的美，但活潑、嫵媚，額上細微的皺紋顯出她是一位意志堅強的人。尤其是她那雙機靈敏銳的會說話的眼睛，比談情說愛時的甜言蜜語更加動人。
達爾大尼央很有把握地和這位夫人說起話來，雖然我們已經說過，另一位貴夫人也許更漂亮些。
「兩位夫人，」他說，「我是火槍隊隊官，有一位騎士在前面路上等候你們，他希望向你們表示敬意。」
話音剛落，他驚奇地注意到這些話所產生的效果，那位黑眼睛貴夫人高興地叫了一聲，俯身車外，看著騎馬跑來的騎上，同時伸出胳膊，大聲喊道：
「啊，我親愛的陛下！」
眼淚立刻從她的眼睛裡涌了出來。
車夫勒住馬，侍女們困窘地從四輪馬車的深處站了起來，第二位貴夫人擺出尊敬的姿態，接著又微微一笑。這是一個嫉妒的女人所能表示的最最挖苦的嘲笑。
「瑪麗！親愛的瑪麗！」國王大聲喊著，同時雙手握住了黑眼睛夫人的一隻手。
他親自打開沉重的車門，熱情地把她扶出車外，在落地之前，她完全跌倒在他的懷抱里。
隊官站在馬車的另一邊，他在看，在聽，卻不讓人看出來。
國王向德·芒西尼小姐伸出胳膊，並示意馬車夫和跟班繼續走他們的路。
這時差不多六點鐘，路上空氣清新宜人；大樹上的樹葉還被金黃色的茸毛扭結著，顫動的枝丫上懸滿了一串串水鑽般的晨露；樹籬下青草長得十分茂盛，前幾天飛同來的燕子在天空和河面之間劃著優美的曲線，在這鳥語花香的季節，從樹林裡送來一陣芬芳的微風沿著這條大路吹來，吹皺了平靜的河面；白天的美景，植物的芳香。從地面向天空的嚮往使兩個情人陶醉了．他們肩並肩，依偎著，眼睛對著眼睛，手握著手地走著。他們被一個共同的希望牽制著，誰也不敢講話，他們有多少事情要相互傾吐啊！
隊官看到被人拋棄的馬在隨意溜達，使德·芒西尼小姐感到不安，便趁此機會走過去把馬拉住，牽著兩匹馬，同時他沒有遺漏兩個情人的一言一行。
還是德·芒西尼小姐先開了口：
「啊！我親愛的陛下，那麼您沒有丟掉我？」
「沒有，」國王回答，「您看得很清楚嘛，瑪麗。」
「可大家都對我這麼說，我們分開，您就不會再想我啦！」
「親愛的瑪麗，難道您到今天才發現，我們被那些一心想欺騙我們的人包圍住了嗎？」
「可是，陛下，這次旅行，這次與西班牙的聯姻呢？人家要您結婚！」
路易垂下了頭。
此時，在太陽下，隊官可以看到瑪麗·德·芒西尼那炯炯有神的目光象出鞘的匕首一樣在閃閃發光。
「為我們的愛情您什麼也沒做嗎？」一陣靜默後，年輕的姑娘問。
「啊！小姐，您怎麼可以這樣認為！我跪在我母親面前，我請求，我哀告，我說我的全部幸福都在您身上，我威脅……」
「怎么樣呢？」瑪麗急切地問。
「怎麼樣！太后寫信給羅馬教廷，他們回答她，我們之間的婚姻不會有任何價值，並將被聖父拆散。總之，看到我們已沒有希望，我才請求至少也要讓我和西班牙公主的聯姻延期。」
「這也沒阻止您動身上她那兒去。」
「有什麼辦法呢？對於我的請求，我的哀告，我的眼淚，他們都以國家為重的理由來回答我。」
「結果呢？」
「結果！當這麼多人聯合起來反對我時，小姐，您說還有什麼辦法？」
這回輪到瑪麗低下了頭。
「那麼，我將不得不對您說，我們永別了，」她說，「您知道他們要流放我，葬送我；您知道他們不會罷休，您知道他們同樣要我結婚！」
路易臉色蒼向，把一隻手放在胸口。
「如果只關係到我的生命就好了，因為我也是受不了折磨才退讓的，可是我認為這關係到您的生命，我親愛的陛下，因此我就為了保持您的幸福而作了鬥爭。」
「噢！是的，我的幸福，我的一切！」國王喃喃地說，也許不是因為激動，而是為了討好。
「紅衣主教會讓步的，」瑪麗說，「只要您去對他說，只要您堅持。紅衣主教會把法國國王稱作『我的侄女婿！』您明白嗎，陛下！為了這他什麼都幹得出，即使要打仗也不在乎，這樣的話，紅衣主教肯定可以單獨進行統治了，他有兩個藉口：他教育了國王，又把他的侄女嫁給了國王。紅衣主教會打敗所有的人，排除所有的障礙。噢！陛下，陛下，我向您擔保。我，我是一個女人，對任何有關愛情的事我都看得根清楚。」
這些話在國王身上產生了奇特的影響。可以說這番話沒有激起他的熱情，反而使他冷靜下來。他放慢步子，急促地說：
「您要我怎麼辦，小姐！一切都失敗了。」
「除了您的意志，是嗎，我親愛的陛下？」
「唉！」國王紅著臉說，「難道我有意志嗎?」
「噢！」芒西尼被這話傷著了，痛苦地脫口叫了一聲。
「國王的意志只能服從於政治，服從於國家利益。」
「噢，原來您沒有愛情！」瑪麗大聲說，「如果您愛我，陛下，您應該有意志。」
說完瑪麗抬起眼睛看著她的情人．她看到他的臉色比一個將永遠離開故土的流放者還要蒼白、憂鬱。
「責備我吧，」國王喃喃地說，「決不要對我說您不愛我。」
年輕的國王以深沉而真摯的感情說了這句話後，又是一陣長時間的沉默。
「陛下，」瑪麗鼓起最後的力量繼續說，「我不能想像明天，後天，我再也看不到您啦；我不能想像我將遠離巴黎結束我悲慘的日子。我也不能想像一個老頭、一個陌生人的嘴將吻這隻您握著的手，不，事實上，只要一想到這些，我親愛的陛下，我就心如死灰。」
瑪麗·德·芒西尼真的淚如雨下。
國王受到感動，把手帕捂住嘴，才忍住了一聲啜泣。
「您瞧，」她說，「馬車全停了，我姐姐在等我，是最後的時刻了：您要作的決定關係到一個人的一生。噢！陛下，您真的願意我失去您嗎？路易，您真願意那個您曾對她說過『我愛您』的女人屬於別人而不屬於她的國王，她的主人，她的情人嗎？噢！振作起來！路易！一句話，只要一句話！說吧：我願意！我的生命已和您聯結在一起，我的心永遠屬於您。」
國王什麼也沒回答。
瑪麗看著他，就象憤怒和輕蔑的狄朵在天堂里看著埃納一樣。①
「那麼永別了，」她說，「永別了生命，永別了愛情，永別了蒼天！」
她跨出一步想離開，國王擋住她，抓住她的手貼在自己唇上，失望戰勝了他內心做出的決定，他讓悔恨的熱淚落在這隻美麗的手上，瑪麗渾身顫抖，好象這淚水真的使她激動萬分。
她看著國王濕潤的眼睛，蒼白的額頭，痙攣的嘴唇，於是她用難以形容的聲調大聲說：
「噢！陛下，您是國王，您哭了，那我走！」
國王的回答只是把他的臉藏在他的手帕裡面。
隊官吼叫了一聲，把兩匹馬嚇了一跳。
德·芒兩尼小姐憤憤地離開了國王，匆匆登上四輪馬車，一面大聲對馬車夫說：
「走，快走！」
車夫服從命令，朝馬抽了一鞭，車軸發出吱吱的響聲，沉重的四輪馬車起動了。至於法蘭西國王，他獨自一人，心灰意懶，垂頭喪氣，不再敢前後張望了。
①狄朵是迦太基女王，愛上了渡海而來的英雄埃納。後來埃納要乘船去義大利，失望的狄朵自刎身亡。