布拉熱洛納子爵 · 第一二章
國王和隊官
國王一看見隊官來到他身邊，便打發走他的貼身僕人和他的侍從貴族，然後問道：
「明天誰值班，先生？」
隊官以士兵的禮貌低下頭回答說：
「我，陛下。」
「怎麼，還是您？」
「一直是我。」
「怎麼回事，先生？」
「陛下，參加遠行的全部火槍手都布置在陛下房子四周站崗，也就是說替您，替太后，替紅衣主教站崗。紅衣主教在國王的衛隊中借用了最精悍的、或者說人數最多的一隊火槍手。」
「那些後補人員呢？」
「陛下，一百二十人中只有二三十個後補人員。在盧佛宮就不同了，如果我在盧佛宮，我將信任我手下的班長，但是在路上，陛下，誰知道會發生什麼事呢，因此我的事情我寧願自己來干。」
「這麼說您每天都在值勤？」
「是的，而且是每夜，陛下。」
「先生，過我不能允許，我要您休息。」
「這太好了，陛下。不過，我，我不願意。」
「什麼，您再說一遍，」國王說，他沒聽懂這個回答的意思。
「哈！陛下，我說我不願意犯錯誤。如果輪到魔鬼和我惡作劇的話，您明白，陛下，他將選擇我不在的時候，因為他認識那個和他打交道的人。職責高於一切，還有，我要做到問心無愧。」
「可是，先生，您幹這一行是要被殺死的。」
「哈！陛下，這一行我幹了三十五年，並且我是法蘭西和納瓦爾①身體最結實的人，陛下，請您別為我擔心，這有點使我受寵若驚，我沒有這個習慣。」
國王打斷了談話，提出一個新問題。
「那麼明天早晨您在這兒？」
「在，象現在一樣，陛下。」
於是國王在寢室里來回走了幾圈，不難看出他非常想說話，但是又有顧慮，不敢講出口。
隊官手裡拿著氈帽，拳頭支著腰，一動不動地站著，瞧著國王的一舉一動。在瞧他的同時，咬著他的鬍子咕噥著：
「為了半個皮斯托爾，他下不了決心，我以名譽擔保！我們打賭他不會說的。」
國王繼續走著，不時向隊官瞟上一眼。
「完全象他父親，」他在繼續他的秘密獨自，「他又驕傲，又吝嗇，又不果斷。該死的主人，去你的！」
路易站住了。
「隊官？」他說。
「我在這兒，陛下。」
「今天晚上，您在客廳那兒大聲叫嚷：『為國手效勞！陛下的火槍手們。』為什麼？」
「因為您給我下了命令，陛下。」
「我？」
「是您自己。』
「實際上我連口也沒有開，先生。」
「陛下，下命令可以用一個手勢、一個動作、一個眼色，這和話語一樣明確，一樣清楚。一個只有耳朵的僕人最多只能算半個好僕人。」
「那麼您有一雙非常敏銳的眼睛，先生。」
「陛下，為什麼這麼說？」
「因為這雙眼睛看見了不存在的東西。」
「我的眼睛的確很敏銳，陛下，雖然長期以來它們已經為主人出過不少力，而且，每次有東西要看時，它們都沒錯過機會。今天晚上它們看見陛下由於想打哈欠臉漲得通紅；陛下用富有表情的祈求眼光先瞧了一下法座，又看了一眼太后陛下，最後瞧了瞧人們從那兒出去的門；我剛才說的事情這雙眼睛全注意到了。它們看見陛下的嘴唇清楚地說出這麼一句話：『誰能讓我從這兒出去呢？」
「先生！」
「陛下，或者至少是說了『我的火槍手！』於是我不再猶豫了。這個跟光是衝著我來的，這話是對我說的，我立即大聲說，『陛下的火槍手們！』再說，陛下，我這樣做完全正確，四為陛下不僅沒說我做得不對，還立即走了出去，這說明我沒有做錯。」
國王轉過身去笑了，接著，幾分鐘後，他的目光重新落到這張如此聰明，如此果斷，又如此堅定的臉上，可以說這是一張朝著太陽的具有鷹的剛毅和高傲外形的臉。
「很好，」他在短暫沉默以後說，在沉默中他企圖使他的隊官眼睛垂下，但沒有成功。
看到國王不再說什麼，隊官腳跟在原地一轉，走了三步想離開，一面喃喃地說：
「他不會說了，該死的！他不會說了！」
「謝謝，先生，」國王說。
「的確，」隊官繼續咕嚕道，「就差因為比別人聰明面遭訓斥啦！」
於是他朝門口走去，同時象軍人一樣讓馬刺發出了聲響。
就在到達門口時，他覺得國王希望他轉過身去，於是他回過了頭。
「陛下還要告訴我什麼嗎？」他問，這種聲調無法描繪，它不象要激起國王的信心，可是充滿了真誠的說服力。國王接口就說：
「對，先生，請過來。」
「啊！」隊官喃喃地說，「他終於要說了！」
「請聽我說。」
「我一句也不會漏掉，陛下。」
「先生，明天清晨四點左右，您騎上馬，並要為我的一匹馬裝上馬鞍。」
「陛下馬廄里的馬嗎?」
「不，從您火槍手的馬廄里挑一匹。」
「好，陛下，就這些？」
「您護進我。」
「一個人嗎？」
「一個人。」
「要我來請陛下嗎？我在哪兒等候陛下呢？」
「您等我。」
「在哪兒，陛下？」
「花園小門口。」
隊官鞠躬行禮，懂得國於已經把要說的全告訴他了。
果然，國王作了一個非常友好的手勢打發他走了。
隊官走出國王的寢宮，冷靜地又坐到了他的椅子上。他根本不想睡覺，大家也能夠想像，這時午夜已過，他開始苦苦思索起來，這樣用心的思索，過去他還從來沒有過。
思索的結果不象他先前的想法那樣可悲。
「哼，他開始了，」他說，「是愛情逼著他幹的，他開始行動了，開始行動了！國王在宮內起不了什麼作用，但是人的本身也許具有某種價值。再說，明天清晨我們將可以清楚地見個分曉……噢！噢！」突然他站起身來大聲喊道，「這是一個偉大的主意，該死的，也許我的前途就在這個主意上！」
這番感嘆結束後，隊官站起來，手插在齊膝緊身外衣的口袋裡，在被他當作臥室的大廳里大步走著。
涼爽的微風從客廳的門隙和窗縫裡吹進來，使燃燒的蠟燭火苗狂亂地跳動著，燭光從斜方向把大廳一划為二。它投下紅色的、變化無常的光，一會兒亮，一會兒暗。從牆上可以看到隊官高大的身影在走動，他佩帶長劍，戴著一頂有羽飾的氈帽，清晰地勾劃出一張和卡洛②的畫像一樣的臉。
「當然，」他喃喃地說，「或許是我完全搞錯了，或許是馬薩林給這個年輕戀人設下了陷阱；今晚馬薩林定下了象當儒先生一樣可能定下的親切的約會。我聽到而且知道這些話的價值，『明天清晨，』他說，『她們將從布盧瓦橋上經過。』該死的！這說得有多清楚！尤其是對一個情人！所必他才坐立不安，所以他才猶疑不決，所以他才下了這道命令：『我的火槍隊隊官先生，明天清晨四點鐘騎上馬！』這和他對我說『我的火槍隊隊官先生，明天清晨四點鐘，在布盧瓦橋，聽見嗎？』不是一樣清楚嗎？那是國家機密，我，一個小凡物現在卻掌握了它。為什麼我掌握了它呢？正如我剛才對陛下說的，因為我有一雙好眼睛。因為聽人說他瘋狂地愛著這個義大利的小寶貝！因為聽說他跪在他母親面前請求娶她！因為聽說太后甚至還去羅馬宮廷求教，想知道這樣一個違反她意志的婚姻是否有效！噢，要是我還只有二十五歲該多好啊！要是在我身邊還有著我年輕時代的那些人該多好啊！要是我不是打心眼裡蔑視所有的人，我將使馬薩林和太后鬧翻，使法國和西班牙鬧翻，我要按照自己的意志造就一個王后，哼，算了！」
隊官把手指弄得咯咯作響以示他的輕蔑。
「這個可恥的義大利人，這個懦夫，這個吝嗇鬼，剛才他拒絕給英國國王一百萬，如果我送消息給他，他也不可能給我一千個皮斯托爾。噢！該死的！我多孩子氣！我多蠢：馬薩林會給人什麼東西！哈！哈！哈！」
隊官獨自大笑起來。
「睡吧，」他說，「睡吧，立即就睡。今天晚上我腦子累了，明天會比今天更清楚的。」
他自我安慰了一番後，便用披風裹住自己，一面還嘲弄著睡在隔壁的國王。
五分鐘後，他便呼呼入睡了，嘴微微地張開，不是在吐露什麼秘密，而是在肆無忌憚地打鼾，在宏偉的拱頂下他的鼾聲越來越響亮。
①納瓦爾：法國古小王國，地處庇里牛斯山區，達爾大尼央出生於該地。
②卡洛（1592—1635)：法國畫家。