伯羅奔尼撒戰爭史 · 第十三章 戰爭的第七年和第八年。科基拉革命的終結。革拉和約。攻克尼塞亞。

42 同年[1]夏季，在上述各事件發生之後不久，雅典派遣遠征軍，攻入科林斯的領土。遠征軍計有艦船80艘，雅典重裝步兵2000名，騎兵200名（馬匹是用艦船運送過去的）。一同參加遠征的，還有來自米利都、安德羅斯和卡利斯圖的同盟軍。尼基拉圖斯之子尼基阿斯和其他兩名同僚是遠征軍的指揮官。［2］這支軍隊揚帆出海，黎明時分，他們在刻爾松尼蘇斯和雷圖斯之間的海濱登陸，那個地方地處索利吉亞山腳下。古時候，[2]多利斯人占領了這個山岡，向城裡的科林斯人發起進攻。那時科林斯的居民是埃奧利斯人，現在山上有一村莊名叫索利吉亞。遠征軍登陸的這個地方距該村莊約有12斯塔狄亞[3]，距科林斯約60斯塔狄亞[4]，距地峽約20斯塔狄亞[5]。［3］科林斯人早就從阿爾哥斯得到情報，知道雅典軍隊即將來攻，於是，除去在地峽以北的居民和駐守安布拉基亞和琉卡斯的500名士兵[6]以外，其他所有的軍隊都早早地集中到地峽一帶，以防備雅典人登陸。［4］但是雅典人是在夜裡登陸的，沒有被駐防軍發現。科林斯人看到燃起的烽火，得知雅典人登陸了。他們把軍隊的一半兵力留在肯克里埃[7]，萬一雅典人襲擊克隆米昂[8]，也好策應。其餘的軍隊全速開出，抵禦侵略者。 43 在科林斯方面指揮作戰的兩位將軍中，有一位名叫巴圖斯，他率領一隊士兵防守索利吉亞村莊，因為那個村莊沒有城牆防護。另一位將軍呂科弗隆率餘下的軍隊投入戰鬥。［2］起初，科林斯人攻擊在刻爾松尼蘇斯半島正面登陸的雅典軍的右翼，後來與雅典全軍交戰。這場戰鬥自始至終都是短兵相接的肉搏戰。［3］雅典軍的右翼和陣線最右端的卡利斯圖人費了很大氣力才把科林斯人打退。科林斯人退到他們後面高地上的一堵石牆邊，居高臨下，向雅典人猛擲石塊，高唱凱歌，然後又開始反攻。雅典人抵擋住這輪進攻，雙方又轉入肉搏戰。［4］這時，另一支科林斯的軍隊來增援他們的左翼，他們打敗了雅典軍的右翼，把他們驅逐到海上，雅典人和卡利斯圖人又一次從船上把敵軍擊退。［5］與此同時，雙方其他的軍隊也都奮勇作戰，尤其是科林斯人的右翼，在呂科弗隆的指揮下迎擊雅典軍左翼；他們料到雅典人在那裡會設法突破防線，進攻索利吉亞村莊的。 44 雙方對峙了很久，彼此堅守陣地，沒有退縮。雅典人的優勢是有騎兵助陣，而科林斯根本沒有騎兵，最後科林斯人潰敗了，退到山岡上，停頓下來，沒有慌亂，也沒有試圖反攻。［2］他們的傷亡，包括他們的將軍呂科弗隆在內，大都是在他們右翼潰退時發生的。其餘的軍隊，也是這樣潰退的，沒有受到猛烈的追擊，沒有嚴重的慌亂，他們撤退到高地上，穩住了陣腳。［3］雅典人看見敵人不再出來交戰，就剝下敵軍死者的衣服，收回本方陣亡者屍體，馬上豎立了一塊勝利紀念碑。［4］這時，留守在肯克里埃以防雅典人從海上進攻克隆米昂的科林斯的那一半的軍隊，儘管因為奧內昂山的遮擋而未能看到戰事的情況，但是他們看到塵霧沖天，知道發生了什麼事，便立即前來援助；科林斯城中年紀較大的人看到這種情況，也趕來了。［5］雅典人看到許多人前來攻擊他們，以為他們是從鄰近的伯羅奔尼撒諸邦開來的援兵，就趕忙退卻到艦船上，將戰利品運走了。除開兩名陣亡者的屍體沒找著，其餘雅典陣亡者的屍體都帶走了。［6］他們回到船上，駛往附近的一些島嶼，從那裡派出一名傳令官，借休戰的掩護，把留下來的屍體尋著了。在這次戰役中，科林斯人有212人陣亡，雅典人的陣亡人數不足50名。 45 雅典人從海島出發，當天開到科林斯境內的克隆米昂，那個地方距科林斯城約120斯塔狄亞[9]。他們在那裡停泊，把那個地方破壞了，在那裡過了一夜。［2］翌日，先是沿愛皮道魯斯的海岸航行，在那裡登陸，又來到愛皮道魯斯和特洛伊曾之間的麥薩那，他們在那裡修築了一條橫貫地峽的城牆，把這個半島和大陸隔開了。他們留下一支軍隊駐守在這裡，後來這支軍隊在特洛伊曾、哈利埃和愛皮道魯斯的領土進行襲掠。麥薩那的設防工作完成以後，雅典艦隊就啟程回國。 46 在上述事件發生的同時，攸里梅敦和索福克勒斯[10]率領雅典艦隊離開派羅斯向西西里進發。他們到達科基拉，偕同城裡的當政者[11]進攻駐在伊斯通山的反對黨人。這些人就是我前面說過的那些科基拉人，他們在革命發生以後，渡海來到大陸上，占據了那個地區，給當地居民造成很大危害。［2］反對黨人的堡壘被一舉攻破，他們全都逃到高地上。在高地上，他們接受了下列條件：他們必須交出僱傭兵，繳出自己的武器，服從雅典人民的裁決。［3］在休戰條件下，將軍們帶著他們出海，把他們送往普提奇亞島[12]上，拘押在那裡，等到將來押送回雅典；並且聲明，如果被拘押的人中間有任何人企圖逃走而被拿獲了，就等於是他們全都破壞了休戰和約。［4］而科基拉的民主黨領袖擔心將這些人送到雅典後，雅典人不殺他們，於是就策劃了下面的陰謀：［5］他們秘密地派遣少數俘虜的朋友前往島上，告訴他們，說為了他們自己的利益，最好是趕快逃跑，他們可以提供一條船；並且說，他們這樣做是因為雅典將軍準備把他們移交給科基拉人民。 47 俘虜們終於被說服了。當他們登上別人為他們提供的船時，全都被捉獲了。休戰和約立即失去效力，全體俘虜都被移交給科基拉人處置。［2］造成這種結果主要是應當由雅典的將軍們負責的。因為很明顯，他們要前往西西里，押送俘虜回雅典的榮譽要由別人獲得，這是他們所不願意的；他們這種態度鼓勵了密謀者策劃陰謀，並且使俘虜們更容易聽信陰謀製造者的話。［3］俘虜到了科基拉人手中以後，全都被關在一個大屋子裡，隨後就把他們每20人一組帶出去，捆在一起，要他們從兩排重裝步兵中間穿過；如果兩排重裝步兵中間有人發現俘虜中有他的私人的仇敵，就加以毆打和戳擊，手執鞭子的人在俘虜隊伍的旁邊，驅趕他們，對那些走得慢的人加以鞭笞。 48 大約有60名俘虜這樣被帶出去戳死以後，大屋子裡的人才如夢方醒，他們原以為這些人只是從一個監獄提到另一個監獄而已。但是後來有人把實情告訴了他們，他們才恍然大悟，他們要求雅典人親手把他們殺死，如果雅典人願意的話。他們不肯離開那個屋子，並且說，他們將盡力阻止別人進去。［2］科基拉人無意從門口攻入。他們登上屋頂，把屋頂拆毀，將瓦片和箭從上面向屋內投射，俘虜們盡力保護自己。［3］同時，大多數俘虜都以敵人射下來的箭頭刺入自己的喉嚨，或用從床上尋得的繩索，或將自己的衣服撕成布條，自縊而死。一句話，他們採用各種各樣的辦法自絕，同時也常常被屋頂上的人射殺。夜裡，慘劇在繼續上演，直到後半夜他們全都被殺死為止。［4］天亮以後，科基拉人把這些屍體橫七豎八地甩到貨車上，運往城外。在堡壘里捉獲的婦女被賣為奴隸。［5］山裡的科基拉人被民主黨人用這種方法消滅了。就這次戰爭期間而論，這場持續這麼久的革命終於結束了。同時，雅典人航行去了西西里，那是他們原來的目的地；在那裡，他們和自己的同盟者並肩作戰。 49 這個夏季之末，諾帕克圖斯的雅典人和阿卡納尼亞人出征阿納克托里昂，它是位於安布拉基亞海灣口上的一個科林斯人的城市。他們利用內應攻下這座城市。來自安布拉基亞各部族的殖民者從安布拉基亞各地移居到那裡，占領了那個地方。夏季就這樣結束了。 50 接著在冬季里，[13]阿基浦斯之子阿里斯提德斯[14]，他是雅典艦隊赴各盟邦去徵收貢金的指揮官之一，他在斯特里夢河畔的愛昂地方，捉獲了一個名叫阿塔佛涅斯[15]的波斯人，當時這個波斯人正在從波斯國王那裡前往拉棲代夢的途中。［2］這個波斯人被帶到雅典，他隨身攜帶的文書都由雅典人從亞述文字[16]翻譯出來讀過了，文書里談到許多問題，而核心問題是告訴拉棲代夢人，波斯國王弄不清他們所要求的究竟是什麼，因為他們多次派到國王那裡去的使者各有各的說法。如果拉棲代夢人要想明確說明他們的想法，最好是派遣使者隨這個波斯人一同前往波斯。［3］後來，雅典人讓阿塔佛涅斯乘一艘三列槳戰艦返回以弗所，並派出幾名使者一同前往。在以弗所，他們聽說薛西斯之子阿塔薛西斯恰恰在那時駕崩，便返回雅典。[17] 51 在同一個冬季里，開俄斯人按雅典的命令拆毀了他們新修築的城牆，因為雅典人懷疑他們正在策劃叛亂。但是他們首先得到雅典人的保證，維持現狀，像從前一樣對待他們。冬季就此終結，修昔底德所寫的第七年的戰事也就此結束了。 52 翌年[18]，夏季剛剛開始，就在新月出現期間，發生日偏食；[19]就在同一個月初，又發生一次地震。［2］同時，從米提列涅和列斯堡其他地方被放逐的人們，得到伯羅奔尼撒的僱傭兵和在當地招募的軍隊的幫助，他們中的大多數從大陸出發，攻取了羅艾特昂；他們對羅艾特昂未加以破壞就撤離了，只是索取了2000佛凱亞斯塔特[20]的贖金。［3］之後，他們進攻安坦德魯斯，利用內應攻下這個地方。他們的計劃是想把以前為米提列涅人所有而現在歸雅典人掌握的安坦德魯斯以及其他阿克泰亞諸城鎮[21]都予以解放，而首先是要解放安坦德魯斯。因為一旦占領這個地方，就取得了製造艦船的所有的便利條件：伊達山近在咫尺，那裡有豐富的林木，也有大量的其他資源；如果以此為基地，他們可以輕易地襲掠相距不遠的列斯堡，也容易征服大陸上的埃奧利斯諸城鎮。這就是這些流亡者的計劃。 53 在同一個夏季里，雅典人的60艘艦船、2000名重裝步兵、少量騎兵以及從米利都和其他地方調集來的同盟軍，在尼基拉圖斯之子尼基阿斯、狄伊特列弗斯之子尼科斯特拉圖斯和托爾馬尤斯之子阿烏托克利斯的統率下，遠征基塞拉。［2］基塞拉位於馬利亞海角的對面，是拉哥尼亞海岸附近的一個島嶼。島上的居民都是皮里奧西階層的拉棲代夢人。[22]每年，斯巴達派來一位被稱作「行政官」的官員，也經常派遣重裝步兵屯駐在那裡。拉棲代夢人對於這個地方是重視的，［3］因為從埃及和利比亞來的商船都要在那裡停泊；同時，它是拉哥尼亞的一道屏障，可使之免遭海盜的襲擾。這是一個易於遭受攻擊的地方，因為整個拉哥尼亞海岸是突入西西里海和克里特海之間的。 54 這樣，雅典軍隊攻入基塞拉。這些軍隊包括10艘艦船、2000名米利都重裝步兵[23]，他們從海上攻占了被稱為斯坎代亞的城鎮[24]；其餘的軍隊在面向馬利亞一方的海岸上登陸，進攻基塞拉的下城[25]，他們在那裡發現所有的居民都在那裡安營紮寨。［2］雙方接戰，基塞拉人在陣地上堅守了一陣兒，就潰敗了。他們轉身逃往上城。後來，他們與尼基阿斯及其同僚們談好條件，同意在保證他們生命安全的條件下，接受雅典人的裁決。［3］尼基阿斯和基塞拉部分居民之間的商談早就開始了，這使得基塞拉人以更快的速度投降，而投降的條件對於基塞拉人而言，無論是現在還是將來，都是更為有利的。不然的話，雅典人考慮到他們是拉棲代夢人，而這個島和拉哥尼亞又是這麼接近，就會把他們驅逐出島的。［4］基塞拉人投降以後，雅典人占領了港口附近的斯坎代亞城鎮，指派了駐防軍留守基塞拉，然後就起航到阿辛、希洛斯[26]和海岸上大多數地方，在方便的地方登陸並且停泊過夜。他們大約花了7天的時間，連續不斷地破壞這些地方。 55 拉棲代夢人看到雅典人征服了基塞拉，料想他們也會在自己的海岸登陸的。但是他們沒有大規模地集結軍隊以抗擊雅典人，而只是將防守的重裝步兵布置在國內各地，其數量依照各地的實際需要而定，他們一般都是採取守勢的。在斯法克特里亞島的嚴重的意外災難降臨到他們身上之後，派羅斯和基塞拉相繼落入雅典人手中；他們在各方面都處於戰爭陰影的籠罩之下，敵人行動迅速，防不勝防，而他們一直都害怕國內發生革命。［2］於是，他們採取非常措施，召集400名騎兵和一隊弓箭手。但他們在軍事行動中比過去任何時候都更加縮手縮腳，因為他們所面臨的局勢超出了他們現有的軍事組織系統，他們是在海上作戰，對手是雅典人。雅典人覺得，他們一刻不進攻別人，就會犧牲那一刻建功立業的機遇。[27]［3］同時，近期命運多變，多災多難，而且都出乎他們的意外，這使拉棲代夢人膽戰心驚。他們總怕還有別的災難會同斯法克特里亞的災難一樣，降臨到他們身上。［4］因此，他們在兩軍陣前，精神不振，他們以前沒有遭受過磨難，因而完全喪失了自信，認為只要一有軍事行動，就又要遭到失敗。 56 因此，拉棲代夢人坐視雅典人在他們的沿海地區進行破壞，未採取任何抵抗行動。無論在哪一支防軍守御的地區發生登陸事件，防軍的態度都一樣，以為自己兵力不夠，不能出來迎戰。只有一支防軍在科提爾塔和阿芙洛狄西亞附近進行了抵抗，他們的衝鋒使敵軍一群分散的輕裝步兵感到驚恐。但是在和敵軍的重裝步兵交鋒時，他們又被打敗了，損失了少數士兵，遺棄了一些武器。雅典人在那裡豎立了一塊勝利紀念碑，然後離開那裡，駛往基塞拉。［2］又從基塞拉起航，環繞愛皮道魯斯·利米拉的海岸航行，破壞了該地區的部分地方以後，來到泰里亞，它屬於基努里亞地區，地處阿爾哥斯和拉哥尼亞的邊界上。這本是拉棲代夢人的領土，但他們把它讓與被驅逐的埃吉那人居住。因為埃吉那人在地震和黑勞士暴動時，曾經幫助過他們；還因為他們雖然是雅典的臣民，但總是站在拉棲代夢一邊的。 57 當雅典人還在海上航行的時候，埃吉那人放棄了正在海岸邊建築的要塞，退至他們所居住的上城，上城距海邊大約10斯塔狄亞[28]。［2］這裡原來有一支拉棲代夢人的駐軍，協助他們建築要塞。現在他們請求駐軍和他們一起進入上城，但駐軍以固守城垣處境危險為由，拒絕了他們的請求。這支駐軍退到一塊高地上，覺得他們的力量難以禦敵，就據守在那裡，按兵不動。［3］這時，雅典人登陸了，他們全軍向泰里亞城進發，占領了泰里亞。他們把城內的財物洗劫一空，然後把城市付之一炬。在交鋒中未被殺死的埃吉那人，以及在交戰中負傷被俘的他們的拉棲代夢的指揮官，帕特羅克利斯之子坦塔魯斯，都被雅典人帶回雅典。［4］他們也把少數基塞拉人帶回雅典，認為把這些人移走是最安全的。雅典人決定把他們安置在諸島嶼上，其餘的基塞拉人可以繼續居住在自己的土地上，但是要繳納4塔連特[29]的貢金；被俘獲的埃吉那人都被殺死了，因為雅典人和他們有深仇大恨；坦塔魯斯則和從斯法克特里亞俘虜回來的拉棲代夢人關押在一起。 58 在同一個夏季里，在西西里，卡馬林那人和革拉人首先締結了一個休戰和約。之後，西西里其他各邦的代表到革拉集會，討論是不是可以達成和解的問題。代表們各抒己見，有的支持，有的反對；他們對於他們認為沒有得到公平處理的各種問題，都提出了他們的控訴和要求。他們當中最有影響的人物，敘拉古人赫爾蒙之子赫摩克拉特斯在會議上發表了演說。他說： 59 「西西里人啊，我現在對你們發表講話，並不是因為我所代表的城邦是西西里最弱小之邦，也不是因為敘拉古是遭受戰禍最深重的城邦，我是為了我們共同的利益來發言的。我認為，我所提出的意見對於整個西西里來說，都是最有利的。［2］戰爭的禍害是盡人皆知的，我用不著把這些禍害來分條細說。沒有人是渾渾噩噩地被捲入戰爭的；或者，如果他認為戰爭是有利可圖的事業，他就不會因為畏懼而置身於戰爭之外的。事實上，對於前者而言，認為他所得到的利益似乎超過所遭受的損害，而對於後者而言，則寧願冒著危險而不願忍受一時的損失。［3］假如兩種人恰好在這些問題上作出錯誤的選擇，那麼，奉勸人們達成和解還是有些益處的。我想，當我們開始準備投入戰爭的時候，毫無疑義，我們都是想擴大自己的利益的。現在，我們也為了同樣的利益，來探討如何才能達成和解。如果我們每個人都認為自己未獲得理應得到的一切，那麼，我們將再一次被捲入戰爭的旋渦之中。 60 「然而，作為明智的人，我們應當清楚這個會議不單單是為了各自的私利而召開的；我們是否還有時間保全整個西西里，也是很成問題的。依我看，雅典人的野心對整個西西里已經構成威脅。我們必須考慮到，使我們聚集一堂就這些問題進行討論的一個更為令人信服的因素，是雅典人。他們是希臘頭號軍事強國，他們有少數艦船在我們的海域，窺視我們的錯誤。雖然他們和我們本來就是勢不兩立的敵人，但是他們總是借法律上的同盟關係之名，力圖把事務安排得對他們有利。［2］如果我們內部開始爭鬥，招引雅典人進來—即使不邀請他們，他們也是隨時準備出兵干涉的—如果我們花費自己的金錢來傷害我們自己，同時為他們在這裡稱霸鋪設道路的話，那麼可以預料的是，當雅典人看見我們精疲力竭了，他們就會帶著更多的軍隊來，設法把我們全都置於他們的統治之下。 61 「但是，如果我們還算明智的話，我們應當結為同盟，這樣做雖有危險，但其目的無非是通過獲取本不屬於我們自己的東西，使我們各邦富裕起來，而不是要毀滅已經屬於我們所有的東西。我們應該懂得，內部紛爭是各城邦衰亡的主要原因，西西里的情況也同樣如此—如果我們西西里的居民彼此爭鬥，並且忽視我們的共同敵人的話。［2］有鑒於此，我們個人與個人之間，城邦與城邦之間，要精誠團結合作，以拯救整個西西里。任何人都不應抱有這樣的觀念，以為我們中間唯有多利斯人才是雅典的敵人，而卡爾基斯人很安全，因為他們有伊奧尼亞人的血統；[30]［3］雅典人攻擊我們，不是因為他們對兩個民族當中的一個懷有仇恨，而是因為他們對西西里的好東西—我們所共同擁有的物產—垂涎三尺。［4］這一點可以從他們接受卡爾基斯的邀請一事中得到證明：卡爾基斯人[31]從來沒有依照他們和雅典人所訂的條約，為雅典人提供援助。但是雅典自願地熱心提供援助，甚至超出了條約所規定的義務。［5］雅典人既有這樣的野心，也一定會據此推行其擴張政策，這是完全可以理解的。我絕不是譴責那些希望統治別人的人，而只是譴責那些早早地準備屈服於別人的人。人就是要統治那些屈服於他們的人，正如他們要抗擊那些無故侵擾他們的人一樣。這恰恰都是符合人的本性的。［6］如果有人知道這些危險，而不肯採取適當的措施加以防範，或者到這裡來的人們如果沒有把我們必須團結起來對付威脅我們的共同的危險當作頭等大事的話，那麼，他們就錯了。［7］解除這個威脅的最快捷的途徑，就是我們彼此之間達成和解；因為雅典人不是從自己的本土出發向我們進攻，而是從邀請他們到這裡來的那些城邦的領土上向我們進攻的。我們不能再這樣以發動一場戰爭來結束另一場戰爭，而應當冷靜地以和解來結束我們之間的爭端；而那些被邀請來這裡調解爭端的人們，他們有一個合乎情理的藉口，希圖達到他們不良的目的，現在他們未能達到目的，便有充分的理由離開這裡了。 62 「從雅典人方面來說，這些是我們採取明智決策的最大的益處。［2］至於和平問題，那是人人都渴望的首要的幸事，為什麼在我們中間不能建立和平呢？假如你們當中的一個人享受到某種幸福，而另一個人在艱難地勞作，要保全前者的利益，解除後者的苦難，難道和平不是比戰爭更為有利嗎？和平要多些榮譽，少些危險，和平還有數不勝數的好處，正如戰爭有數不勝數的壞處一樣，事實難道不是如此嗎？這些事情都是你們要考慮的，你們不應該忽視我的勸告，為了保全你們每個人的生命，你們應該珍視我的忠言。［3］如果這裡有人相信他可以通過堅持公理或求諸暴力以達到某些目的的話，那就讓他不要因為失望而過於傷心了。他應當知道，過去有許多人想懲罰作惡者，但是他們既未能懲罰他們的敵人，甚至也未能保全他們自己；過去許多人相信武力能夠使他們獲得某些利益，但是，他們非但未能獲取更多的利益，反而註定要失去他們已擁有的東西。［4］對作惡者的報復不一定會取得成功，因為壞事已經做過；單純相信武力，而武力也不一定是靠得住的。至於將來，我們的計劃大都要受制於將來的不可預測的因素。正是這些不可預測的因素常常蒙蔽了我們，所以事實上它對於我們是最有用處的，因為我們大家都同樣地懼怕它，因而我們在彼此攻擊之前，就要慎重考慮了。 63 「現在我們所懼怕的有兩件事情：一是對於不可預測的將來的無限恐懼，一是對雅典人到來的現時的恐懼。這樣，我們每個人如果沒有完全獲得他想獲得的一切的話，那是很自然的。讓我們把正在威脅我們的敵人逐出我們的領土吧！如果我們之間不能訂立一個永久性的和平條約，至少也要讓我們在一個儘可能長的時期內，言歸於好，把我們彼此之間的爭端推遲到另一個時期去解決。［2］總之，我們要認識到，如果聽從我的忠言，我們將各自保持我們城邦的自由，讓我們成為自己命運的掌握者，能夠以德報德，以惡報惡；反過來說，如果不採納我的忠言，我們將處於別人的奴役之下。那時，不僅我們無法對任何人實施報復，而且即便是最有利的情況也無非是我們被迫把我們的最兇惡的敵人當作朋友，而把應該當作朋友的人當作敵人。 64 「至於我自己，我在一開始就說到了，我代表的是一個最強大的城邦，儘管有可能關心侵略別人的多，關心自衛的少，但是在考慮到將來的這些危險的時候，我準備作出某些讓步，我不贊同為了傷害我的敵人而使自己遭到更大的傷害；也不至於因為有了仇恨而產生愚蠢的想法，認為自己既能支配自己的計劃，就能控制自己的命運，而命運是我所不能控制的。我已經準備作出一切合理的讓步。［2］我奉勸你們其餘的人也仿效我的做法，彼此讓步，而不要等到敵人來強迫我們讓步。［3］對自己的同族人讓步—多利斯人讓多利斯人，或者卡爾基斯人讓卡爾基斯人，都不是什麼不體面的事情；一句話，既然我們彼此相鄰，都居住在同一片土地上，被同一片海洋所環繞，我們就都是西西里人。我想，將來我們之間會再次發生戰爭的，到了那個時候，我們會再來協商，訂立和約。［4］但是在我們遇著外部入侵者的時候，如果我們聰明的話，我們總是會聯合起來，抵禦外敵的。因為對我們任何一個城邦的傷害都將危及我們的全體。今後我們絕對不邀請西西里島以外的同盟者或仲裁者到我們這裡來。［5］這樣做，我們現在就對西西里作出兩項貢獻：立即解除雅典人的威脅，並且避免了內戰。將來我們自由地生活在本鄉本土上，而較少地遭受來自境外的威脅了。」 65 這就是赫摩克拉特斯的發言。西西里人採納了他的意見，他們同意停止內戰，每個城邦保持自己原有的領土—卡馬林那人占領摩根提那，付給敘拉古人一定的錢款作為代價。［2］雅典的同盟者召請雅典的將軍們來，告訴他們說：西西里人將訂立和約，這個和約對他們這些雅典人也是適用的。雅典將軍們表示同意，和約得以訂立。之後，雅典艦隊就離開西西里了。［3］但當他們回到雅典時，雅典人放逐了兩名將軍皮索多魯斯和索福克勒斯，對另一位將軍攸里梅敦則科以罰款，[32]理由是說他們本來是有實力占領西西里的，但是因為受賄而撤離了。［4］雅典當時的繁盛使雅典人以為他們什麼事都能做到，可能的事和不切實際的事，他們都能夠做到，不管他們的勢力強大也好，不足也好。他們各方面的意外成功，使他們產生這種心態，認為凡是他們能夠想到的，就一定能夠做到。 66 在同一個夏季里，[33]麥加拉城裡的人們，在同雅典人的戰爭中深受其苦，因為雅典每年全軍出動，侵略麥加拉兩次。同時，他們也遭到本邦逃亡到佩蓋的人們的襲掠，這些逃亡者是在革命過程中被民主黨人驅逐的。於是，麥加拉人開始議論，是不是最好把逃亡者召回來，以使麥加拉不致同時遭到兩種災患的磨難。［2］這些被逐者的朋友們注意到人民當中有這種議論，便更加公開地站出來，鼓動人們接受這個建議。［3］但是民主黨的領袖們知道，民眾因當時所遭受的災患而精疲力竭，將難以給予他們堅決的支持，所以他們在驚恐之中進而和雅典的將軍們，阿里弗隆之子希波克拉特斯和阿爾基斯提尼斯之子德摩斯提尼談判，使麥加拉城投向雅典一邊。他們認為，這樣做比召回他們所放逐的黨派對他們來說更為安全些。他們一致同意，首先由雅典人派軍進駐長城（從麥加拉城到尼塞亞港的距離大約為 8 斯塔狄亞[34]），以防伯羅奔尼撒人從尼塞亞出兵加以干涉。尼塞亞完全由伯羅奔尼撒軍隊駐守，以防止麥加拉叛變。其次，他們再設法把上城交到雅典人手中，他們認為把麥加拉人爭取過來困難不大。 67 雙方擬定了他們所要說的和所要做的計劃之後，雅典人在夜幕的掩護下航往麥加拉附近的米諾亞島。（見圖11）希波克拉特斯率領600名重裝步兵，駐紮在不遠處的一個採石場裡，建築城牆的石料通常取自這裡；［2］而另一位指揮官德摩斯提尼，率領普拉提亞輕裝部隊和雅典的城防軍[35]埋伏在恩亞琉斯附近，這裡離麥加拉城更近。除了那些制訂這個計劃的人之外，那天晚上沒有其他人知道這些事情。［3］天剛蒙蒙亮，麥加拉城內那些出賣麥加拉的人開始行動了。長期以來，他們每天晚上徵得指揮官[36]的同意後，都要將載在馬車上的一條輕船沿著壕溝走到海邊，佯裝要出海襲掠。在黎明前，他們常將馬車上的輕船由城門[37]運入城內—據他們說，他們的用意是以此迷惑駐紮在米諾亞的雅典封鎖艦隊，因為在海港中根本看不見一條船。［4］就在馬車開到城門前，城門照例打開，讓運船的馬車進去的時候，雅典人（事先已和他們約定好了的）看見了，就從埋伏中衝出來，全速奔襲，以便在城門再關閉之前跑到城門口，使城門無法關閉。與此同時，親雅典的麥加拉人開始擊殺城門衛士。［5］首先衝進城的是德摩斯提尼及其所率領的普拉提亞人和雅典城防軍，正在勝利紀念碑現在所立之地。他們剛剛衝進城門，普拉提亞人就和離現場最近的伯羅奔尼撒人交戰，把他們擊敗了。這些人得知所發生的事情，正在前來營救。普拉提亞人把守著城門，讓雅典的重裝步兵開進城內。 圖11 薩羅尼克灣 68 之後，每一位雅典人都迅速地向城牆衝殺過去。［2］起初，少數的伯羅奔尼撒駐防軍堅守陣地，力圖對雅典軍隊實施反擊，他們有些人被殺死了，但是大多數人都逃跑了。由於是夜襲，加上他們發現麥加拉的叛黨也向他們進攻，他們以為整個麥加拉都倒向雅典一邊去了。［3］事又湊巧，雅典的傳令官自行高聲宣布：凡是願意倒向雅典一邊的麥加拉人，都來加入雅典人的行列。伯羅奔尼撒人聽了這番話，馬上放棄抵抗；他們認為自己遭到雅典人和麥加拉人有預謀的聯合攻擊，便都逃往尼塞亞去了。［4］黎明時分，長城被攻陷，城裡的麥加拉人處於十分混亂的狀況之中。那些和雅典人私通的人說，他們應當打開城門，出城作戰，其他民主黨人也支持這個建議，因為他們是知道這個建議的用意的。［5］他們已經商量好了，城門一打開，雅典人就衝進城去，而親雅典黨人頭上塗有橄欖油，以與其他人有所區別，使雅典人不至於傷害他們。現在他們打開城門，就更為安全了，因為按照他們之間的協議，雅典有4000名重裝步兵和600名騎兵從埃琉西斯連夜行軍，現在已經趕到了。［6］當親雅典黨人都在自己頭上塗抹橄欖油，來到城門口的時候，他們的一個同夥把這個計劃泄露給反對黨人[38]，於是反對黨人集合在一起，宣布他們絕不出城作戰—就是過去他們的勢力比現在強大的時候，也從未出城作戰—也不想使城邦陷於明顯的危險之中。他們還說，如果不聽從他們的話，戰鬥就必然會在城裡發生。他們沒有對其他人表示他們知道了這個密謀，但堅定地認為他們的意見是最好的。同時，他們站在城門口，守著城門，使密謀者無法達到他們的目的。 69 雅典的將軍們意識到，他們原來的計劃出了問題，用武力攻取麥加拉城是不切實際的。因此，他們立即築一道城牆封鎖尼塞亞；他們認為，如果他們能夠在援兵到來之前攻陷尼塞亞的話，麥加拉就會馬上投降的。［2］他們很快從雅典運來了鐵、石匠，其他所需要的一切東西也都從雅典運來了。雅典人從他們所占領的城牆開始，向著麥加拉一邊修築一條城牆，直達尼塞亞兩端的海邊，以切斷尼塞亞和麥加拉的聯繫。城牆和壕溝分成若干段，由軍隊各部分別完成；他們在近郊採取石料和磚，砍伐果樹和其他樹木，在需要的地方建築柵欄；近郊也有一些房屋，他們把這些房屋加築雉堞之後，有時就成為要塞的一部分。這項工作整個這一天都在進行。 ［3］到了第二天下午，城牆快要竣工的時候，尼塞亞的駐軍驚慌起來了。因為他們沒有食物，過去他們是每天從上城取得口糧的；他們不指望伯羅奔尼撒人會很快地來援救他們；他們認為麥加拉人都是仇恨他們的。因此，他們就向雅典人投降了。投降的條件如下：他們繳出自己的武裝，每個人都可以用一定的款額贖回；要塞中的拉棲代夢指揮官以及其他的拉棲代夢人都聽憑雅典人處理。［4］根據他們所達成的這些協議，駐軍出城向雅典人投降。雅典人毀掉長城和麥加拉城相連接的地方，占領尼塞亞，準備下一步軍事行動了。 70 這時候，泰里斯之子伯拉西達，一位拉棲代夢人，正巧在西基昂和科林斯附近，集結一支軍隊準備遠征色雷斯地區。當他聽到雅典人攻陷長城的消息後，他擔心尼塞亞的伯羅奔尼撒駐軍的安全，也擔心麥加拉城會失陷，於是，他派人到波奧提亞人那裡去，要求他們儘快派軍隊來，在麥加里德的革拉內亞山下的特里波狄斯庫斯村和他會師。同時，他親自率領2700名科林斯重裝步兵、400名弗琉斯人、600名西基昂人[39]和他已經徵調來的軍隊一起出發，希望在尼塞亞被攻陷之前到達那裡。［2］當他聽說尼塞亞已經失陷了的時候（他連夜行軍趕往特里波狄斯庫斯），就從他的軍隊中選出300精兵，不等敵人知道他的到來，就避開雅典人的視線（因為雅典人是在海邊的），向麥加拉城進軍。他這樣做，表面上說是要收復尼塞亞，如果真有可能，他會作嘗試的。但是最重要的，是想進入麥加拉城，以保全這個城市。因此，他請求麥加拉人讓他的軍隊進入城內，並且告訴他們，說他有希望收復尼塞亞。 71 然而，麥加拉城內的兩個彼此敵對的黨派都害怕了：一個黨派害怕伯拉西達恢復逃亡者的地位而驅逐他們，另一個黨派擔心民主黨人因為害怕被伯拉西達所驅逐而恢複流亡者的地位，將向他們發動進攻。這樣，埋伏在城外的雅典人將目睹麥加拉城毀於城內的兩黨之間的鬥爭。因此，他們不准伯拉西達進城，兩個黨派都寧願維持和平，靜觀事態的發展；［2］兩個黨派都希望坐觀雅典人和援軍之間發生戰鬥，認為等到他們的援軍獲得勝利後，再和援軍會合在一起，那樣會更安全些。伯拉西達在這裡沒有達到他的目的，就又和其餘的軍隊會合在一起。 72 黎明時分，波奧提亞人和他會合在一起了。就在伯拉西達派人到他們那裡去之前，他們已經決定來援助麥加拉人了。因為他們認為麥加拉的危險就是他們自己的危險，他們全軍集合於普拉提亞；而伯拉西達的使者的到來，更加激勵他們作出這樣的決定。他們馬上派出2200名重裝步兵和600名騎兵來增援，而其他大部分軍隊返回本土。［2］這樣，全部軍隊會合在一起，共有6000名重裝步兵。雅典的重裝步兵在尼塞亞附近和海邊列成陣勢，但其輕裝步兵卻分散在平原地帶。這些輕裝步兵遭到波奧提亞人的打擊，被驅逐到濱海地帶；波奧提亞人的進攻完全出乎雅典人的意料之外，因為過去從來沒有任何地方派遣援兵來幫助過麥加拉。［3］在這裡，波奧提亞的騎兵同樣遭到雅典騎兵的打擊，雙方交戰持續了相當長的時間，後來雙方都宣布自己一方獲勝。［4］波奧提亞的騎兵長官和少數隨從向前推進，直抵尼塞亞，他們都被雅典人所殺，他們的盔甲也被剝掉，屍體落入雅典人手中。在休戰條件下，雅典人才把屍體歸還給波奧提亞人。雅典人豎立一塊勝利紀念碑。就整個戰役而言，雙方均未取得絕對優勢。波奧提亞人回到自己軍中，而雅典人則返回尼塞亞。 73 這次交鋒之後，伯拉西達和他的軍隊向更靠近海邊和麥加拉城的地方移動。他們占據一個有利的地勢，列成戰鬥隊列，期望著雅典人向他們進攻。他們知道，麥加拉人在等待著，看哪一方取勝。［2］他們認為，這種態度似乎有兩方面的好處：其一，他們用不著主動進攻，或者出來冒險作戰，因為他們明確表示他們只準備自衛，這樣他們幾乎沒費什麼氣力就被公認為獲勝了；其二，這樣做也是頗合乎麥加拉的利益的。［3］因為如果他們不做出這樣一種姿態的話，他們就沒有機會，他們一定會被認為是戰敗了，馬上就會失去麥加拉。事實上，雅典人也許不想接受挑戰，因為他們根本用不著戰鬥，就已經達到了他們的目的。［4］事情的發展果真如此。雅典人列陣在長城之外，伯羅奔尼撒人沒有向他們發起進攻，他們也就留守在自己的陣地上；他們的將軍們還認為在不平等的條件下發起進攻，未免太冒險了。事實上，他們的大多數目標已經實現。現在他們向人數占優勢的敵人發起進攻，即使取勝，也不過是取得麥加拉城，而一旦戰敗，他們的重裝步兵的最精銳部分將遭到毀滅。另一方面，敵人的情況就不同了。這支軍隊是由各邦的分遣隊組成的，每個分遣隊只擔負全軍的一部分危險，因而他們表現得更加勇敢，也是不足為奇的。兩軍對峙了相當長的時間，任何一方都不主動進攻。雅典人回到尼塞亞，伯羅奔尼撒人隨後也回到他們原來駐紮的地方。現在麥加拉的同情流亡者的人們消除了疑慮，他們打開城門，迎接伯拉西達和各邦的指揮官進城，開始商討有關的問題；他們認為伯拉西達是勝利者，雅典人不願意再戰了，而親雅典黨人這時卻驚恐起來，不敢妄動了。 74 後來，伯拉西達遣散了同盟者的分遣隊，讓他們各自回國，而他自己則回到科林斯，在那裡繼續準備原定對色雷斯的遠征。［2］雅典人也回到國內，麥加拉城內的大多數與私通雅典人有牽連的人知道他們已被發覺，馬上溜掉了，其餘的人和流亡者的友人談判，召回在佩蓋的流亡者。流亡者宣誓：他們只能為城邦謀求最大的利益，絕對不報復既往的私仇。［3］但是流亡者當政之後，他們檢閱重裝步兵，把軍隊分別派往各地。他們從他們的私敵中選出100名和雅典人私通有重大嫌疑者，強迫公民大會對他們進行公開表決宣判。在這些人被判處死刑之後，他們在麥加拉建立了極端的寡頭政體。人數如此之少的同黨通過黨派鬥爭的勝利而實現政體變更，［4］並且維持了這麼長的時間，還從未有過這樣的先例。 * * * [1] 公元前425年。 [2] 指多利斯人在赫拉克利斯的子孫的率領下，攻占伯羅奔尼撒的時候。參閱修昔底德，I. 12。 [3] 約合2200米。 [4] 約合11千米。 [5] 約合3700千米。 [6] 其中300名已於上年冬季被派往科林斯的殖民地安布拉基亞去了。參閱修昔底德，III. 64。 [7] 科林斯東邊一海港，距科林斯城約13千米。 [8] 科林斯地峽和麥加拉中間海岸線上的一個重要地方，離科林斯城約22千米。傳說提秀斯所斬殺的野豬即住在這裡（波桑尼阿斯，I. 27；II. 1）。 [9] 約合22千米。 [10] 參閱修昔底德，IV. 8，24。 [11] 他們是自公元前427年就開始掌握城邦政權的民主黨人（參閱修昔底德，III. 85）。 [12] 現在叫微多島（Vido）。參閱修昔底德，III. 75。 [13] 公元前425/前424年。 [14] 修昔底德在IV. 75又提到，他是這些海域負責徵收貢金的一名將軍。 [15] 他是波斯國王派往拉棲代夢的使者。 [16] 該文書可能是用古波斯楔形文字寫成，但更有可能是以阿拉米文字（Aramaic）寫成。 [17] 本章內容是涉及雅典和波斯關係的一則重要史料。關於波斯國王在位的確切時間，巴比倫的楔形文字泥板文獻均有記載。所有相關證據都表明，大流士二世在阿塔薛西斯死後繼位，時間不早於公元前424/前423年，這就是說，修氏所提及捉獲阿塔佛涅斯的時間，至少比大流士繼位時間提前了一年零兩個月。究竟是不是修氏記載錯誤，尚無定論。 [18] 公元前424年。 [19] 據近代學者推算，此次日偏食時間在公元前424年3月21日。 [20] 這裡的斯塔特（stater）是佛凱亞的金幣名稱，以其成色不足而聞名。參閱德摩斯提尼，XI. 36。一枚金幣價值約合24阿提卡銀德拉克瑪，2000斯塔特約合8個塔連特。參閱R. B. Strassler, The Landmark Thucydides, Appendix J, pp. 620–621。 [21] 在列斯堡以北，大陸的地角上。這些城鎮曾被帕基斯從米提列涅人手中奪取過來。參閱修昔底德，III. 1，50。 [22] 參閱修昔底德，III. 92及附註；IV. 38及附註。 [23] 這是一個難以置信的巨大數目。修昔底德在VIII. 25提到他們在自己的國土上作戰，米利都人只能提供800名重裝步兵來抵禦敵人，並且10艘船也載不下這麼多士兵。 [24] 這是基塞拉的港口，離基塞拉近2千米。 [25] 在這裡似乎有必要援引斯塔爾（Stahl）的解釋：「一支雅典軍隊在斯坎代亞登陸，另一支軍隊在東北岸登陸，向衛城進軍。第二支軍隊發現基塞拉人已經準備應戰；在接下來發生的戰鬥中，基塞拉人潰敗，逃往上城，即衛城。」—史譯本注 [26] 據說斯巴達人征服這個地方的時候，就開始把那裡的被征服者集體變為奴隸。這種奴隸也因此地名而被稱為黑勞士（或譯希洛特）。 [27] 參閱修昔底德，I. 77。 [28] 將近2千米。 [29] 謝譯本（第300頁）作「繳納40塔連特」。 [30] 參閱修昔底德，III. 86。 [31] 指西西里的卡爾基斯人。 [32] 關於雅典人對其官員和將軍的處罰。參閱修昔底德，II. 65；V. 26。 [33] 公元前424年。 [34] 約合1500米。 [35] 關於城防軍（peripoli），我們所知甚少。他們可能是雅典新入伍士兵，因為亞里士多德《雅典政制》（XLII. 1—5）提到，公民年滿18歲，就應該擔負城防巡邏任務兩年，也可能是一支流動性的年輕新兵隊，如同邊防衛隊。參閱A. W. Gomme, A Historical Commentary on Thucydides, Vol. 3, p. 529。 [36] 伯羅奔尼撒駐軍的指揮官。 [37] 長城的城門。 [38] 寡頭黨人。 [39] 哈譯本亦為「600」，史譯本作「700」。