伯羅奔尼撒戰爭史 · 第十二章 戰爭的第七年。占領派羅斯。斯巴達在斯法克特里亞的軍隊投降。

1 翌年夏季，[1]大約在麥子抽穗的時候，應麥西那人的請求，敘拉古的10艘艦船和羅克里斯的10艘艦船開赴西西里的麥西那，並占領了那個地方。這樣，麥西那就叛離了雅典。［2］敘拉古人策劃了這次行動，主要是由於他們覺得麥西那可以作為進攻西西里的據點，害怕將來雅典人以此為基地，派遣大軍向他們進攻；而羅克里斯人是想利用這次行動，從陸地和海上進攻，以制服他們的仇敵瑞吉昂人。［3］同時，羅克里斯人想以全軍侵略瑞吉昂人的領土，使他們不能援助麥西那。此外，他們也得到和他們同行的某些瑞吉昂的流亡者的支持。瑞吉昂由於長期的內訌，那時他們完全無力抵禦羅克里斯人，這也是羅克里斯人更加急於進攻的一個原因。［4］在蹂躪了他們的土地之後，羅克里斯人的陸軍撤退了，艦船則留在那裡，防守麥西那；他們還在那裡配備停泊在麥西那的其他艦船的人員，以準備從那裡出擊作戰。 2 大約在這個春季的同一個時候，新麥尚未成熟，伯羅奔尼撒人和他們的同盟者，在阿奇達姆斯之子，拉棲代夢國王阿基斯的統率下，侵入阿提卡；他們在那裡紮下營寨，蹂躪土地。［2］同時，雅典人把他們配備好的40艘艦船[2]交給他們那兩位尚在雅典的將軍攸里梅敦和索福克勒斯，準備開赴西西里，［3］他們的同僚皮索多魯斯已經先期到達西西里。[3]這兩位將軍還得到指令，要他們在沿海岸航行途中，在路過科基拉時，要關照一下那些被逃往山裡的流亡者所襲擊的城裡的人。[4]當時，伯羅奔尼撒人已經率60艘艦船前去援助那些流亡者了；由於城裡發生嚴重的饑饉，他們認為控制那裡的局面並不困難。［4］德摩斯提尼由阿卡納尼亞返回後，[5]沒有擔任官職，但是由於他自己的請求，雅典人允許他在這支艦隊環繞伯羅奔尼撒游弋的過程中，可以隨意利用這支艦隊。 3 當雅典人航行到拉哥尼亞海岸附近的時候，他們聽說伯羅奔尼撒的艦船已經到達科基拉。攸里梅敦和索福克勒斯主張迅速駛往科基拉，但是德摩斯提尼力勸他們先去派羅斯停一下，把他自己的任務完成以後，再由那裡繼續航行。他們二人對此表示反對；那時碰巧有風暴來臨，艦船不得不開進派羅斯。［2］德摩斯提尼立即建議在那個地方設防，實際上這是他要求他們航往這裡的目的。他告訴他們說，那裡的石料和木料都十分豐富，那個地方的地理位置很優越，並且周圍廣闊的地區無人居住；派羅斯，拉棲代夢人稱之為科里法西昂，離斯巴達約有400斯塔狄亞[6]，過去曾是美塞尼亞人的地方。［3］其他兩位將軍對他說，如果他想花費雅典的金錢來占領這些地方的話，伯羅奔尼撒的四周還有許多可以占領的荒涼海角。然而，德摩斯提尼認為這個地方與其他地方不同，它的附近有一個海港；而美塞尼亞人，作為這個地方的土著居民，他們操一種與拉棲代夢人相同的方言；他認為，如果美塞尼亞人把這個地方作為軍事行動的基地的話，他們可以給拉棲代夢人帶來極大的危害，同時也可以成為駐防此地的可靠的駐軍。（見圖10） 圖10 派羅斯之戰 4 但是，德摩斯提尼既不能說服將軍們，也不能說服士兵們，他後來把他的計劃提交給隊長們討論時，還是不能得到他們的贊同。當時，天氣不好，他留在那裡無所事事，直到士兵們自己沒事做厭倦起來，靈機一動，他們自己編成小隊，從事建築要塞的工作。［2］因此，他們著手從事這項工作，而且認認真真地幹起來；他們沒有鐵器工具來修整石料的形狀，他們就把石料搬砌到一起，使之砌合成形。他們把捶石頭的擂缽背在身上（因為他們沒有拌石頭、捶石頭的大槽）。他們彎下腰去，把兩隻手放在後面，托住擂缽行走，以免它滑落下來。他們拚命地工作，爭取在拉棲代夢人前來進攻之前，把最薄弱的環節都加固起來；因為那個地方大都是天然的強固堡壘，是不需人力加築工事的。 5 那時候，拉棲代夢人正在慶祝節日，最初得知雅典人占領派羅斯的消息時，沒有給予應有的關注。他們覺得，一旦他們準備去進攻，雅典人就會望風而逃，那個地方便唾手可得；而他們的陸軍還在阿提卡，這也是他們不急於進攻的一個原因。雅典人花了6天的時間完成了面向大陸的那一部分地方以及其他最需要的地方的防禦工事，留下5艘艦船給德摩斯提尼，駐守這個地方；然後，他們帶著主力艦隊匆匆趕往科基拉和西西里去了。 6 在阿提卡的伯羅奔尼撒人聽說派羅斯被占領了，便匆匆撤兵回國。拉棲代夢人和他們的國王阿基斯都以為雅典人在派羅斯的行動，正是他們所深為擔心的問題；同時，他們覺得這次入侵來得太早，田地里依然是綠色一片，大多數士兵缺少糧食[7]；並且氣候惡劣，風和雨都比往年的同一季節來得更為強勁，給軍隊造成很大困難。［2］所以由於種種原因，他們便匆匆撤兵了。這次入侵時間很短暫，事實上，他們在阿提卡只停留了15天。 7 大約與此同時，雅典將軍西蒙尼德斯集合了一支隊伍，包括駐防軍中的少數雅典人和當地的一些同盟者的士兵，通過內應，攻占了色雷斯的愛昂，它是門德人的一個殖民地，與雅典為敵。但是隨後卡爾基斯人和波提亞人抵達，西蒙尼德斯在損失了許多士兵之後，被迫退出那個地方。 8 伯羅奔尼撒人從阿提卡返回之後，斯巴達人自己和附近地區的皮里奧西人立即出發趕赴派羅斯，力圖收復那個地方。其他的拉棲代夢人晚一些到達，因為他們剛剛從另一次軍事行動歸來。［2］伯羅奔尼撒各地的人們都接到命令，要他們儘快趕赴派羅斯；在科基拉的那60艘艦船[8]也接到了命令。船員們把這些艦船拖過琉卡斯地峽，以免被留在扎金蘇斯的雅典艦隊察覺。他們抵達派羅斯的時候，陸軍已經先到了。［3］在伯羅奔尼撒艦隊到達派羅斯之前，德摩斯提尼就秘密地派出兩艘艦船，將派羅斯的危急情況告訴了攸里梅敦和留在扎金蘇斯的雅典艦隊，要他們馬上前來救援。［4］艦隊按照德摩斯提尼的命令，儘快地向派羅斯進發了。拉棲代夢人準備從海陸兩方面進攻要塞，希望輕而易舉地攻下這座要塞，因為它是匆匆構築起來的，並且只有很少的人留守在那裡。［5］同時，他們也料到，扎金蘇斯的雅典艦隊會來救援，因此，他們的意圖是：如果不能在援軍趕到之前把要塞攻下，就封鎖港口的入口，使雅典的艦隊無法開進去。［6］因為斯法克特里亞島非常靠近大陸，橫亘在港口的前面，使港口成為一個入口狹窄的安全地帶，在距派羅斯和雅典要塞最近的地方只能容許兩條船齊頭並進，而在靠近大陸的一邊，也只能容許八九條船同時並行。[9]斯法克特里亞林木茂密，沒有居民，沒有通行的道路。這個海島的長度大約有15斯塔狄亞[10]。［7］拉棲代夢人的計劃是把港口前面用一系列艦船封堵起來，船頭都朝向大海；他們又擔心敵人會占領斯法克特里亞島，利用它來攻擊自己，他們就帶了一些重裝步兵來到島上；另外在大陸上還布置了一些重裝步兵。［8］他們認為，通過這些措施，雅典人將在海島和大陸上都遇到抵抗，他們將無法在大陸上或海島上登陸，並且因為派羅斯面向大海一邊的沿岸[11]沒有港口，因此，雅典人就會失去援救他們同胞的作戰基地。而他們拉棲代夢人，不必冒著在海上作戰的危險，他們很可能會用圍攻的方式拿下派羅斯，因為派羅斯是臨時修建的，沒有糧食儲備。［9］拉棲代夢人定下計劃後，就派遣重裝步兵渡海到島上，他們都是從全體戰士中抽籤選出的。各種人員都分批渡海到達島上，輪流履行他們的職責，直到下一批人員到達時前一批人才回去；最後一批人—他們被俘虜了—總數是420名，他們都有他們的黑勞士做侍從。這批人是由摩洛布魯斯之子愛皮塔達斯率領的。 9 同時，德摩斯提尼知道拉棲代夢人意欲從水陸兩方面同時發動進攻，便著手準備迎敵。他把留在他手下的三列槳戰艦[12]拖到要塞下面，用一排木柵把它們掩護起來。在戰艦上服務的橈手們都配備了簡陋的盾牌，這些盾牌大都是用柳條編成的，因為在這荒無人煙的地方，無法取得兵器。就是這樣一些兵器，也還是他們偶然地從朝他們開來的美塞尼亞人的一艘三十槳私掠船和一條輕便船上取得的。在這些船員中，有40名美塞尼亞的重裝步兵。德摩斯提尼把他們和其他軍隊編在一起。［2］他把大多數的士兵，有武裝的和沒有武裝的，都部署在面向內地一邊有很堅固要塞的地方。給他們的命令是：如有敵人陸軍來攻，盡力抵抗；他又從全體士兵中精選出60名重裝步兵和少數弓箭手，帶著他們走出要塞，來到海邊，來到那些他認為敵人最有可能登陸的地方。儘管那是一個岩石嶙峋、難於攀登的地方，面臨大海，但事實上他認為這裡恰恰是雅典防線最薄弱的地方。［3］雅典人原以為他們絕對不會遇到一支比他們還強大的海軍的進攻，所以他們很少注意這裡的防務，如果敵人在這裡登陸，很可能攻克派羅斯。［4］因此，他一直走到海水邊，集合他的重裝步兵，準備萬一敵人登陸，予以阻擊。他發表講話，激勵他的士兵們： 10 「士兵們！與我一起在這裡冒險的同伴們！現在我不希望你們當中有人充分估計我們處境的危險，以展示他的聰明才智；我希望你們要勇往直前，不要瞻前顧後，要知道這才是你們轉危為安的最佳選擇。我們已經被迫處於這種境況，瞻前顧後是無濟於事的；我們要當機立斷，把一切的一切孤注一擲。［2］我認為，大多數機遇將對我們有利，只要我們堅守陣地，不為敵人的人數優勢所嚇倒，從而放棄我們的優越條件。［3］我們的一個有利條件就是敵人很難在這個地方登陸。但是，只有我們堅守陣地的時候，這一點才對我們有利。假如我們退卻的話，無論是多麼難以進攻的地方，他們都會長驅直入，因為我們沒有人去抵抗他們。以後縱或我們要設法趕走他們，也更加難以做到了，因為要他們退卻也並非易事。當敵人還在艦船上的時候，他們是比較容易被驅逐的；因為一旦他們登陸成功，他們就和我們在同等條件下作戰了。［4］至於人數，不要為此而過於恐慌。他們的人數雖多，但只能分成小股作戰，而不可能把所有的艦船都靠攏岸邊。另外，我們所面臨的人數占優勢的敵人不是在相同條件下的陸軍，而是在艦船上的軍隊，海上作戰必須有許多有利條件配合起來，才能產生效力。［5］因此，我認為，我們的人數雖然少，敵人的困難足以和這個缺點相抵消。雅典人從親身的經驗中，都知道在敵國境內登陸是怎麼一回事；如果駐軍堅守陣地，不因為害怕驚濤拍岸，或害怕揚帆直進、來勢洶洶的艦船而放棄陣地的話，要想擊退守軍是根本不可能的。因此，你們要記住這一點，要堅守你們的陣地，拒敵于海岸之外，既保全你們的生命，也保全你們的要塞！」 11 在德摩斯提尼演說的鼓勵下，雅典人增強了信心，開拔前線，在海邊迎擊敵人。［2］這時候拉棲代夢人開始進攻了，他們的陸軍和海軍同時向要塞發起進攻。海軍有43艘艦船，指揮官是一位斯巴達人，克拉特西克利斯之子特拉西米里達斯。他進攻的地點正是德摩斯提尼所預料的地點。［3］這樣，雅典人在水陸兩方面防衛，而敵人則把艦隊分成小股，因為大批戰艦同時靠岸作戰是不可能的，所以有些進攻，有些歇息，輪番向雅典人進擊；他們士氣高漲，作戰時互相鼓勵，希望迫使雅典人後退，以占領這個要塞。［4］表現最突出的是伯拉西達[13]，他是一艘三列槳戰艦的艦長。他看見艦長們和舵手們因為地勢險峻，雖然有登陸的可能，但為了避免艦船受傷，都畏縮不前，他就大聲疾呼，質問他們，為什麼為了保全船身而容忍敵人在我們的領土上保存要塞；船身即使被打得粉碎，也要強行登陸。他還呼籲各同盟者，為了報答拉棲代夢人過去對他們的恩情，現在他們應當毫不猶豫地犧牲艦船，勇敢地使艦船擱淺，想方設法實施登陸，控制敵人的要塞，制服敵人的駐軍。 12 伯拉西達不僅這樣鼓勵別人，同時，他站在船頭的跳板上，強迫自己的舵手向岸邊駛去。他企圖登陸，但遭到雅典人的還擊，他身上多處負傷，昏倒在船舷上。他的盾牌從他的臂膀上滑下來，落人海中；這個盾牌被拋上海岸，雅典人撿起，把它懸掛起來，作為紀念勝利的戰利品。［2］伯羅奔尼撒的其他艦船上的人員都各盡所能，但登陸均未獲成功。這是因為地勢險峻，而雅典人又堅守不退。［3］這真是一件一反常態的怪事：雅典人在陸地上作戰，而且是在拉哥尼亞的土地上作戰，對手是從海上發起進攻的拉棲代夢人；而拉棲代夢人的海軍則力圖在他們自己的海岸（這片海岸現在在他們的敵人手中）登陸，以打擊雅典人。儘管那時拉棲代夢人自詡是著名的內陸民族，擁有陸軍優勢；而雅典人自詡是海上民族，擁有世界上最強大的海軍。 13 戰鬥在當天和第二天上午持續進行。最後，伯羅奔尼撒人放棄了進攻。第三天他們派出一些艦船前往阿辛，搜尋木料來製作攻城器械，他們想藉助這些器械進攻海港對面的城垣，這裡的城垣雖然築得高些，但登陸最容易。［2］這時，來自扎金蘇斯的雅典艦隊開到了。這支艦隊包括50艘艦船，那些駐守在諾帕克圖斯的艦船和從開俄斯開來的4艘艦船加入到這支艦隊中。［3］他們看見大陸沿岸和島上都布滿了重裝步兵，敵人的艦船停泊在港中，沒有要出海的跡象。他們看到沒有地方停泊艦船，便把艦隊開往普羅特，這是離派羅斯不遠的一個荒無人煙的海島。他們在那裡過夜，準備第二天開出去作戰。他們希望在公海上攻擊敵人，如果敵人出來迎擊他們的艦隊的話；否則他們自己駛入港中，以攻擊敵人。［4］拉棲代夢人既不將艦船開出港口，也沒有按照他們原來的打算，封堵海港的入口。他們安靜地停泊在岸邊，把士兵配置在艦船上，準備在雅典艦船開入的時候，在面積相當大的港灣內予以攻擊。 14 雅典人看到這種形勢，他們從兩個入口向敵人發起進攻。敵艦在海面上大都擺成作戰隊列，雅典人沖向敵艦，很快把它們打散了。雅典人在短距離內盡力追擊敵艦，使許多敵艦喪失了戰鬥力，並俘獲5艘，其中一艘艦船的橈手都是完全無缺的。他們撞爛其他那些逃往岸邊的敵艦，撞破那些尚有橈手的艦船，使他們無法脫逃。雅典人用自己的艦船，把那些橈手已經跑光的空船拖走。［2］拉棲代夢人看到這種情況，大為恐慌，因為他們覺得自己在島上和外界完全隔絕了。他們穿帶重武裝，沖人海中，抓住艦船，力圖把它們再拖回去，每個人都認為，成功的希望就在於他們個人的努力了。［3］當時喊聲陣陣，一片混戰，在這場交鋒中雙方所採用的作戰方式又是一反常態的。拉棲代夢人情緒緊張，喪失勇氣，他們實際上是在陸地上進行海戰；而獲勝的雅典人，渴望充分地保持他們的勝利成果，在艦船上進行陸戰。［4］鏖戰過後，雙方都有大批人員負傷。除了原先被俘虜的艦船外，拉棲代夢人把其餘的空船都救護回去了；［5］雙方各自收兵回營。雅典人豎立了一塊勝利紀念碑，把陣亡敵人的屍體歸還，把破爛的船體收撈起來，馬上開始繞島嶼作警戒航行。島上的敵人和外界的聯繫被完全切斷了。大陸上的伯羅奔尼撒人和大陸各地來的援兵都集合在派羅斯城前。 15 當有關派羅斯事件的消息傳到斯巴達的時候，人們認為事態相當嚴重，拉棲代夢人決定，政府官員應親赴前線，當機立斷採取上佳之策應付事變。［2］他們來到前線，看到要把被困在島上的人救出來是不可能的，也不願意讓他們冒著被餓死的危險，或者被迫向人數占優勢的一方投降。因此，他們在徵得雅典將軍的同意之後，決定在派羅斯訂立休戰和約；他們派出使者到雅典去談判以結束戰事，力爭儘快救出他們的那些被圍困的人們。 16 雅典的將軍們接受了這個建議，雙方根據下列條件締結休戰和約： 1.[14]拉棲代夢人應將參加過戰鬥的艦船帶到派羅斯，悉數移交給雅典人，其他在拉哥尼亞的戰艦也全部交出；拉棲代夢人不得從海上或從陸上攻擊這個要塞。 2.雅典人應當允許大陸上的拉棲代夢人將搓成條狀的麵食按照規定的數量送給被困在島上的人們。口糧的數量是，士兵每人大麥粉兩夸脫、酒一品脫[15]和一些肉類，侍僕減半。 3.這些口糧應在雅典人的監督之下運送，任何艦船不得偷運。 4.雅典人應當和以前一樣，繼續對海島加以監視，但不得登陸，也不得從海上或從陸上進攻伯羅奔尼撒的軍隊。 ［2］5.任何一方如有絲毫違背本協定之處，休戰即告終止。 6.休戰協定有效期到拉棲代夢的使者自雅典回來時為止。 雅典人須用一艘三列槳戰艦把他們運送到雅典去，事畢，再將他們運載回來。拉棲代夢的使者們回到這裡，休戰期限即告終結。雅典人應當按接收時的原狀把艦船交還。 ［3］這就是休戰和約的條款。交給雅典的艦船有60艘。拉棲代夢人的使者啟程了。他們來到雅典作了如下發言： 17 「雅典人啊！拉棲代夢人派我們來，是來交涉關於那些仍留在島上的人們的問題的，同時，很可能地，就我們現在不幸的情況而言，也會給我們帶來榮譽。［2］假如我們的發言長了一些，那並不意味著違反了我們的習慣，相反地，儘管我們城邦的習慣是語言簡短，不說費話，但是在遇上重大問題需要說明的時候，我們的尺度就會寬鬆一些。［3］同時，請你們不要用敵視的態度來聽取我們的陳述，也不要以為我們是把你們當作知識不足的人來開導。我們今天所要說的，只是提醒你們注意，你們是知道如何作出明智選擇的。［4］現在你們可以作出抉擇，可以利用你們的成功獲取利益，保持你們已獲得的東西，同時也贏得榮譽和威望。另外，你們不會像有些人那樣犯錯誤，他們在得到某種異常的幸運之後，儘管其成功出乎意外，但還是得隴望蜀，想得到更多的意外的幸運。［5］而那些飽嘗甘苦的人們，知道運氣可以好轉，也可以惡化，他們最有理由相信好運不是永恆存在的；你們的城邦和我們的城邦都不乏這方面的經驗，使我們汲取教訓。 18 「為了使你們相信這一點，只需看看我們現在的不幸。我們在希臘各邦中曾享有過最高的榮譽，儘管我們現在來此是要求我們以前更有能力給予別人的東西。［2］然而，其所以如此，並不是因為我們國力衰微，也不是因為我們驕妄亂為而一意擴張所造成的；我們的資源和從前一樣，我們的失誤在於判斷失誤，而這種失誤是人人都可能有的。［3］因此，你們因為你們的城邦現在所擁有的勢力，以及新近所獲得的收益，就以為幸運會永遠伴隨著你們，那是一個不合理的推論。［4］事實上，只有謹慎地處理他們現在的既得利益的人們，才是真正聰明的人，因為他們知道命運無常，這正如他們在身處逆境的時候，頭腦也保持清醒一樣；在戰爭中，任何人都不可能只接受成功，拒不接受挫折，命運指向哪裡，他就只能跟向哪裡。[16]因此，這樣的人不會因為軍事上的成功而得意自負，他們不大容易遭到劫難；他們在自己走運的時候，只要有可能，他們就隨時準備簽署和約。［5］雅典人啊！現在就是你們和我們共同處理事務的好機會；只有這樣才能避免將來可能招致的災難，如果你們拒絕合作的話。假如你們將來失敗了，別人會認為你們現在的勝利是僥倖得來的，而你們現在有可能對於自己的勢力和智慧都留下一個堂堂正正的名譽。 19 「因此，拉棲代夢人請求你們締結和約，結束戰爭；請求在你們和我們之間達成和平，結成同盟，建立全面的、永久的最友好而親密的關係。作為酬謝，我們請求你們歸還我們的那些在島上的人們。這樣對雙方都比較體面，不至於把事情推向極端—不是那些被圍困的人特別幸運地奪路而逃，就是在嚴密封鎖之下坐以待斃。［2］事實上，在我們看來，如果雙方要真正了結曾經結下的深仇大恨，那不是通過尋釁復仇和軍事征服，或者強迫對方宣誓履行不平等條約所能實現的；更為幸運的一方應當放棄某些特權，以較為溫和的心情，以寬大仁厚征服他們的對手，以對手料想不到的溫和條件與對手締結和約，才能達成永久的和平。［3］在這種情況下，沒有暴力所必然遺留下來的冤冤相報，雙方會本著以德報德的精神，在保持榮譽的情況下，願意維護和約的條件。［4］這樣，人們對於最大的敵人比對於無關緊要的爭執更容易達成和解；對於首先向他們作出讓步的人，他們自然也樂於作出讓步，因為他們易於被驕慢狂妄所激怒，進而明知對他們不利，也會採取殘酷手段來對付其對手。 20 「如果把這些運用到我們雙方的關係上，在雙方都還沒有遭遇著不可挽救的災難的時候，在雙方的私人或城邦都還沒有到非永世仇視不可的地步，以至於無法接受我們現在所提出的有利條件[17]的時候，雙方要求達成和解，現在正是時候。［2］最後的結果還沒有確定，你們就已經贏得了榮譽，獲得了我們的友誼；在我們的不幸尚未發展到不可收拾的地步之前，讓我們達成共識，實現和解。就我們自己而言，我們是選擇和平而拋棄戰爭的，我們願意讓所有其他的希臘人擺脫戰亂，恢復和平。果真如此，則他們所感激的主要是你們雅典人。至於他們參與的戰爭，他們不知道是誰發動的，然而和平的實現是有賴於你們的，他們將會感激你們。［3］作出這個決定，你們就能與拉棲代夢人結成牢不可破的友誼，因為這個友誼不是用暴力奪得，而是我們自己提出，你們好意接受的。［4］請你們想想實現和平所帶來的成果：如果你們和我們達成一致，希臘世界的其他諸邦，由於勢力弱於我們，將對我們雙方都會表示最高的尊敬。」 21 以上是拉棲代夢人的發言。他們原以為雅典人渴望締結和約的想法早在前一時期[18]就已產生，只是由於斯巴達的反對而未能如願；現在他們提出和平建議，雅典人一定會樂於接受，釋放那些在島上的人們。［2］但是雅典人認為，島上的人們既然已在他們的掌控之中，他們隨時都可以締結和約，同時可以取得更多的利益。［3］鼓動雅典人採取這種對策的主要是克里埃涅圖斯之子克里昂，他當時是一位在群眾中頗有影響力的平民領袖。他力勸雅典人作如下答覆：首先，島上的人們必須投降，把武器交給雅典人；其次，拉棲代夢人必須把尼塞亞、佩蓋、特洛伊曾和阿凱亞退還給雅典，這些地方都不是以武力獲取的，而是雅典人因為遭到災患，比現在更迫切需要和平的時候，依照以前的和約交出來的。[19]如果這些地方退還了，島上的人可以回去，休戰的期限可以由雙方商定。 22 對於這個答覆，拉棲代夢的使者們沒有答覆。但是他們要求成立一個委員會，他們可以和委員們商討每個細節，在平靜的氣氛中達成雙方都同意的條件。［2］這一點遭到克里昂的猛烈抨擊，他說，他早就知道拉棲代夢人是缺乏誠意的；現在已經很清楚，他們不願意向全體人民說明，而只願意和一個由極少數人組成的委員會秘密商談。如果他們還有一點誠意的話，他們盡可以當眾說出來。［3］可是，拉棲代夢人知道，在目前的窘境下，他們無論如何都要作出某些讓步的，但他們不可能在雅典民眾面前把他們所要講的話都說出來，那樣的話，由於他們未經協商的失策而失信於他們的同盟者。另一方面，雅典人從來都不會接受拉棲代夢人所提出的溫和條件的。因此，他們沒有取得任何結果就離開了雅典。 23 他們一回去，就意味著在派羅斯的休戰終止了。拉棲代夢人要求雅典人按照以前的協議退還他們的艦船。但是雅典人聲稱，拉棲代夢人曾經違背協約來攻擊要塞，雅典人還提出其他的怨言，那些怨言似乎是不值一提的。因此，雅典人拒絕交出艦船。他們嚴格恪守休戰和約的規定，就是說，如果有一點點違背和約的地方，休戰就立即終止。拉棲代夢人否認了這種說法，並且對雅典人在交還艦船問題上的不講信用提出抗議，之後便回去準備重新開戰。［2］現在，在派羅斯，雙方的激戰又開始了。白天，雅典人有兩艘船，向著不同的方向，環島嶼巡邏；夜裡，整個艦隊停泊在島嶼的周圍，只是在風暴來臨時，面向大海的那一面不停泊艦船。為了增援他們的封鎖行動，雅典又派來20艘艦船，現在共有70艘艦船參戰；在伯羅奔尼撒人方面，他們仍在大陸上建立營寨，對要塞發起攻擊，並尋找機會以營救那些被圍困在島上的人們。 24 同時，在西西里，敘拉古人和他們的同盟者把他們另外一些艦船[20]裝備好，前去增援駐守麥西那的艦隊。他們從麥西那出發繼續發動戰爭，［2］羅克里斯人是這次戰爭的主要鼓動者，他們痛恨瑞吉昂人，他們已經傾全力侵入瑞吉昂人的領土。［3］敘拉古人也想在海戰中試試他們的運氣，因為他們看到那時雅典人在瑞吉昂只有少數艦船；他們又聽說雅典派來的主要艦隊當時正在封鎖斯法克特里亞島。［4］他們認為，一場海戰的勝利將使他們能夠從海上和陸上封鎖瑞吉昂，進而毫不費力地征服它。義大利的瑞吉昂和西西里的麥西那是那麼接近，一旦取得成功，將為他們的事業奠定堅實的基礎。這樣，雅典人就不可能在那裡派駐艦隊，控制海峽。［5］這裡所說的海峽就是指瑞吉昂和麥西那之間的海域，那裡是西西里靠大陸最近的地方，這也就是傳說奧德修斯曾經航行通過的被稱為卡里布狄斯[21]的地方。這個地方因其水道狹窄，巨大的第勒尼安海流和西西里海流沖入這裡，波濤洶湧，其勢險要，得此名稱是很自然的。 25 現在，敘拉古人和他們的同盟者不得不在這條海峽中作戰了。天色漸晚，他們的一艘船想駛過海峽。他們出動30多艘艦船來對付雅典的16艘艦船和瑞吉昂的8艘艦船。［2］在交戰中，他們被雅典人打敗，損失1艘艦船，他們倉皇逃回，各自回到他們在麥西那和瑞吉昂的基地去了。夜幕降臨時，戰鬥結束。［3］這次交鋒之後，羅克里斯人從瑞吉昂的領土上撤走。敘拉古人和他們的同盟者會合在一起，停泊在麥西那境內的佩羅魯斯海角附近；在那裡，有他們的陸軍支援。［4］雅典人和瑞吉昂人駛向這裡，發現敵人的艦船上未配備人員，就向他們發起進攻；結果，他們自己反倒損失1艘艦船，這艘艦船被一隻小鐵錨鉗住了，但艦上的船員都從海上泅水逃脫了。［5］敘拉古人後來登上艦船，把它拖到麥西那海岸邊。這時，雅典人又一次向他們發起進攻。敘拉古人突然駛離海岸，首先發動突擊，使雅典人又損失l艘艦船。［6］這樣，敘拉古人沿海岸航行，在海上交鋒中總算占了上風，然後駛入麥西那港。 ［7］但是雅典人得到消息，說卡馬林那將被阿奇亞斯及其黨羽出賣給敘拉古人，他們就向卡馬林那進發，而麥西那人趁機傾全力從海上和陸上進攻他們的鄰邦那克索斯，那是卡爾基斯人的殖民地。［8］首日，他們將那克索斯人封鎖在城內，蹂躪了城外的土地；翌日，在他們的艦隊沿阿基辛涅斯河推進，蹂躪兩岸的土地的同時，他們的陸軍襲擊那克索斯城。［9］同時，大批西克爾人從高地下來援助那克索斯人，抗擊麥西那人。那克索斯人看到他們來了，士氣大振，他們相信倫提尼人和其他的希臘同盟者正在前來援救他們的途中，在這種信念的鼓舞下，他們突然從城裡向外發起突擊，擊潰了麥西那人，殺死1000多人；敗軍餘部在歸國途中遇到很大困難，他們遭到當地土著的襲擊，大多數人被殺死。［10］同盟者的艦隊開進麥西那，後來各自回國去了。 倫提尼人和他們的同盟者，偕同雅典人，立即趁機進攻麥西那，因為他們相信麥西那已經遭到削弱。雅典人乘船攻入港口，陸軍則進攻城市。［11］但是麥西那人聯合一些在那克索斯戰敗後留守麥西那的羅克里斯人，在德摩特里斯的統率下，猝然發動突圍，擊潰倫提尼人的大部分軍隊，殺死很多士兵；雅典人看見這種情況，便登陸助戰。隊形散亂的麥西那人，經此一擊，又被趕進城內。雅典人在豎立一塊勝利紀念碑之後，返回瑞吉昂。［12］自此以後，西西里的希臘人在沒有雅典人參與的情況下，在陸地上繼續彼此攻掠。 26 這時，在派羅斯，雅典人依然圍困著留在島上的拉棲代夢人，大陸上的伯羅奔尼撒人的軍隊仍駐紮在原先的地方。［2］由於缺乏糧食和飲水，雅典人的封鎖工作是很艱苦的；只有派羅斯衛城上面有一個小小的泉源，大多數士兵要到海岸邊的沙灘中去尋找可以飲用的水。［3］由於地盤狹小，他們營帳緊挨著營帳；由於缺乏停船的港口，[22]船員們只能輪流登陸用餐，而其他人則仍待在海面的艦船上。 ［4］給他們的士氣最沉重打擊的是，圍困島嶼的時間出乎意外地被延長了。原來雅典人以為，圍困這些在荒島上糧盡援絕的人們，這些只能飲用鹹水的人們，不日就會屈服的。［5］但事實上，拉棲代夢人招募志願者，將麵粉、酒、乳酪以及其他在圍守中有用的食物都運到島上。他們懸以重賞，並且對黑勞士許諾，任何人只要能夠把食物運到島上，就可以獲得自由。［6］很多人願意冒險從事此項工作，尤其是黑勞士，他們在夜裡渡海，把船從伯羅奔尼撒各個地點，開到島嶼的朝向大海一邊的岸上。［7］如果可能的話，他們就等待海風把他們送到海岸邊。海風吹向岸邊的時候，他們更容易避開雅典艦船的監視，因為那時要在島嶼四周都停泊艦船是不可能的，而黑勞士則預先將偷運食物的船估定價值，不管結果如何，冒險偷運，他們相信雅典重裝步兵只在島嶼的平常登陸的地點等候他們。但是在風平浪靜的時候，偷運的艦船則都被抓獲了。［8］泅水者從海港的水下潛泳到島上，他們拖著裝有蜂蜜和亞麻仁粉的混合食品[23]的皮袋，來到島上。起初，這些活動都避開了雅典人的視線，但是後來監視工作有所加強。［9］總之，雙方都開動腦筋，想盡辦法，一方想運入食物，另一方則想防止偷運。 27 同時，關於雅典軍中的困難和食物如何被偷運給島上被圍困的拉棲代夢人的消息傳到了雅典，雅典人有些不知所措，他們開始擔心，冬季來臨，將使封鎖工作難以維持下去。他們知道，艦船繞行伯羅奔尼撒，把食物運送到前線是不可能的；在派羅斯本地，就是在夏季，也沒有足夠的食物供應地方需要。在沒有港口的地方要維持封鎖的局面也是不可能的；被困在島上的人們或者會因為圍攻者撤走而得救，或者等到天氣不好的時候，乘著偷運食物進來的船而溜掉。［2］最使他們感到震驚的是拉棲代夢人的態度，因為在雅典人看來，既然他們不再提出商談和平的要求，就必定表明一如既往地堅持他們的主張。雅典人開始後悔，後悔他們拒不接受議和的建議。 ［3］至於克里昂，他知道以前由於他的阻撓，而未達成和解，現在的局面於他不利，於是他聲稱從派羅斯傳回的消息是不真實的。報信的人請求派遣巡視員前往視察，如果大家不相信他們的話。於是克里昂和塞阿根尼斯被雅典人推選為巡視員，受命前去視察實際情況。［4］現在克里昂意識到，他或者提供一個和報信人所說的大同小異的報告，或者只好捏報情況，自己就成了不打自招的說謊者。他也知道，雅典人有意再派一支遠征軍前去作戰；於是他對雅典人說，派遣巡視員浪費時日，會坐失良機的，如果大家相信報信人所說，就應該揚帆出征，向那些敵人進攻。［5］他指出當時擔任將軍而為他所仇恨的尼基拉圖斯之子尼基阿斯，奚落他說，如果雅典的將軍們是真正的男子漢，就應當馬上帶兵前去。他宣稱，活捉島上的拉棲代夢人猶如探囊取物，假如他本人是軍隊的指揮官的話，他一定可以做到這一點。 28 這時候，雅典人開始埋怨克里昂，他們認為如果問題果真那麼容易解決的話，那他為什麼不躬赴前線呢？尼基阿斯看到這一點，又知道自己是克里昂攻擊的對象，他對克里昂說：從將軍們這方面來說，克里昂盡可以隨意帶領任何軍隊前赴海島，作各種軍事上的嘗試。［2］起初，克里昂以為尼基阿斯的推薦不過是演說當中的一個託詞而已，所以滿口答應下來。誰知道尼基阿斯真的要求把軍隊的指揮權移交給他，這時克里昂又變了卦，推託說指揮軍隊的將軍是尼基阿斯而不是他。現在他感到恐慌了，他從來沒料到尼基阿斯真的會把自己的職務推讓給他的。［3］尼基阿斯一再鼓動克里昂前往，並請雅典人替他作證，說他已經把遠征派羅斯的指揮權移交出來了。雅典人的態度就像群眾慣常的態度那樣，克里昂越是推讓躬赴派羅斯的任務，越想收回他自己所說的話，群眾就越是鼓勵尼基阿斯移交軍事指揮權。他們大聲喊叫，要克里昂起航。 ［4］最後，克里昂知道，要取消自己的諾言是不可能的，只好硬著頭皮，揚帆出征。他走上前來，聲稱他並不懼怕拉棲代夢人，他不從本邦帶去一兵一卒，只帶雅典城裡的列姆諾斯人和音不洛斯人以及從埃努斯來助戰的輕盾兵和別處可調用的400名弓箭手前往。利用這支軍隊和派羅斯現有的兵力，不出20日，他將把島上的拉棲代夢人生擒活捉，或者把他們當場殺死。［5］雅典人對克里昂的這種蠢話忍俊不禁，但他們當中那些明智的人們暗暗慶幸，因為克里昂的聲明對他們反正都是有利的：要麼就是他們藉此除掉克里昂，這正是他們所期望的；要麼就是他們大失所望，克里昂將降服島上的拉棲代夢人。 29 克里昂在公民大會上把一切安排完畢，雅典人選舉他為遠征軍指揮官時，他推薦正在派羅斯的將軍之一德摩斯提尼和他共同指揮軍隊。他準備儘快起航。［2］他推薦德摩斯提尼，是因為他聽說，德摩斯提尼已經計劃在島上登陸。前方的戰士受盡了苦頭，他們與其說是圍攻者，不如說是被圍者，因而渴望冒死拼殺。而德摩斯提尼本人對進攻也有了信心，因為當時島上發生了一場大火災。［3］以前他心存戒懼，因為島上沒有人煙，全島幾乎都為茂密的森林所覆蓋，無路可行，德摩斯提尼認為這都是有利於敵人的：因為他如果帶領大批軍隊登陸，敵人會從暗處給他們以沉重打擊；而敵軍的數目，他無法估計；敵人就是犯下錯誤，他也覺察不到，因為密林掩蔽了一切，而他自己的軍隊如果犯了錯誤，敵人是能夠察覺的；敵人能夠隨心所欲地從任何地點出其不意地攻擊他的軍隊，因為主動權操在他們手裡。［4］另一方面，在他看來，即使他能夠迫使敵人在林深菁密的區域進行肉搏戰，那麼熟悉地形的小部隊比不熟悉地形的大兵團也擁有優勢。他自己的軍隊，數目雖多，但也可能在不知不覺中被消滅掉，因為視線被遮擋，各隊士兵之間無法相互援助。 30 德摩斯提尼的這種估計都是根據他在埃托利亞慘敗的經驗作出的，因為以前在埃托利亞作戰失敗，[24]部分原因是由於樹林的影響。［2］事有湊巧，島上的士兵因為地面狹小，只好麇集於該島的一隅。他們在那裡用餐，並且安排了哨兵，以防敵人的襲擊。其中一個士兵一不留神，把一小片樹林給燒起來了；隨後起風，無意之中差不多把全部樹林都燒光了。［3］現在，德摩斯提尼才弄清島上拉棲代夢人的真實數目，此前他一直以為偷運進來的糧食所供應的人數沒這麼多；[25]他還發現登陸上島比以前所想像的要容易些，所以他開始準備進行嘗試，他覺得雅典人為達到他們的目的而付出艱苦努力的時候到了。他從鄰近的盟邦徵調軍隊，做好一切備戰工作。［4］這裡，克里昂派人告訴德摩斯提尼，說他馬上就到那裡，他統率著按他的要求配備的軍隊來到派羅斯。經過會商以後，兩位將軍首先派一名傳令官到大陸的營寨去，問拉棲代夢人，如果他們想避免衝突的話，就應該命令在島上的人繳械投降，雅典人將在締結總的和約之前，只是把他們溫和地拘留起來。 31 這個提議遭到對方的拒絕。雅典人等了一天。第二天，他們的全體重裝步兵分乘幾艘艦船，夜裡出發，黎明前從大海和港口兩方面向島上登陸，登陸時總兵力約800人，是清一色重裝步兵。他們突然向島上的第一個據點發起進攻。［2］島上敵人的兵力是這樣部署的：在第一個據點大約配備有30名重裝步兵；中部即有水源的平緩地帶，由指揮官愛皮塔達斯率主力駐防；一個小支隊駐守在島嶼的面向派羅斯的一端，那裡陡壁懸崖，深入海中，從陸地上來進攻是很困難的。那裡還有一個古時候的堡壘，是用石頭粗陋地搭建起來的。[26]一旦他們被迫退卻的話，他們認為這個堡壘也許對他們有用。這就是敵人的兵力部署情況。[27] 32 雅典人登陸後全速沖向敵人，敵人或在睡覺，或正準備抵抗。駐守在第一個據點的敵人很快被消滅了。登陸行動出乎敵人的意料之外，他們以為雅典艦船的移動不過是像平常那樣，開向晚間歇宿的地方而已。[28]［2］天一亮，其餘的軍隊也登陸了。這些軍隊包括79艘艦船的橈手（最底層的橈手除外[29]），他們以各自的方式武裝自己；還有800名弓箭手、800名輕盾兵、美塞尼亞的增援部隊以及派羅斯周圍所有值勤的部隊，只有駐守在要塞的軍隊除外。［3］在德摩斯提尼的指揮下，他們大約每200人分為一隊，有的多些，有的少些，他們都儘可能地占領制高點，目的是想四面包圍敵人，使其無力作戰，沒有一個被攻擊的地方可實施反擊。敵人在各方面都處於重兵射程之內：如果他們進攻前面，後面就會遭到射擊；如果他們進攻一翼，另一翼就會向他們射擊。［4］總之，無論他們走到哪裡，後面都會有雅典軍隊跟蹤追擊；雅典人是輕裝步兵，卻是最難對付的。因為他們的箭、標槍、石頭、彈弓都能有效地遠距離施射，所以無法和他們近身進行肉搏戰；甚至逃跑也是對雅典人有利的，追擊者一停下，他們馬上回過頭來予以重擊。這是德摩斯提尼原訂登陸計劃所設計的作戰策略，這些在這次作戰中都實施了。 33 愛皮塔達斯所指揮的軍隊是島上拉棲代夢人的主力部隊，他們看到前哨部隊被打垮以後，一支軍隊向他們撲過來，於是排成隊列，準備迎擊雅典的重裝步兵，目的是想和對手展開肉搏戰，因為雅典的重裝步兵在他們正前方，而輕裝部隊排列在兩翼和後面。［2］然而他們無法和雅典的重裝步兵交戰，或者說，他們無法施展他們特殊的作戰技術優勢；因為他們被雅典兩翼的輕裝兵所投射的武器攔截，而正面的雅典重裝步兵又不肯前來接戰，只是固守陣地。雖然他們擊退了逼近他們的雅典輕裝步兵，但是雅典人且戰且退，因為雅典人的裝備輕便，行動起來很容易在速度上超過敵人。加上這個荒島上地形複雜，崎嶇難行，拉棲代夢人身披厚重的武裝，使他們難以進行運動戰。 34 這種交戰持續了相當一段時間。後來他們分頭突擊各個據點，拉棲代夢人不能和從前一樣迅速地迎戰了。看到敵人對他們的進攻不能像從前那樣迅速地抵抗，雅典的輕裝部隊信心大增。他們現在親眼看到自己的人數比敵人多出許多倍；他們現在對敵人的情況更清楚了，發現敵人沒有那麼可怕，因為他們第一次同拉棲代夢人接戰的經驗，使他們知道敵人並沒有他們剛剛登陸時所想像的那麼可怕。因此，他們由懼怕敵人變為藐視敵人。他們集合起來，高聲呼叫，沖向敵人；他們用石頭、標槍、弩箭以及一切能拿到手的武器，向敵人投射過去。［2］拉棲代夢人對這種作戰方式不習慣，隨著攻擊而來的高呼聲使他們驚慌失措。新近被燒毀的樹木炭灰飛揚起來，遮天蔽日，許多戰士投射的石塊、弩箭在塵霧中飛舞，敵人看不清眼前的東西了。［3］拉棲代夢人在惡戰中苦苦地支撐著：他們覺得頭盔無法抵擋住箭矢；當他們被標槍擊中時，槍頭折斷，留在甲冑裡面；他們看不見眼前的一切，無法進行回擊；命令的聲音被更洪亮的高呼聲壓倒，聽不清楚；到處都有危險，他們找不出能夠使他們獲救或自救的方法。 35 最後，拉棲代夢人看到很多人在交戰中負傷，因為他們不得不在這同一個狹窄的地方來回扯動，於是他們組成密集的隊形，向島嶼後端的堡壘退卻，那裡離他們不遠，由他們的同伴駐守。［2］雅典的輕裝部隊看到敵人退卻了，更加大膽地向前推進，呼喊聲也更大了。他們把所有能夠截住的退兵統統殺死，但是大多數拉棲代夢人有條不紊地退到那個堡壘，和原有的駐軍聯合起來，部署好整個要塞的防禦工作，對可能受到攻擊的地方都加以防衛。［3］雅典人追蹤而至，因為地勢的關係，他們無法將要塞完全包圍起來。他們從正面進攻，想把要塞轟打下來。［4］經過很長的時間，差不多在一天的時間內，儘管由於作戰、口渴和日光暴曬，雙方軍隊都已精疲力竭，但都還是堅持下來了，一方力圖把敵人從高地趕走，另一方則力爭保住他們的據點。現在拉棲代夢人的防禦工作比以前要容易些了，因為兩翼沒有圍攻他們的軍隊。 36 戰鬥似乎會無限地延續下去。美塞尼亞的將軍[30]前來對克里昂和德摩斯提尼說，這樣耗費力量是無濟於事的。但如果他們同意調撥給他一部分弓箭手和輕裝步兵，他會找到一條通道，繞到敵人的身後，他認為這樣可使敵人措手不及。［2］他們答應了他的請求，他從敵人看不見的一個地方出發，沿海邊的懸崖峭壁向前推進，他所經過的地方又是拉棲代夢人認為地勢險要、不必加以防範的地方。他克服了重重困難，終於率軍來到拉棲代夢人的身後而未被察覺，並且突然出現在後面的高地上。這個意外的行動使敵人驚恐萬狀，也使期盼好消息的雅典人驚喜萬分。［3］現在，拉棲代夢人陷於進退維谷的境地。如果把小事比擬大事，他們現在所處的境遇和德摩比利戰役的情況一樣。[31]在那次戰役中，拉棲代夢人被繞到他們身後的波斯軍隊消滅了。現在這裡的情況極其相似，拉棲代夢人腹背受敵，難以支撐下去了。對方的人數超過了他們，糧食不濟使他們精疲力竭，拉棲代夢人放棄陣地了，所有通道都處於雅典人的控制之下。 37 克里昂和德摩斯提尼知道，如果敵人再往後退卻，就會被雅典軍隊全部殲滅。於是他們下令停止戰鬥，士兵停止向前推進。他們想在把拉棲代夢人的士氣摧毀之後，把他們活捉起來，送往雅典，因為目前的危險處境會迫使他們接受勸告，繳械投降的。［2］因此，他們通過傳令官，發布公告，問他們是否願意向雅典人繳械投降，並且聽憑他們處理。 38 聽了傳令官的話，大多數拉棲代夢人把盾牌放下來，搖著手，表示接受了條件。現在，戰事結束，克里昂和德摩斯提尼代表雅典人，與法拉克斯之子斯替豐所代表的拉棲代夢人進行了談判。因為從前的指揮官，第一位是愛皮塔達斯，已經陣亡；接下來接管指揮權的是希帕格里塔斯，雖然還活著，卻和死屍躺在一起，大家以為他死了。根據拉棲代夢人的法律，比斯替豐職位高的兩個軍官如有不測，位居第三的他應該出來執掌軍事，所以斯替豐就被推舉來指揮軍隊了。［2］斯替豐和他的同伴們都說他們願意派遣一個傳令官向駐紮在大陸上的拉棲代夢人請示該怎麼辦。［3］雅典人不許他們前往大陸，但他們自己要求大陸方面派傳令官來。經過兩三次往返詢問和答覆，最後一位從大陸的拉棲代夢人那裡來的人帶來了以下指示：「拉棲代夢人命令如下：你們可以自行作出決定，但不能做出任何有損於名譽之事。」拉棲代夢人根據這個指示，聚在一起商量了一下，就繳械投降了。［4］當天白天和晚上，雅典人都在監視他們；第二天雅典人在島上豎立了一塊勝利紀念碑，並且準備返航，他們把俘虜們分配給各艦艦長負責監視。大陸上的拉棲代夢人派來一名傳令官，收回陣亡者的屍體。［5］陣亡和俘虜的人數如下：原來渡海來該島的重裝步兵共420名[32]，其中被活捉後送往雅典的有292名，其餘的都在戰鬥中被殺死了。在俘虜中有120名斯巴達人。[33]可是，雅典人損失很小，因為在這次戰役中未發生肉搏戰。 39 圍攻的時間，從海戰到島上的陸戰，總計72天。［2］在派出使者進行談判的20天內，被圍者所需要的糧食是准許其運入的，在其他時間內，糧食是偷運進去的。島上發現有穀物和其他食物，指揮官愛皮塔達斯發給每個人的口糧，其數量比應有的配額要少些。［3］現在，雅典人和伯羅奔尼撒人都把其軍隊撤離派羅斯，各自回國去了。克里昂的承諾雖然是亂髮狂言，但總算是兌現了：在20天之內，正如他發誓要做到的，把島上的人活捉回雅典了。 40 這件事在希臘世界所引起的震驚超過戰爭中所有其他事件。因為人們普遍認為，不管是飢餓還是其他強制力量，都不可能使拉棲代夢人繳械投降。他們總是會堅持戰鬥，直到生命的最後一刻。［2］的確，人們很難相信，投降的人和戰死的人是同樣勇敢的人。後來，雅典的一個同盟者譏笑一個在島上被活捉的俘虜，問他是不是只有那些死在戰場上的才是真正勇敢的拉棲代夢人。[34]俘虜回答說：箭頭如果能夠識別勇敢的人和膽怯的人，那它的價值就大了。這個答覆告訴人們，陣亡者只是那些被石頭和箭頭偶然擊中的罷了。 41 俘虜被運送到雅典，雅典人決定把他們關押起來，直到締結和約時再行發落；如果在戰事還沒有結束的時候，伯羅奔尼撒人入侵阿提卡的話，他們就準備把這些俘虜推出去斬首。［2］他們在派羅斯派駐一支軍隊，而諾帕克圖斯的美塞尼亞人把他們一部分最精銳的部隊也派往派羅斯，因為派羅斯原本是屬於他們的祖國美塞尼亞的領土。這些軍隊時常侵襲拉哥尼亞的領土，在當地造成很大的危害，因為美塞尼亞人是和當地居民操同一種方言的。［3］拉棲代夢人此前對這種游擊戰是沒有經驗的。他們發現，黑勞士開始逃亡了。他們害怕國內的革命運動會繼續蔓延，因而深感不安。他們雖然不願意把這種恐慌情緒透露給雅典人，但他們還是派使者來到雅典，要求雅典人交還派羅斯和那些俘虜。但是雅典人的目的是想取得更多的利益，所以使者頻頻出使雅典，而雅典人卻總是讓他們一無所獲，空手而回。派羅斯事件的經過就是這樣。 * * * [1] 公元前425年。 [2] 參閱修昔底德，III. 115。 [3] 參閱修昔底德，III. 115。 [4] 參閱修昔底德，III. 85。 [5] 參閱修昔底德，III. 114。 [6] 約合74千米。 [7] 往年都是在穀物成熟的時候入侵阿提卡的，大概可以取得一部分軍糧。 [8] 參閱修昔底德，IV. 2。 [9] 參閱地圖四和圖10。譯者也去該地考察過。近代以來，學者們幾乎都認為修昔底德所說的派羅斯港就是現在的那瓦里諾灣（Bay of Navarino）。斯法克特里亞（或斯法吉亞，Sphagia）島橫亘在那瓦里諾海灣西側，形成南入口和北入口兩個海峽。但是斯法吉亞島之南的海峽，現在的寬度超過1200米，在當時也一定是這樣寬的，這就與修昔底德的記載不符，因為描寫的寬度「只能容許八九條船同時並行」，實際上希臘100條並行出入也綽綽有餘。顯然，修昔底德對這個地方是不熟悉的。關於斯法吉亞之北的海峽，1895年8月曾在此作過實地調研兩周之久的英國學者G. B. 格蘭狄認為，北部的入口在修昔底德斯時代是封閉的，而修昔底德似乎完全不知道這個事實。參閱格蘭狄：《斯法克特里亞和派羅斯區域地形考察》（G. B. Grundy, 「Investigation of the Topography of the Region of Sphactria and Pylos」），《希臘研究雜誌》（Journal of Hellenic Studies），第16卷，第l—54頁。參閱史譯本，第2冊，第220—221頁。 [10] 約合2800米。據現代學者測量，長約4400米。修氏記載有誤差。 [11] 即入口之北的西部海岸。 [12] 總共只有3艘戰艦。本來留給他5艘（IV. 5），其中2艘派出到扎金蘇斯求援去了。—史譯本注 [13] 關於伯拉西達，參閱修昔底德，II. 25，85；III. 69。 [14] 和約條款序號為英譯者所加。 [15] 1夸脫=2品脫=1.1365升（乾量）。 [16] 意即戰場上的情況變化無常，勝負難料；無論勝負，人們都必須接受它。 [17] 即和平、結盟、友誼。參閱修昔底德，IV. 19。 [18] 即在雅典瘟疫爆發和伯羅奔尼撒人第二次出兵阿提卡之後（公元前430年）。參閱修昔底德，II. 59。 [19] 參閱修昔底德，I. 115。 [20] 參閱修昔底德，IV. 1。 [21] 「卡里布狄斯」，希臘文原意通常為「旋渦」「灣流」，有時特指西西里島和義大利之間的狹窄海面。 [22] 該島朝向大海一邊沒有可以停泊的地方（IV. 8）。所以吃飯的時候，一部分橈手登陸吃飯，其餘的仍在船上保持警戒。 [23] 昭譯本提及混合食品中有「罌粟」。 [24] 參閱修昔底德，III. 97 — 98。 [25] 參閱修昔底德，IV. 16。 [26] 就是用天然石塊搭建起來的。 [27] 參閱地圖四。 [28] 參閱修昔底德，IV. 23。 [29] 三列槳戰艦橈手分上中下三層，底層橈手54人，中層54人，上層62人。按照修昔底德的說法，在島上登陸的雅典軍隊人數當在1萬以上。 [30] 根據波桑尼阿斯的說法（IV. 26），這個將軍名叫科夢（Comon）。—史譯本注 [31] 參閱希羅多德，VII. 213。 [32] 謝譯本（第290頁）為「440名」。 [33] 島上的拉棲代夢人包括斯巴達人和皮里奧西人，這裡的120名就是斯巴達人，即斯巴達公民。如果把拉棲代夢人譯為斯巴達人，此處譯文就較難處理。參閱修昔底德，III. 92及附註；謝譯本，第290頁。 [34] 意思是說，活下來的都不是勇敢的人。