柏林，亞歷山大廣場 · 弗蘭茨對女人交易進行思考，他突然不想幹了，他想做點別的事情

「希莉，你現在別坐在我懷裡。別立馬就捶我。你是我的小妞妞。你猜猜看，我剛才和誰在一起。」「我才懶得管呢。」「小噘嘴，格格格呵痒痒，知道是和誰在一起嗎？是和——賴因霍爾德。」這小女人不知怎地變得多疑起來：「賴因霍爾德，那好啊，他都說了些什麼？」「嘿，多著哪。」「是這樣啊。他講什麼，你就信什麼，是不是？」「小希莉，那可不是。」「那好，我這就走。我等了你整整三個小時，你倒跑來對我胡說八道。」「不是的。哎呀（這女人有點異想天開），該給我講講的倒是你。而不是他。」「怎麼回事？我這下一點也鬧不明白了。」隨後便一發而不可收拾。希莉，這個黑皮膚的小個子女人，開始了急促地敘述，時而語塞，她說話時的模樣十分嬌美，弗蘭茨抱住她一陣狂吻，她也從中汲取力量，這麼個紅櫻桃般的、光彩照人的小鳥兒，此時竟忍不住嚎啕大哭起來，所有的往事湧上了她的心頭。「這個男人，這個賴因霍爾德，他不是你的情人，也不是個好人，他就不是個男人，只是個流氓。他像只麻雀似的在街上轉悠，專啄人家女孩子。領教過他的人有一大排。你是不是在想，我是他的第一個或第八個？說不定是第一百個。你要是問他，只怕連他自己都不知道，他玩了多少個。可那都是怎麼玩的喲。這樣吧，弗蘭茨，只要你去揭發這個罪犯，我就給你，不，我一無所有，不過，你恐怕可以到警察總局去領賞錢。這個人，他坐著想心事，喝用菊苣根製成的代用咖啡，儘是些劣等咖啡，這個時候，你是一點也看不出來的。然後他就去啃人家女孩子。」「這些他都說了。」「那時你首先會想，這小子想幹什麼，他應該跑到棕櫚樹下去好好睡上一覺才是。然後他又會跑來找你，好一個英俊瀟灑的小伙子，好一個體面的花花公子，我跟你說，弗蘭茨，你會丈二和尚摸不著頭腦，這人是怎麼回事，一夜之間跟變了個人似的？然後，他開口說話，還會跳舞……」「什麼，跳舞，賴因霍爾德？」「根本不是那麼回事。我是在哪裡認識他的來著？在公路大街的舞場上。」「他會玩九柱戲。」「弗蘭茨，不管你在哪兒，他都要把你弄走。就是有夫之婦，他也不會放手，他要得到她。」「好體面的花花公子。」弗蘭茨大笑不止。請別對我許諾忠誠二字，請別對我發誓，因為，時光飛逝，人人都受新潮的刺激。熱烈的心靈從不平息，永遠追尋鮮活的動力。請別對我許諾忠誠二字，因為我無法用情專一——這和你不差毫釐。 「哎呀，你還笑。莫非你也是一路貨色？」「不，希莉寶貝，只是那個傢伙太可笑了，他又在我面前叫喚，說他離不開女人。」離不開，離不開，我離不開你。弗蘭茨脫掉身上的夾克。「現在在他身邊的是那個特魯德，那個金髮女人，說不定，不知你是什麼想法，要我幫他嗎，把她弄走？」這個女人尖叫起來！這個女人真能叫喚！希莉尖叫起來，像只狂怒的老虎。弗蘭茨一把奪過那件夾克，把它扔到地上，我這衣服買的可不是舊貨，不搶過來，她還會把它撕破，這她是做得出來的。「嘿，弗蘭茨，人家大概用巧克力灌過你吧，怎麼回事，特魯德是怎麼回事，你把這個再說一遍。」她尖叫著，像只瘋狂的老虎。她要是再這樣大喊大叫的話，人家會去報警的，會以為我在掐她的脖子。冷靜，弗蘭茨。「希莉，不要拿衣服出氣。這都是些貴重的東西，這年頭能弄到它們可不容易。這樣吧，你把它們給我。我又沒有得罪你。」「不，你也太天真了點，弗蘭茨。」「那好，那我就該天真點。誰叫他賴因霍爾德是我的朋友，他的日子不好過，他甚至拖著兩條腿，跑到德勒斯登大街的救世軍那裡祈禱，你想想，這種時候，如果我是他的朋友，我就有責任幫他。難道我不該幫他把那個特魯德領走？」「那我呢？」我想和你、和你一起去釣魚。「行了，這個問題我們必須好好談談了，我們可以為此喝上一杯，我們倒也樂得這樣。那雙靴子放在哪兒了，那雙高幫的？你找找看。」「喂，你別煩我，好不好。」「希莉，我只想讓你看看那雙靴子。這雙靴子也是，也是他送給我的。你——這你是知道的，你當時給我帶來的是一隻毛皮領子。可不是嘛。在此之前，還有一個女人替他拿來過這雙靴子。」心平氣和地說出來，為什麼不呢，用不著躲躲閃閃的，開誠布公，什麼事都好辦多了。 她坐到小板凳上，看著他。她一聲不吭，她大哭起來。「事情就是這樣。這個人的情況就是這樣。我幫了他。他是我的朋友。我不想對你隱瞞什麼。」瞧她看我的眼神。好一個怒火中燒：「真沒想到你是這樣一個十惡不赦的下流坯子、無恥之徒。你要知道，那個賴因霍爾德就已經是個流氓了，而你卻比天底下最壞的流氓還要壞上十倍、百倍。」「不，我不是這樣的。」「我要是個男人的話……」「得了，你不是男人，這不是很好嘛。小希莉，你犯不著做出這麼一副生氣的樣子來。這是怎麼回事，我已經說過了。我看著你的時候，這當口兒，我把所有的事情都想了一遍。我不去幫他領走特魯德了，你留下來。」弗蘭茨站起身來，一把拎起那雙靴子，把它們扔到窄柜上。這種事不能幹，我不幹了，他在害人，這種事我不幹了。必須有所行動。「希莉，你今天就留下來，明天早上，等賴因霍爾德一走，你就去找他的特魯德，和她談談。我會支持她的，她可以相信我。告訴她，等等，得讓她上我們這裡來，我們一起和她談。」 中午，金頭髮的特魯德坐在弗蘭茨和希莉的屋裡，她的臉色已經慘白，樣子十分哀傷，希莉直截了當地告訴她，賴因霍爾德煩她了，對她不上心了。此話一點不假。特魯德大哭起來，對他倆想讓她幹什麼卻一無所知，弗蘭茨見狀，向她解釋道：「這個人不是壞人。他是我的朋友，我不會讓他有事的。但他做的事無異於折磨人。那是虐待。」她不應該被他嚇跑，他，弗蘭茨，此外還會……那麼，我們就拭目以待吧。 傍晚，賴因霍爾德跑來，把弗蘭茨從他的報攤前叫走，天氣寒冷，弗蘭茨可以被人請去喝上一杯滾燙的格羅格酒，賴因霍爾德在他心平氣和的聆聽之下作完開場白，隨後賴因霍爾德單刀直入地提出特魯德的事情，說她讓他厭倦，他今天就必須把她趕走。 「賴因霍爾德，你大概又給自己另外找了一個吧？」他說他又找了一個。弗蘭茨就說，他要把希莉留下，她在他這裡已經過得很習慣了，是個規規矩矩的女人，而他，賴因霍爾德，也該有所收斂，規規矩矩做人，可不能再繼續這樣下去了。賴因霍爾德不明白，想知道，是不是因為那件領子、那件毛皮領子的緣故。特魯德有可能給他帶來一塊表，一塊銀質的懷表，或是一頂皮毛帽，帶護耳的，弗蘭茨正好用得上。不，不行，結束這種沒完沒了的叨嘮吧。我要什麼，我會自己去買的。弗蘭茨想用朋友對朋友的方式同賴因霍爾德進行友好的交談。他於是說出了自己今天和昨天的想法。賴因霍爾德這次應該破破例，把特魯德留下來。他應該讓自己養成習慣，慢慢就會好的。人總歸是人，女人也一樣，要不然，他完全可以花上三個馬克給自己買個妓女，馬上就開溜，人家肯定樂得。可是，先用愛和感情去俘虜一個女人，然後又一個接著一個地把她們趕走，不行。 賴因霍爾德用他特有的方式傾聽著他的這番談話。他慢悠悠地品著他的咖啡，打著盹兒。他平靜地說，如果弗蘭茨不願意從他這裡領走特魯德，那就算了。以前沒有他不是照樣也干成了嘛。他隨後告辭，他沒有時間。 夜裡，弗蘭茨從夢中驚醒，直到早晨也沒能睡著。屋子裡徹骨地涼。希莉睡在他的旁邊打鼾。我為什麼睡不著呢？此時，運蔬菜的車隊正駛向室內市場。我不想像馬一樣，在寒冷的夜晚奔跑。呆在馬廄里吧，那裡暖和。這種女人真能睡。她能睡。我不行。我的腳趾凍僵了，發癢，痒痒。他身上有個東西，那是心臟，是肺，是呼吸，是內在的感情，他在那裡受到擠壓、碰撞，受到誰的呢？他不知道那是什麼東西，不知道那是誰。他只能說，他失眠了。 一隻鳥兒蹲在它的樹上，剛才，在它睡著了的時候，有條蛇從它的身邊爬過，這隻鳥被沙沙的聲音驚醒，現在，這隻鳥蹲在那裡，渾身的羽毛豎起，它沒有感到蛇的存在。哈，只管呼吸，平靜地吸氣。弗蘭茨輾轉反側。賴因霍爾德的仇恨壓在他的身上和他較量。它穿過木頭門把他叫醒。賴因霍爾德也躺了下來。他躺在特魯德的身邊。他睡得很沉，他在夢中殺人，他在夢中發泄怨氣。