柏林，亞歷山大廣場 · 快，快，快，馬兒重新奔跑
樓道上，院子裡，議論紛紛，弗蘭茨·畢勃科普夫雙手插在口袋裡，領子豎到耳朵上，腦袋和帽子縮在兩隻肩膀之間，沒有參與。但他始終站在三三兩兩的人群里傾聽，站在三三兩兩的人群里四面傾聽。後來，他在一旁做了觀眾，他們夾道歡迎，木匠和他那肥胖的婆娘穿過走廊，被人帶到街上。腳步沉重地上了路。我也跑過的。不過當時天色昏暗。瞧，人家的眼睛瞪得多直。無地自容。是的，是的，你們可以說風涼話。你們知道人家心裡是怎麼想的。這都是些不折不扣的小市民，蹲在爐子後面，招搖撞騙，可就是沒人來抓他們。弟兄們的騙術真是令人難以置信。他們現在打開綠衣亨利(4)。是的，進來吧，只管進來好了，孩子們，還有那位矮小的少婦，大概酒喝多了，她沒錯，她一點也沒錯。讓人家笑話去吧。他們應該知道這是怎麼一回事。一言為定，說話算話，完事。
人們仍然聚在一起交頭接耳，弗蘭茨·畢勃科普夫則站在樓門前，顯得異常的冷靜。他從外面看著那個樓門，目光越過這道堤壩，這個人現在愛做什麼就做什麼。他將重心從一隻腳移到另一隻腳上。該死的冷靜，狗一般的冷靜。我不上去了。那我幹什麼呢。
他站在那裡，轉過身去——卻不知道，自己就是這樣被人吵醒的。他和那幫站在那裡嚼舌頭的人沒有任何關係。我到別處去看看。人家把我從這裡趕走。他於是輕快敏捷地上了路，沿著艾爾薩斯大街下行，沿著地鐵的建築圍欄，向著羅森塔爾廣場，向著任意的一個方向前進。
弗蘭茨·畢勃科普夫爬出了他所在的那幢建築物。那個被人家的議論驅逐著的男人，那個長得圓滾滾的、喝得醉醺醺的女人，那場偷竊，那輛綠衣亨利，和他一起行進。一家小酒館在還不到廣場拐角的地方出現，這下可來勁了。他的兩手自動地往口袋裡一伸，沒有瓶子可灌。什麼都沒有。沒有瓶子。忘了。落在樓上了。因為那件屁事。亂鬨鬨的，只想著穿上大衣，下樓，卻沒把酒瓶放在心上。見鬼。溜達回去？他的內心活動著：不回去回去，回去不回去。脈搏急促地跳動，翻來覆去，罵娘，放棄，推遲，唉，怎麼辦，讓我盡興吧，我要進去，這樣的想法弗蘭茨已經好久沒有過了。我是進去呢，還是不進去呢，我渴了嗎，渴了喝塞爾脫斯礦泉水就夠了，如果你進去了，你就只會是亂喝一氣，哎呀，真的，我都快渴死了，非常渴，渴極了，上帝呀，我多想狂飲一頓啊，你最好還是呆在這兒別動，不要進去，不然的話，你馬上又會喝它個狗啃泥，喂，到時候你又要蹲在那個老婆子的閣樓里了。到時候又是綠衣亨利和那兩個木匠，鏘，向右轉，不，這裡我們不呆，或許別的什麼地方，繼續走，繼續，跑啊，不停地跑。
就這樣，弗蘭茨揣著兜里的一點五五個馬克跑到了亞歷山大廣場，他是喘著大口大口的粗氣跑來的。接著，他對自己進行了強迫，雖然他並不情願，但還是在一家小食店吃了一頓，好好地吃了一頓，幾個星期以來的頭一頓正經飯，五香小牛肉丁拌土豆。飯後，他的饑渴感稍有平息，還剩十五芬尼，被他攥在手裡揉搓。我去找莉娜嗎，莉娜對我有什麼用，我不喜歡她。他的舌頭髮懵發苦，他的嗓子開始冒煙。我還得灌下一瓶塞爾脫斯才行。
於是——在吞咽的時候，在灌下清涼宜爽的時候，在碳酸氣泡撓痒痒的時候，他知道他想去哪裡了。去找米娜，他給她送去過小牛裡脊，那幾件圍裙她沒有要。是的，這樣做是對的。
我們起來吧。弗蘭茨·畢勃科普夫在鏡子前打扮自己。人家對自己一點也不滿意，他看著自己那蒼白、鬆弛、長滿疙瘩痘的面頰，那就是畢勃科普夫。這個傢伙有著一副嘴臉。額頭上的印子，哪裡來的紅印子，帽子勒的，還有這黃瓜鼻子，哎呀，這麼肥厚的紅鼻子，這可沒必要說是白酒燒的了，因為今天很冷；只是這雙可怕的、討厭的金魚眼，像頭母牛，我怎麼會長著這樣的兩隻小牛眼呢，直愣愣的，好像我不會轉眼珠子似的。好像人家把糖漿澆了我一身似的。不過，這在米娜面前不打緊。把頭髮梳整齊一點。就這樣。我們繼續往下走，去她那兒。她會給我幾個芬尼的，我們先用著，等到了星期四再說吧。
走出鴿子籠，走上寒冷的街道。人很多。亞歷山大一帶人山人海，大家全都有事要做。全都需要有事做。弗蘭茨·畢勃科普夫向他們走去，一雙眼睛左顧右盼。濕漉漉的瀝青路上，仿佛有匹老馬滑倒了，肚子上挨了馬靴的一踹，癢得向上一躍，拉起車子發瘋似的奔跑起來。弗蘭茨有的是肌肉，他在田徑俱樂部呆過；此時，他慢慢地穿過亞歷山大大街，他知道自己邁著怎樣的步伐，堅定的，堅定的，就跟普魯士的禁衛騎兵一樣。我們和別人一樣地邁步前進，不差毫釐。
今天中午的天氣預報：天氣預計將稍有好轉。雖然仍以嚴寒為主，但氣壓正在上升。太陽重又羞答答地露出笑臉。最近一段時間氣溫可望回暖。
誰要是能夠親自駕駛NSU－6缸型，誰就會感到激動萬分。啊，我的情郎，讓我和你一起去到那裡，去到那裡。
弗蘭茨來到她住的那棟樓里，站在她的門口，那裡有一隻門鈴。他猛地一把扯下頭上的帽子，拉響門鈴，誰來開門，那會是誰呢，當一個姑娘遇見一位男士的時候，我們就行屈膝禮，那到底會是誰呢，心裡好痒痒。啪嗒一聲。一個——男人！她的丈夫！這是卡爾！那位鎖匠先生。但這一點也不打緊。做你們的苦相去吧。
「怎麼是你？怎麼回事？」「得了，卡爾，只管讓我進來好了，我不會咬人的。」他這就進了屋。看來我們都在這裡。這種無賴，這種東西已經讓人領教過了。
「尊敬的卡爾先生，雖說你是個正規的鎖匠，我只是個臨時工，可你也別太不把人放在眼裡了。既然我說早上好，那你也可以說你好嘛。」「喂，你到底想幹什麼？我叫你進來了嗎？你幹嗎要擠進屋來？」「得，你老婆在嗎？也許我可以對她說聲你好。」「不，她不在。你休想。沒有誰願意見到你這號人。」「是這樣呀。」「是的。沒人。」「得——可你在啊，卡爾。」「不，我也不在。我只是回來拿毛背心的。我馬上就得到下面的店子裡去。」「這生意，好興旺啊。」「那當然啦。」「那我就是被人攆出去的。」「我根本就沒有叫你進來過。嘿，你到底落什麼東西在這兒了？你一點也不覺得丑嗎，跑上樓來，讓我丟臉，這樓里的人全都認識你。」「讓他們發牢騷去吧，卡爾。我們犯不著為這種事情自尋煩惱。我又不是想進他們家的客廳。你可知道，卡爾，不要為這些人去自尋煩惱。我那裡今天有人被穿綠制服的抓走了，是個正規的木匠，而且此人還是我們樓里的管理員呢。你想想。和老婆一起。把人給偷了個底朝天。我偷了嗎？啊？」「喂，我要下去了。你走吧。幹嘛要把我和你扯在一起。要是讓米娜撞上你，你可得準備好了，小心她操起掃帚打你個稀里嘩啦。」這人知道米娜什麼呀。這種被老婆戴上綠帽子的男人還想來教訓我。真是讓我笑掉大牙了。要是一個姑娘遇見一個她愛的、她喜歡的男士。卡爾走到弗蘭茨跟前：「你還看什麼？弗蘭茨，我們不是你的親戚，不是，根本就不是。如果你是剛從牢里出來的，那你可得自個兒瞧瞧你要幹什麼。」「我還沒求你呢。」「是的，米娜忘不了伊達，姐妹就是姐妹，在我們眼裡，你還是從前的那個你。你完了。」「伊達不是我打死的。什麼人一著急，都會有失手的時候。」「伊達死了，你現在走你自己的路去吧。我們可是講臉面的人家。」
這個狗娘養的，戴綠帽子的，這個惡毒的東西，真恨不得好好教訓教訓他，我要活脫脫地把他老婆從他床上搶走。「我坐了四年牢，一分鐘也不少，你可不能像法院似的添油加醋了。」「你的法院跟我無關。你現在走你自己的路去。一了百了了。這裡沒你的事兒。一了百了了。」這是個什麼東西，這位鎖匠先生，他還會加害於我的。
「我現在告訴你，卡爾，我願意與你們和解，對我的懲罰已經結束了。我要與你握手言和。」「我不會握你的手的。」「這我倒想要弄弄清楚。（猛一把抓住這個傢伙，拎起他的兩條腿，狠狠地往牆上撞。）我現在明白了，心裡有數了。」手跟先前一樣，猛地一揮，啪地一聲戴上帽子：「那麼早上好，卡爾，鎖匠師傅卡爾先生。也問米娜好，告訴她我來過了，只是看看，過得如何。你這個雜種，可是天底下最最愚蠢的無賴。你給我好好記著，你要是打什麼主意，當心我的拳頭，可別來煩我。你是個流氓無賴，米娜跟著你，真讓我難過。」
離去。平靜地離去。平靜地、緩慢地下樓。如果有人跟在後面，可要當心。到對面灌下一獨杯白酒，一杯熱辣辣的強心劑。他說不定也要過來。我等著。弗蘭茨心滿意足地繼續前進。我總會在別的什麼地方弄到錢的。他感到了自己的肌肉的粗壯，我會重新讓自己得到充足的補給的。
「你企圖在路上攔截我，把我打倒。可我有一隻能掐死人的手，你根本不能戰勝我。你含譏帶諷地向我發起進攻，你企圖用鄙視來把我埋葬——不是我，不是我——我非常強壯。我可以對你的嘲諷充耳不聞。你的牙齒咬不破我的鎧甲，我不怕蝰蛇。我不明白，你哪來的權力，向我進攻。但我能夠抵擋住你。我主支持我和敵人對峙。」
「你只管說吧。逃脫了雞貂魔掌的鳥兒們，唱起歌來是多麼的美妙。可是，雞貂多的是，小鳥還是應該盡情地歌唱！你的眼睛還沒有對準我。你還沒有必要看著我。你在傾聽人群的叨嘮，街道的喧鬧，電車的呼嘯。盡情地呼吸吧，盡情地傾聽吧。在這萬物之中，你總有一天會聽到我的聲音的。」
「誰？誰在說話？」
「我不告訴你。你會看見的。你會感覺到的。武裝好你的心。然後我再對你說話。然後你就會看見我了。你的雙眼將滿是淚水。」
「你還可以這樣說上一百年。我只需付之一笑。」
「別笑。別笑。」
「因為你並不了解我。因為你並不知道，我是誰。誰是弗蘭茨·畢勃科普夫。這個人什麼都不怕。我有兩隻拳頭。看哪，我的身上長著什麼樣的肌肉。」
* * *
(1) 謝德曼（1865—1939），德國社會民主黨右翼首領之一，曾積極支持帝國主義戰爭，殘酷鎮壓工人運動。
(2) 奧托·恩斯特（1862—1926）著有《蠟人為師，庸人為師》的教育諷刺喜劇，1901年首演，1920年拍成電影。
(3) 古斯特的暱稱。
(4) 柏林方言，意為警車。