柏林，亞歷山大廣場 · 亞歷山大廣場上的重逢，嚴寒。明年，1929年，還會更冷。

迅速恢復，這傢伙又站在他曾經站過的地方，他什麼也沒學會，什麼也沒認識。現在，第一次沉重的捉弄落到他的頭上。他捲入了一場犯罪，他不願意，他反抗著，但他別無選擇。 他用雙手和雙腳英勇地、拚死地反抗，可是無濟於事，它主宰著他，他別無選擇。 在亞歷山大廣場上的阿辛格爾門前，蒸汽打樁機隆隆作響，幹勁十足。它有一層樓那樣高，若無其事地把鋼軌打進地里。 寒風刺骨。二月。街上的行人穿著大衣。有毛皮的就穿毛皮的，沒有毛皮的就不穿毛皮的。女人們的腿上是薄薄的長筒襪，她們肯定凍得發抖，但這樣看上去才有風度。瞌睡蟲們因為寒冷而縮作一團。等天氣暖和的時候，他們便又會不亦樂乎地四處打探。這期間，他們痛飲雙份的白酒，可這算什麼酒啊，人家可不想像個酒鬼似的沉湎其中。 亞歷山大廣場上的那架蒸汽打樁機轟隆作響，幹勁沖天。很多悠閒的行人駐足觀看打樁機的工作。上面有個男人在不停地拉一根鏈子，上面緊接著冒出煙來，咣當一聲，杆子頂端挨了一下。站在一旁的男人、女人，特別是年輕人全都樂了，這活兒幹得真順溜：咣當一聲，杆子頂端挨了一下。然後，它小得如同一根食指尖，可它依然始終不停地挨上一下，於是乎，它要幹什麼就可以幹什麼了。最後，它不見了，被人家乾淨利落地當肉給醃了，人們心滿意足地離去。木板覆蓋了一切。先前站在蒂茨門前的、伸出一隻手來的貝羅麗娜(1)曾是一座巨型的女人雕像，也被人挖走了。說不定人家會把她回爐熔化，用於製造獎章。 他們像蜂群一樣鋪天蓋地而來。他們成百上千，手腳不分白天黑夜地忙活。 掛著拖車的黃色電車，一輛一輛地、轟隆隆地駛過亞歷山大廣場上的木板路面，跳車危險。火車站已經清除了一大片，通往科尼希大街的單行道經過維爾特海姆。要去東邊的人，必須從後面繞過總局大樓，穿過克羅斯特爾大街。一輛輛火車隆隆作響地從火車站駛向雅諾維茨橋，火車頭的上部噴出蒸氣，它正好停在普萊拉騰(2)的頭上，王宮啤酒廠，再過一個拐角就是大門。 越過路堤，他們把一切都豁出去了，他們把城市鐵路的全部房屋都豁出去了，他們哪來這麼多錢，柏林城富得很，我們繳納稅金。 他們拆掉了帶有馬賽克招牌的羅厄澤爾和沃爾夫(3)，而在二十米開外的地方，它又重新站了起來，它還站到了對面火車站的門口。羅厄澤爾和沃爾夫，柏林－艾爾賓，一流的品質，一應俱全的口味，巴西，哈瓦那，墨西哥，貼心阿嬌，莉莉普特，8號雪茄，每支二十五芬尼，冬季敘事遙曲，一包二十五支，二十芬尼，10號雪茄，散裝，蘇瑪特拉外皮，這一價位的特別奉獻，一百支一箱，十芬尼。我所向披靡，你所向披靡，他所向披靡，用箱子，五十支一箱，用紙盒，十支一盒，銷往世界各地，波葉羅二十五芬尼，這則新聞讓我們結識了眾多的朋友，我所向披靡，你從一旁打將過去。 普萊拉騰門口有空地，那上面停著一輛輛滿載香蕉的車子。給你們的孩子香蕉吃。香蕉是最乾淨的水果，因為香蕉皮阻擋了昆蟲、肉蟲和芽孢桿菌的侵襲。這些經過外皮入侵的昆蟲、肉蟲和桿菌被排除了。內閣大臣什策爾奴已經強調指出，甚至連嬰幼兒也有的吃。我砸它個稀巴爛，你砸它個稀巴爛，他砸它個稀巴爛。 風在亞歷山大一帶一陣陣地颳起，蒂茨拐角處的穿堂風令人生厭。有風，它在樓房之間肆虐，躥上地槽。人們很想躲進酒館，可又有誰能辦得到呢，它吹過你的褲兜，你會有所察覺的，有事情發生，不要猶豫不決，在這種天氣里，人只有保持愉快才行。清早，工人們從萊尼肯多夫、新科隆、魏森湖乘船而來。無論寒冷與否，颳風與否，咖啡壺拿來，包好夾肉麵包片，我們必須累死累活，那些寄生蟲高高在上，睡在他們的羽絨被裡吸乾我們的血汗。 阿辛格爾擁有一家大型的咖啡館和餐廳。誰要是還沒有肚子，就可以讓自己長出一個來，誰要是已經有了，就可以盡情地去撐圓它。天性不可違！誰要是以為，可以通過人工添加劑的辦法，來改善用營養價值已喪失殆盡的白面製作的麵包和糕點，那他就是在欺騙自己和消費者。自然有其自身的生存法則，每一次濫用都會遭到報復。當代所有的文明民族之所以幾乎都在健康狀況方面令人震驚和憂慮，其原因就在於食用破壞了營養價值的人工精製食品。不只這家商場，外面也有精製的香腸製品賣，肝腸和血腸價格低廉。 饒有風趣的「雜誌」只要二十芬尼，而不是一個馬克，《婚姻》十分有趣，也十分刺激，只要二十芬尼。小販們口吐煙圈，頭頂船形軟帽，我所向披靡。 黃色的電車從東邊，從魏森湖、利希滕貝格、弗里德里希斯海因、法蘭克福大街，跑來，駛上廣場，穿過蘭茨貝格大街。65路從中央牲畜場開來，大環形魏丁廣場，路易森廣場，76路昆德凱勒途經胡貝爾圖大街。在蘭茨貝格大街街角，他們對弗里德里希·漢恩，從前的商廈，進行了清倉大甩賣，準備積蓄力量做龍頭老大。這裡是各路電車和19路公共汽車圖爾姆大街的停車站。在從前的于爾根斯紙品店，他們已經把房子拆掉了，加築了一道建築圍欄。那裡有一個老頭和一架醫用磅秤坐在一起：控制您的體重，五芬尼。哦，親愛的兄弟姐妹們，你們雲集在亞歷山大廣場，你們享受這一時刻吧，你們通過磅秤旁的空隙去看看這個瓦礫的廣場，以前，于爾根斯曾在這裡興旺發達，漢恩商場此時還佇立在這裡，它被清倉、掏空、挖出內臟，還只剩下些個紅色的破爛貼在櫥窗上。一個垃圾堆出現在我們的面前。你是來自塵土，你應該重新歸於塵土，我們曾經建造過一幢雄偉的大廈，現在，這裡已經沒有人了，既不進也不出了。羅馬就是這樣沒落的，巴比倫，尼尼維，漢尼拔爾，愷撒，一切都沒落了，哦，你們好好想想吧。對此，我首先要說的是，正如上個周日版刊登的圖片所顯示的那樣，人們目前又在重新發掘這些城市，其次，這些城市已經完成了它們的使命，人們現在又可以建造新的城市了。如果你的舊褲子腐了，破了，你可犯不著為它們難過傷心，你去買新的，世界就是這種活法。 警察對廣場進行著強有力的統治。廣場上站著好幾個警察的樣本。每一個樣本都用行家的眼光掃射左右，把交通規則背得滾瓜爛熟。每一個都扎著皮綁腿，一根橡皮棍懸掛在他身體的右側，雙臂水平揮動，從西向東，於是南，北不能前行，於是東邊湧向西邊，西邊湧向東邊。隨後，這個樣本自動地作出轉換：北邊湧入南邊，南邊湧入北邊。警察的腰身十分敏捷。隨著他的猛地一動，約莫三十個行人越過廣場走向科尼希大街，他們之中有一部分停在了安全島上，有一部分則順利地到達對過，繼續漫步在木板路上。與此同時，也有數目完全相同的一批人向東邊邁步啟程，他們湧向對面而來的那一撥，他們也遭遇了完全相同的情況，但沒人出事。這都是些男人、女人和兒童。孩子們絕大多數是牽在女人的手裡的。把他們全都一個一個地數落出來，描述他們的命運，是很困難的，但如果只選擇其中的幾個來寫的話，或許還有一些成功的可能。寒風均勻地把剁碎了的乾草拋灑到每個人的身上。東行者的臉和西、南，及北行者的臉沒有一絲一毫的區別，他們也在交換著他們的角色，而這些現在正在越過廣場去往阿辛格爾的人，一個小時之後，你可以在那家空空如也的漢恩商場門口找到他們。同樣，那些從布魯隆大街過來、準備前往雅諾維茨大橋的人混合進來，加入到這些反向而行的行列之中。不錯，很多人也在馬路的一側拐彎，從南向東，從南向西，從北向東。他們和坐在公共汽車、電車裡的人們一樣，步調一致。這些人全都擺出各種各樣的姿勢坐在裡面，因而使得標在車廂外面的重量加重。至於他們內心深處的活動，又有誰能夠傳遞得出來，整一個鴻篇巨製。假使真有人這樣去做了，那又會對誰有用呢？新書？連那些老的都不行了，二七年的圖書銷售額同二六年相比，已經下降了多少多少個百分點了。這些人被當作付過二十六芬尼的個人來看待，月票持有人和只繳十芬尼的學生除外，於是，他們帶著自身一公擔(4)到二公擔不等的重量，穿著自己的衣裳，帶著提包口袋，包裹，碗盆，帽子，全副假牙，疝帶，乘車駛過亞歷山大廣場並保留著那些神秘的細長紙條，那上面都寫著：12路西門大街DA，哥茨科夫斯基大街C，B，奧拉尼恩堡門C，C，科特布思門A，神秘的符號，誰能猜出它們的意思來，誰能叫出它們的名字來，誰能承認，我要對你說，有三句話內容很深，這些紙片已經在固定的位置上打了四個孔，紙條上所寫的德語也同樣被用來寫下了《聖經》和資產階級法律：適用於到達旅行地的最近路線，轉乘有誤，概不負責。他們閱讀各種傾向的報紙，藉助他們耳朵的迷宮來保持平衡，吸入氧氣，打盹，身體疼痛，身體不疼痛，想，不想，幸福，不幸，既非幸福，也非不幸。 那架打樁機轟轟地向下，咔咔作響，我所向披靡，也不放過一根鋼軌，嗡嗡的聲音從總局大樓傳來，越過廣場，他們鉚接，一架水泥機把它的貨物掀翻在地。阿道夫·克勞恩先生，勤雜工，聚精會神地觀看，車輛的翻倒強烈地吸引著他，你所向披靡，他所向披靡。他一直在緊張地窺視，滿載著沙子的敞篷貨車的一邊向上升起，等升到那個高度時，撲通一聲翻轉過來。人可不願意就這樣被從床上掀下來，兩腿朝上，頭朝下，你躺在那裡，有可能出事，但這些人總會排除這種險情。 弗蘭茨·畢勃科普夫重又背上背包，賣起報紙。他換了一個住處。他離開羅森塔爾門，站在亞歷山大廣場邊上。他完全恢復了昔日的強壯，1米80的塊頭，他的體重下降了，行動起來更輕鬆了。他的頭上戴著用報紙疊成的帽子。 帝國大廈里的危機警報，人們談論三月選舉，也許是四月選舉，路在何方，約瑟夫·維爾特(5)？德國中部的鬥爭在繼續，應該組成一個仲裁人法庭，騰姆佩爾荷倫大街發生搶劫。他把自己的報攤擺在了地鐵通向亞歷山大大街的那個出口，對面就是烏法電影院，眼鏡商弗洛姆又在這邊開了一家新店。弗蘭茨·畢勃科普夫向明茨大街望下去，他這是第一次站在擁擠的人流里思忖：這裡離那兩個猶太人大概有多遠，他們住得一點也不遠，那還是在我第一次倒霉的時候，我不如上他們那裡去看上兩眼，沒準他們能買我一份《民族觀察家》。幹嗎不，他們喜不喜歡它，我不管，只要他們買它就行。他一邊這麼想著，一邊咧嘴冷笑起來，那個拖著拖鞋的猶太老頭子當時也太滑稽了。他四下環顧，十指僵硬，旁邊站著一個發育畸形的矮個子，這人的鼻子完全是扁著長的，恐怕是被人打碎了。帝國大廈里的危機警報，赫伯爾大街17號的那幢樓房因為存在倒塌危險，住戶已被迫搬離，漁輪上的謀殺，是反叛者還是瘋子。 弗蘭茨·畢勃科普夫和這個畸形人都往自己的手心裡哈氣。上午的生意蕭條。一個上了年紀的乾巴男人，看上去像根颳了鬍子的細草，他來到弗蘭茨身旁。他戴著一頂綠色的氈帽，他向弗蘭茨打聽報紙的情況。弗蘭茨也問了問他。「同行，這老天爺是不是為你著想，誰知道啊。」「是的，我五十二歲了。」「可不是嘛，所以，五十歲開始來神了。我們當兵那會兒曾遇見過這麼一個預備役的老上尉，當時他才四十歲，來自薩爾布呂肯，發售彩票的——這就是說，他說，沒準他以前雪茄抽多了，他四十歲就開始來神了，是在骶骨部位。他的姿勢因此變得十分僵硬。他走起路來像掃帚打滾。他總是讓人給自己抹黃油。到了1917年，黃油再也弄不著了，就只好用食用椰子油，上好的植物油，就連這個也是哈喇了的，他於是讓人開槍把自己給打死了。」 「有什麼法子，工廠里也不要人了。去年，他們還給我做了手術，是在利希滕貝格，胡貝爾圖醫院。拿掉了一隻睪丸，說是得了結核，我跟你說，我現在還疼著呢。」「唉，你可當心點，另外一隻以後還會輪上的。最好坐著，最好做個馬車夫。」德國中部的鬥爭繼續進行，談判沒有結果，向承租人保護法求助，覺醒了，承租人，你正被剝奪著棲身之所。「是的，同行，你可以做報紙，可你必須能跑路，必須會叫喚，你的嗓子如何，紅胸鴝，你會唱歌嗎？這不，你瞧，這就是我們這幫人的關鍵，干我們這行必須能唱善跑。我們需要大嗓門。誰的聲音最大，誰的生意就最好。我跟你說，這是個消過毒的社會。瞧瞧這個，這都要幾個銅板？」「我要四個。」「不錯。你要四個。這很重要。對你而言。不過，人家要是有急事，他就會在口袋裡搜尋，找出一枚六芬尼來，然後又是一個馬克或十個馬克，問問我們的兄弟，他們都可以換錢。人家唯利是圖，這都是些不折不扣的銀行家，他們擅長換錢，從中抽取他們的佣金，而你還蒙在鼓裡，手腳可麻利了。」 老頭嘆了口氣。「唉，都五十多歲的人了，又攤上這勞什子。同行，如果你膽大的話，你就別跑單幫了，你給自己找兩個小夥計，當然得付錢給他們，也許來個五五分成，但生意必須由你來統籌，這樣你就省得跑腿和叫喚了。你得有關係，有個好場地。要是下雨，就會弄濕。逢上體育比賽、政府更迭什麼的，生意是不會差的。他們說，艾伯特死的時候，他們的報紙被一搶而光。哎呀，別做出這樣一副臉色好不好，天不會塌下來的。你瞧瞧對面那架打樁機，您想一想，如果它落到你的頭上，你還犯得著想入非非嗎？」向承租人保護法求助。這是對崔爾吉伯爾(6)的報應。我和這個出賣原則的政黨分道揚鑣。英國有關阿曼奴拉(7)的審查，對印度絕對保密。 對面，廣播網的小樓旁——在另行通知之前，我們暫時免費為一節蓄電池充電——站著一位面色蒼白的小姐，她的臉被帽子深深地蓋住，似乎在聚精會神地沉思。離她不遠的那個兩道槓司機心想：這女人在考慮自己搭不搭車，身上有沒有足夠的錢，要麼就是在等人。不過，她只是稍微彎了彎她那裹在絲絨大衣里的身體，好像它脫臼了似的，接著，她又使自己重新活躍起來，她只是不大舒服，每次體內都會發生這樣的疼痛。她正在準備她的教師考試，她今天打算呆在家裡做熱敷，不管怎麼說，晚上做這個最好。