柏林，亞歷山大廣場 · 莉娜回敬那些搞同性戀的男孩
但是，弗蘭茨·畢勃科普夫並不因此而滿足。他眼珠一轉。他和大大咧咧、卻很熱心的莉娜一道，觀察亞歷山大和羅森塔爾廣場之間的街道生活，並決定做買賣報紙的生意。為什麼？人家給他介紹過有關情況，莉娜可以幫忙，這事情適合他做。去一下，來一下，轉個圈，一點也不難。
「莉娜，我不會說話，我不是那種能當著大夥的面演講的人。要是我叫賣什麼東西的話，人家懂是懂，可言語用得並不是很恰當。你知道，什麼是精神嗎？」「不知道，」莉娜充滿期望地瞪圓眼睛看著他。「你瞧瞧那些站在亞歷山大上的，還有這兒的這些小青年，他們全都沒有精神。那些開小飯館的、推小車的，也是什麼都不是。他們很精明，是很精明的弟兄，生氣勃勃的小伙子，你只管跟我說好了。可你想想，那些在帝國大廈演講的人，俾斯麥或倍倍爾，他們現在什麼都不是的了，哎，他們就有精神。精神，這就是有頭腦，不光只是這樣的腦袋。這些軟弱的腦袋瓜子全都休想在我這兒撈到點什麼。演講家，什麼叫做演講家。」「你就是，弗蘭茨。」「你只管跟我說好了，我和演講家。你知道，誰是演講家嗎？怎麼樣，你不會相信的，你的女房東。」「那個施溫克太太？」「不，早先的那個，我從那裡，從卡爾大街把東西取了回來。」「馬戲團附近的那個。你不必和她一般見識。」
弗蘭茨神秘兮兮地向前俯下身子：「那可是一個女演講家，莉娜，標準得很。」「絕對不行。來到我屋裡，我還沒有起床，只為了一個月，就要把我的箱子拎出去。」「很好，莉娜，聽著，她做得並不漂亮。而我當時在上面問她，箱子是怎麼回事的時候，她就一發而不可收拾了。」「我知道她的那些鬼話。我壓根兒就沒去聽它。弗蘭茨，你不必去上這種人的當。」「我告訴你，一發而不可收拾了！莉娜，從法律條款講起，法典，民法的，她是如何替她那死去的老頭子奮力爭取養老金的，當時那個老苦役正好中了風，這可是同戰爭沒有任何關係的。打什麼時候開始中風和戰爭有關了。這是她自己說的。但目的達到了，用她的頭腦。這女人有精神，胖子。她想要什麼，就去實現它，這不只是為了要賺幾個芬尼。你是什麼人物，這裡就看得出來。這裡有空氣供你呼吸。哎呀，我至今還在驚奇不已。」「你至今還在往她那上面跑嗎？」弗蘭茨用兩手示意道：「莉娜，你上她那兒去一趟吧。你要去取一隻箱子，11點你準時到那兒，12點你打算做點什麼，1點差一刻你還在那兒。她講啊，對你講啊，你還是沒能拿成箱子，說不定你過後就走掉了，箱子卻沒拿。她真能說。」
他在桌面上方沉思，一隻手指在一小攤灑落的啤酒里劃拉：「我隨便找個地方申報，我做報紙買賣。這是個事兒。」
她一直不言語，有些生氣。弗蘭茨做他想要做的事情。一天中午，他站到了羅森塔爾廣場邊上，她給他送來夾著肉和黃油的麵包片，接著，他在12點鐘的時候溜走，把裝有掛架和紙板的箱子往她懷裡一塞，轉身打聽報紙的行情去了。
首先是一位上了年紀的男子，在奧拉林堡大街前面的哈克申廣場邊上，建議他留心性的啟蒙。當前正在大力推行這個，而且走勢很好。「什麼是性啟蒙？」弗蘭茨問道，並不是很喜歡。白頭髮指著他的廣告牌：「嘿，先看，你就不會問了。」「這是裸體的女孩子，畫的。」「別樣的我沒有。」他倆同時不停地抽悶煙。弗蘭茨站著，好奇地把畫片從上看到下，對著空氣吞雲吐霧，那人的目光從他身上掃過。弗蘭茨直視著他：「說說，同行，這讓你很開心，這兒的這些姑娘，還有這些圖片？歡笑著的生活。所以有人現在就畫上一個裸體姑娘和一個小小女孩兒。她現在要和這個小小女孩幹什麼，在樓梯上。令人懷疑。打擾你了吧，同行？」這一個坐在摺疊椅里虔誠地呼出一口氣，隨即倒吸一口：「有些蠢驢，跟鐘塔一般高，就像那些正宗的駱駝，青天大白日的中午跑到哈克申廣場閒轉，站到你面前來，你要是倒霉的話，他們還會喋喋不休地胡扯一通。」當白頭髮沉默的時候，弗蘭茨從夾子上給自己拿了幾本：「可以吧，同行。這叫什麼，費加羅。這個呢，婚姻。而這個是理想婚姻。這又是與婚姻不同的別的什麼了。女人之愛。分別擁有一切。這樣的確能夠弄到不少信息。如果能追加點錢的話，可是貴得嚇人。而且還多出一個鉤子。」「我倒想知道，這裡應該多出怎樣的一個鉤子才算合適。這裡一切都是允許的。這裡什麼都不禁止。我賣什麼，我是有許可證的，那上面可沒有鉤子。這種事我是不會去管的。」「可以告訴你，也只想告訴你，瞅畫片一點好處都沒有。我對此深有體會。這讓一個人墮落，是的，這讓你失敗犯錯。從瞧畫片開始，然後，如果你願意，你就會站在那裡，再以後自然的方式就不行了。」「我不明白，你這是什麼意思。但別往我的冊子上吐唾沫，值好多錢呢，不要老是在封面上摸來摸去的，念念這兒：單身一族。什麼都有，專門講這個的雜誌。」「單身一族，可不，難道不該有他們嗎，我反正也沒有和那波蘭女人莉娜結婚。」「你瞧，是這樣吧，這兒：都寫些什麼，是不是不對，只是一個例子：想要通過合同解決兩位丈夫的性生活，宣布法律所規定的與此相關的婚姻義務，這意味著最為殘忍的、令人尊嚴喪失殆盡的奴役，簡直是聞所未聞。怎麼樣？」「什麼怎麼樣？」「嗯，同意還是不同意？」「我沒碰到過。一個女人，向別人提出這種要求，不，這種事情，這種事情真的可能嗎？有這事兒？」「你自己看嘛。」「嗯，了不起。應該叫她來找我。」
弗蘭茨大驚小怪地把那句話又念了一遍，這下他嚇得跳了起來，他拿給白頭髮看：「瞧，這兒往下：為此我想舉出德安奴恩齊諾(8)書中的一個例子，情慾，注意，那流氓頭子就叫德安奴恩齊諾，是個西班牙人或者義大利人，或來自美國。這個男人滿腦子想的全是他那遠方的情人，以至於他在同另一個作為替代物的女人一夜銷魂之時，不由自主地把那真情人的名字扔在了腦後。這時鐘敲響了十三點。不，喂，同行，做這種東西，我可不想加進來。」「首先，在哪兒寫著呢，拿過來。」「這兒，作為替代物。拿生膠作橡膠。用甘藍代替正餐。你聽說過嗎，一個女人，一個姑娘，作為替代物？給自己另外找一個，因為他的那個正好不在，新來的發現了，然後又沒事了，她也許不該唧唧喳喳？這個西班牙人，竟然讓人把這種事情印成書。我要是排字工，就不會印。」「哎呀，別那麼過分嘛。你可不要以為，就在這兒，哈克申廣場邊上的人堆里，憑你那點智力就能弄明白，這樣一個，一個正兒八經的作家，而且又是個西班牙人或義大利人，他所說的意思。」
弗蘭茨繼續往下念：「一片巨大的空虛和沉默隨即充塞了她的靈魂。這真是要把人逼上樹啊。就讓他來愚弄我好了。叫他來吧，隨便從哪兒。空虛和沉默是從什麼時候開始的。那我也可以有發言權，和他一樣多，那裡的姑娘也不見得跟別的地方的姑娘有什麼不同。我就曾碰到過一個，她已經有所覺察，我記事本上的地址，你會以為：她有所覺察並隨即沉默？你表面看上去是這樣，你這下了解女人了，我的老弟。你真該聽聽她說的話才是。整座房子都是尖叫和吵鬧。她就這樣大聲咆哮。我根本沒法告訴她事情的真相。她一刻不停，好像插在了鐵桿上似的。有人聞訊而來。我總算得以脫身。」「哎呀，你真的什麼都沒發現，兩件事情。」「哪兩件？」「要是有人從我這裡拿走報紙，他就是買它，保存它。就算上面寫著污七八糟的玩藝兒，那也不打緊，他本來就只對圖片感興趣。」弗蘭茨·畢勃科普夫的左眼對此表示反對。「而除此之外我們還有女人和友誼，她們可不是胡說，她們在鬥爭。是的，為人權。」「她們到底哪兒不舒服了？」「175條，如果你還不知道的話。」今天正好有一場報告，在蘭茨貝格大街，亞歷山大廣場，關於德國每天都有一百萬人遭受不公正待遇的情況，弗蘭茨倒是可以在那裡聽到一些。恐怕人人都會感到毛骨悚然的。那男人還把一疊舊雜誌塞到他的腋下。弗蘭茨一聲長嘆，兩隻眼裡的目光落到自己懷裡那大大的一捆上；是的，他會來的。我本該在哪兒，我就真的去哪兒，管它是不是拿這種雜誌做買賣。那些發情的男孩；眼下人家把這東西堆到我身上，我就應該把它拿回家去看看。那些毛頭小子的確叫人同情，可他們又關我啥事。
他帶著那一大堆污七八糟的東西離去，這種事情在他眼裡顯得十分骯髒，所以他對莉娜隻字未提，傍晚的時候就把她打發走了。那賣報紙的老頭把他塞進一個小小的禮堂，裡面幾乎是清一色的男人坐在一起，大都很年輕，即使偶有幾個妙齡女子，那可也是配對成雙的。在長達一個小時的時間裡，弗蘭茨一言不發，躲在他的帽子裡，咧著嘴沒少冷笑。10點過後，他再也控制不住自己了，他不得不溜了出來，這種事情和這些人兒太可笑了，這麼多同性戀者擠成一堆，而他夾在中間，他不得不趕緊地跑了出去，一路大笑著來到亞歷山大廣場。他趕了個尾巴，聽見報告人正在說起克姆尼茨，當地的警察局從11月27日起執行一項規定。屆時同性戀者不許上街，不許上公共廁所，他們一旦被逮住，就得交三十馬克。弗蘭茨去找莉娜，但她已同女房東一起出去了。他躺下來睡覺。他在夢中笑了很多，也罵了很多，他和一個愚蠢的車夫來回廝打，後者駕著他坐的車，圍繞著勝利大道旁的羅蘭德噴泉不停地轉了一圈又一圈。交通警也已追趕上來。這時弗蘭茨終於跳下車子，而那車則像個瘋子似的圍著噴泉和他打轉，它轉啊轉啊，沒完沒了，而弗蘭茨始終和警察站在一起，他倆商量道：我們又能把他怎麼樣，他瘋了。
第二天上午，他同往常一樣，在小酒館裡等候莉娜，隨身帶著那些雜誌。他要跟她說，這些小青年，可不會有好日子過了，克姆尼茨和有關那三十馬克的條款，這同他毫不相干，而他們的條款應該由他們自己商量，到時說不定梅克也能來，他應該為那兩個牲口販子做點什麼。不，他要安寧，他對別人不感興趣。
莉娜一眼就看出他沒有睡好。隨後他，膽怯地把那些雜誌推到她的面前，圖片就在最上面。莉娜大驚失色，趕緊捂住自己的嘴巴。他於是開始重複精神的話題。尋找昨天灑在桌上的那攤啤酒，可是沒有找著。她同他拉開距離：他是不是也做這種事情，是這種德性，就跟這些報刊上寫的一樣。她不明白，以前他可不是這樣的呀。他胡亂地搗鼓著，用那隻乾乾的手指在白白的木頭上畫出一根根線條來，這時，她從桌上拿起那整整一捆的報刊，把它扔到長凳底下，首先擺出一副瘋狂女人的架勢，他們互相凝視，他從下往上，猶如一個小男孩，然後她跺腳而去。他則和他的報紙一起坐在那裡，可能正在思考那些同性戀的問題。
一個禿頭某晚外出散步，在動物園碰到一個即刻過來挽他手臂的英俊男孩，他們興致勃勃地轉悠了一個時辰，這時禿頭有了那種願望，哦那種欲望，哦那種肉慾，無比強烈，轉瞬間，那少年情意綿綿。他已結婚，他有時也覺察到這種苗頭，但現在非要不可，這簡直是太美妙了。「你是我的陽光，你是我的無價之寶。」
而這一個則極盡溫存之能事。天下居然還有這等美事。「來，我們去找家小旅館吧。你送我五個馬克或十個，我一分錢也沒有了。」「聽你的，我的太陽。」他把整個錢包都送給了他。居然有這等美事。這是天下最為美妙的事情。
然而，房間的門上有幾個小孔。老闆看見了就叫老闆娘，老闆娘也看見了。事後他們說，他們的旅館不能容忍這種事情，他們已經看見了，他沒法否認。而他們是永遠不會容忍這種事情的，他應該感到羞恥，勾引人家小男孩，他們將去告發他。勤雜工和一個女服務員也跑過來咧嘴冷笑。第二天，禿頭給自己買了兩瓶阿思巴赫老窖，出門公幹，他打算乘船去赫爾果蘭島，好在醉酒之後投海自盡。然而，儘管他喝了個酩酊大醉，也坐了船，卻在兩天之後重新回到孩子他媽身旁，那裡的平靜一如既往。
整整一個月，整整一年都過去了，一切均安然無恙。只發生了一件事情：他從一位美國叔叔那裡繼承了三千美元的遺產，從而可以善待一下自己了。於是，在他去了海濱浴場的某日，孩子他媽只好替他在一張法院的傳票上籤了字。她將它打開，和窺視孔、錢包以及那可愛的男孩有關的所有事情全都寫在了上面。待到禿頭療養回來，周圍的人都哭成了一團，孩子他媽，兩個個子高高的女兒。他看了看那張傳票，這哪裡可能是真的，這簡直就是卡爾大帝(9)教唆出來的官僚主義，而此刻他來到了官僚主義那裡，可這是真的。「法官先生，我究竟做了什麼？我並沒有惹是生非。我走進一個房間，把自己鎖在裡面。人家在門上挖孔，我能有什麼辦法。而且也沒有發生觸犯法律的事情。」那個男孩對此作了證實。「那麼我做什麼了？」身穿貂皮大衣的禿頭哭道：「我去偷了？我去搶了？我只是闖進了一個可愛的人的心裡。我對他說：我的陽光。而這個人就是他。」
他被宣告無罪。家裡的那幾個人仍在繼續痛哭。
「魔笛」，舞廳，連同美式舞廳都在底層。東方賭場對團體慶祝活動免費開放。我送什麼給我的女朋友過聖誕節呢？想做女人的男士們，經過多年的研究，我終於找到一種徹底根除鬍髭的方法。身體各個部位的毛髮均可去除。我同時也發現了快速擁有逼真乳房的途徑。無須用藥，絕對安全無害的方法。證明就是：我本人。全部戰線上的愛情自由。
晴朗的星空俯視著人類黑暗的家園。克爾考恩宮沉浸在夜的靜謐之中。然而，有個金髮鬈曲的女郎卻把臉埋進枕頭裡無法入眠。明天，就在明天，一個可愛的人兒，一個最最心愛的人兒，準備離她而去。一陣耳語穿（掠）過陰森、濃密（黑暗）的夜幕：吉薩，留在我這裡吧，留在我這裡吧（別走，別乘車離去，別衝出去，請，您請坐）。別離開我。可這絕望的寧靜既沒有耳朵也沒有心臟（也沒有腳和鼻子）。而那邊，只隔著不多的幾堵牆，躺著一個沒有閉上眼睛的、面色蒼白的苗條女人。她那厚實的深色頭髮散在真絲被上（克爾考恩宮以其真絲被褥而著稱）。一陣涼意使她渾身顫抖。她咬緊牙關，仿佛遭受嚴寒，句號。可她一動不動，逗號，不去替自己把被子蓋得更嚴實，句號。她那修長、冰涼的雙手靜靜地躺在（仿佛遭受嚴寒，一陣涼意，苗條女人沒有閉上眼睛，著名的真絲被褥）床上，句號。她那明亮的目光不安地顫動，在黑暗中四處游移，而她的雙唇也在戰抖，冒號，引號，羅蕾，破折號，破折號，羅蕾，破折號，引號，小鵝腿，洋蔥拌鵝肝。
「不，不，我不和你去，弗蘭茨。我這裡不歡迎你。你可以走了，省得占位置。」「來吧，莉娜，我這就把那些破爛給他還回去。」而當弗蘭茨取下帽子放到梳妝檯上——這是在她的房間裡——並幾次伸出手去說服她時，她首先將他的手抓破，接著就哭了起來，隨後她和弗蘭茨一起離開。他們一人一半地拿著這些很成問題的雜誌，取道羅森塔爾大街、新勛豪瑟大街、哈克申廣場一線，向戰鬥前沿逼進。
陣地上，莉娜，這個熱心的、大大咧咧的、小巧的、沒洗臉的、哭腫了眼的女人，按照洪堡王子的方式，獨自發起了進攻：我那高貴的伯父弗里德里希·馮·馬克！娜塔莉！罷了，罷了！哦創世的主啊，他現在可是完蛋了，無論如何，無論如何！她直接地、徑直地沖向那個白頭髮的報攤。而弗蘭茨，這個高貴的受苦受難者，竟然心甘情願地躲在幕後。他隱蔽在施羅德進出口煙店門口，從那裡，在視線很容易受到霧靄、電車和行人阻擋的情況下，觀察精心策劃的戰鬥進程。畫面上，兩位英雄都已逮住了對方。他們試探著彼此的弱點和裸露在外面的有效部位。來自塞爾諾維茨的莉娜·普爾茲巴拉，種地的農民斯塔尼斯勞斯·普爾茲巴拉唯一的婚生女——在她之前的兩個胎兒都只懷了五個月就流產了，如果生下來的話也該叫了莉娜這個名字，莉娜小姐火冒三丈地把那捆雜誌猛地扔了出去。接下來的情形就被淹沒在熙熙攘攘的人流和車流里了。「這可愛的怪女人啊，這可愛的怪女人啊，」那位甘心於被阻擋的受苦受難者弗蘭茨發出了這般欽佩的呻吟。他以後備軍的身份逼近戰鬥的中心。而那位女英雄和女贏家，莉娜·普爾茲巴拉小姐，已經站到恩斯特·庫默里希的小酒館門口向他微笑，大大咧咧但又充滿喜悅地尖聲叫道：「弗蘭茨，扔給他了！」
弗蘭茨早就知道了。一進酒館，她便迫不及待地把頭貼到他身體的某個部位上，她認為那裡就是他的心臟，但更確切的說法則應是裹在羊毛襯衣裡面的胸腔和左肺上葉。他十分得意地喝下第一口吉爾卡(10)：「這下好了，他可以上街去搜羅他的破爛了。」
此刻，哦不朽的人兒，你只屬於我，親愛的，多麼的光芒四射，祝您安康，祝您安康，洪堡王子，費爾貝林戰役的勝利者，祝您安康！（宮女、軍官和火把出現在王宮的斜坡上。）「再來一杯吉爾卡。」