柏林，亞歷山大廣場 · 弗蘭茨現在對全世界和自己發誓，在柏林永遠誠實正直，不管有錢與否

他已經在柏林完全立足——他把原來的舊家當變賣成錢，在特格爾攢了幾個銅板，他的房東和朋友梅克借點給他——就在這時，他還受到一次來自官方的打擊。但事後證明，那不過只是一紙空文罷了。在一個平素看來根本不賴的早晨，他的桌上出現了一張黃色的紙片，官氣十足，印刷體，並且是用打字機打的： 警察局長，五處，商號標誌，請在遞交受理事物的呈文時註明上述商號標誌。我所掌握的檔案資料證明，您曾因威脅、暴力侮辱和人身傷害致死服過徒刑，所以認定您為不利於公共安全與倫理的危險人物。因此我依據1842年12月31日頒布的法律第二條和1867年11月1日頒布的遷徙自由法第三條以及1889年6月12日和1900年6月13日頒布的法律決定，以州警察局的名義將您驅逐出柏林、夏洛騰堡、新克爾恩、柏林－舍內貝格、威爾默斯多夫、利希騰貝格、施特拉勞以及柏林－弗里德勞、施瑪根多爾夫、騰珀爾霍夫、布里茨、特雷普托、賴尼肯多夫、魏森湖、潘科和柏林－特格爾各行政區，並要求您在十四天以內離開上述驅逐區域，且一併通知，如果規定期限已過而您仍在驅逐區域以內逗留或返回那裡，根據1883年QⅡE7月30日頒布的普通國家管理法第132條第2款將首先對您處以一百馬克的罰款或在沒有經濟能力的條件下拘禁十天。同時提請您注意，如果您在下述環柏林地區——波茨坦、施潘道、弗里德里希斯菲爾德、卡爾斯霍爾斯特、弗里德里希斯哈根、奧伯勛勒魏德和伍爾海德、菲希特勞、蘭斯多夫、卡洛夫、布赫、弗洛勞、科佩尼克、蘭克魏茨、施特格里茨、策倫多夫、特爾托夫、達勒姆、萬湖、克萊因－格利尼克、諾瓦維斯、諾依恩多夫、艾希、波爾尼姆以及波恩施台特居留，您將在相關地區遭到驅逐。I．Ve．表格編號968a。 他不禁毛骨悚然。在亞歷山大附近，格魯勒爾大街1號，環城鐵路邊上，有一幢漂亮的房子，囚犯幫助所就在裡面。他們看著弗蘭茨，來回地提問題，簽名：弗蘭茨·畢勃科普夫先生已經接受我們的監護，我們將對您是否工作進行調查，而您每個月都必須來自薦。好了，句號，一切就緒。 忘掉恐懼，忘掉特格爾和那面紅色的圍牆吧，還有呻吟什麼的，——讓傷害走開，我們開始新的生活，老的它已經結束了，弗蘭茨·畢勃科普夫又回來了，普魯士的人們興高采烈，歡呼雀躍。 在隨後長達四周的時間裡，他用肉、土豆和啤酒把自己的肚子撐了個溜圓，並且又去了住在德拉戈勒大街的猶太人那裡一趟，以示感謝。納胡姆和艾利澤爾恰好又在吵架。他們沒有認出他，只見他裝扮一新，胖嘟嘟的，噴著酒氣走了進來，把帽子取至嘴前作出恭敬的樣子，輕聲詢問那位老先生的孫子們是否還病著。他在小酒館的角落裡款待他們，他們問他做什麼生意。「我和生意。我不做生意。我們那兒都這樣。」「那您從哪兒弄錢呢？」「以前的，積蓄，我攢了點兒。」他捅了捅納胡姆的腰部，張大鼻孔，目光狡黠而神秘：「你們還記得查諾維希的故事吧。了不起的傢伙。真棒。他們後來把他殺了。你們都知道什麼。我也想那樣做個王子、上個大學。算了，我們不上大學。也許我們結婚。」「祝您走運。」「到時候你們都來，吃他個夠，嘿，喝他個痛快。」 納胡姆目不轉睛地望著他，手指輕撓著下巴：「您大概還要聽個故事。有個男子從前有個球，您知道，就是孩子們玩的那種，但不是塑料的，而是賽璐珞的，透明的，裡面有幾個小小的鉛丸。這樣孩子們就可以同時聽到咯吱咯吱的聲音，也可以把球拋出去。那男人於是就拿起球來把它拋了出去並且心裡盤算著：裡面是鉛丸，我就可以拋，球不會跑遠的，我想讓它停在哪裡，它就停在哪裡。可是，當他把球拋出去的時候，它卻並沒有按照他所設想的路線飛行，而是又彈了一下，緊接著還又滾了滾，就這麼順便多出了兩個巴掌。」「別煩他了，納胡姆，用你的故事。這男人需要你。」胖子：「那球到底是怎麼回事兒，你們為什麼又吵起來了？老闆，您瞧這哥倆，從我認識他們那天起，他們就吵個不停。」「這人哪，該是什麼樣，就是什麼樣，隨他去吧。吵吵架對肝有好處。」紅鬍子：「我要告訴您，我在街上看見您了，在院子裡還聽見您唱歌了。您唱得很好。您是個好人。但火氣別太大了。平和一點。在社會上混要有耐心。我知道，您心裡是怎麼想的，還有上帝對您的安排。那球，您瞧，它並不按照您拋它時的意願飛行，它只這樣飛個大致，它還要向前多飛一小段，也許是一大段，說不定再往旁邊去一點點。」 胖子把頭向後一甩，大笑起來，展開雙臂，一把摟住紅鬍子的脖子：「您可以吹牛，那個男人可以吹牛。弗蘭茨自有他的經驗。弗蘭茨了解生活。弗蘭茨知道自己是什麼人。」「我只是想要告訴您，您曾經非常憂傷地唱過歌。」「唱過，唱過。曾經就是曾經。我們現在又讓我們的背心重新充實了起來。我的球飛得很好，瞧！沒人能把我怎樣！再見了，我結婚的時候，你們可要在場啊！」 就這樣，水泥工人、後來的家具搬運工人弗蘭茨·畢勃科普夫，一個粗魯、粗笨、外表可惡的男人，重新回到了柏林的大街上，這樣一個男人，曾有一個漂亮的鎖匠之女為他牽腸掛肚，而他卻使她淪為妓女，最後在一場毒打中將其傷害致死。他已向全世界和自己發誓，永遠正直誠實。在他有錢的時候，他可以一直正直誠實。然後，他的錢花光了，這才是他期待已久的時刻，好向世人顯示一下男子漢的樣子。 * * * (1)　猶太教法師。 (2)　意第緒語對猶太教法師的稱呼。 (3)　正統猶太教徒所特有的髮型。 (4)　義大利北部城市。 (5)　即現在的蒙特內哥羅共和國。 (6)　阿爾巴尼亞民族英雄（1403—1468），原名格奧格·卡斯特里奧塔。 (7)　瑪格奴斯·希爾施菲爾德（1868—1935），性科學家五卷版《性學》的作者，致力於維護同性戀者的權利。 (8)　葡萄酒店名，伊甸園是其下設的一家酒館。