柏林，亞歷山大廣場 · 全線勝利！弗蘭茨·畢勃科普夫買了一份小牛裡脊
到了星期三，第三天，他穿上衣服。這一切都是誰的錯？全是伊達的錯。還能有誰。這該死的東西，我當時打斷了她的肋骨，為此我不得不進了班房。現在她得到了她早就想要得到的，這該死的東西死了，而我現在卻站在了這裡。為自己嚎叫，在寒風中沿著大街快跑。去哪裡？她和他住過的地方，她妹妹那兒。穿過莫瓦利登大街，進入阿克爾大街，一溜煙進到屋裡，第二個院子。監獄不存在了，和猶太人在德拉戈勒街的談話也不存在了。那婊子在那兒，是她的錯。在街上什麼都沒看見，可去那裡的路找到了。面部抖一抖，手指抖一抖，我們走進去，咿呀咿呀咿呀喲，咿呀咿呀咿呀喲，咿呀喲。
丁零！「誰呀？」「我。」「誰？」「開門，你這娘兒們。」「天哪，是你，弗蘭茨。」「開門。」嚕姆兒得卟姆兒得嘰呵得嘞兒，嚕姆兒。吐掉舌頭上的合股線。他站在門廳里，她在他身後把門鎖上。「你到我們這裡來幹什麼。萬一有人在樓梯上看見你的話。」「怕什麼。讓他看去。早上好。」他徑自向左拐進客廳。嚕姆兒得卟姆兒。討厭的合股線粘在舌頭上下不去了。他拿手指去揭。沒什麼，只是舌尖感覺有點笨拙罷了。原來這就是客廳呀，嵌板沙發，皇帝掛在牆上，一個穿紅褲子的法國人把寶劍交給他，我投降了，皇帝遞交寶劍，皇帝必須再把寶劍交給他，世道就是這樣。「你這傢伙，你如果不走，我就喊救命，我就叫打人了。」「為什麼呀？」嚕姆兒得卟姆兒，我大老遠地跑來，我就呆在這兒，我就坐在這兒。「他們已經把你給放了？」「是的，時間到了。」
他瞪大眼睛看著她並站起身來：「他們把我放了，所以我就來了。他們已經把我放了，還要怎樣。」他想說，怎樣，但他卻嚼起了口裡的合股線，喇叭砸碎了，事情過去了，他渾身顫抖，卻不能嚎叫，他的目光射向她的手。「你這傢伙，到底要幹什麼。難道出了什麼事嗎？」
那裡是佇立了幾千年並仍在佇立著的群山，部隊拖著大炮翻山越嶺，那裡是島嶼，上面有人，擁擠不堪，一切都很強大，資金雄厚的商店，銀行，企業，舞蹈，低級舞廳，進口，出口，社會問題，終有一天發出：得兒，得兒，得兒的聲音，不是來自那讓自己一躍而起的戰艦，——而是來自地下。地球猛地抖了一下，夜鶯，夜鶯，你的歌聲多麼動聽，船隻飛上天空，鳥兒跌到地下。「弗蘭茨，我喊了，幹什麼呀，放開我。卡爾馬上就回，卡爾肯定隨時回來。你當初也是這樣對伊達下手的。」
夾在朋友之間的女人有什麼價值可言？由於妻子同自己的戰友，浮爾伯上尉，通姦，倫敦離婚法庭根據貝肯上尉的申請作出判決，允許他離婚並獲得750鎊的賠償。對於他那不忠誠的、馬上就要和情人結婚的配偶，上尉似乎未曾有過太高的評價。
哦，那是靜靜地佇立了幾千年的群山，部隊拖著大炮和笨重的人群翻山越嶺，如果他們因為地下發出「轟隆隆」的聲音而猛地開始「嗖」地一跳，旁人該怎麼辦才好呢。我們不願對此發表任何意見，我們只想隨它去吧。米娜的手怎麼也掙脫不開，她的眼前呈現著他的兩隻眼睛。這是一張男人的臉，上面布滿鐵軌，此時，一輛火車呼嘯而過，看呀，它濃煙滾滾地行駛著，長途特快，柏林至漢堡—阿爾托納，18點05分到21點35分，3小時35分，你對此毫無辦法，這種男人的胳臂是用鐵鑄成的。我喊救命了。她尖叫起來。她已經躺在了地毯上。他把鬍子拉碴的臉貼到她的臉上，他的嘴喘著大口的粗氣向她的嘴逼來，她轉過身子。「弗蘭茨，哦，上帝啊，發發慈悲吧，弗蘭茨。」而——她這下子看了個真切。
現在她明白了，她是伊達的妹妹，他有時就是這樣看伊達的。他兩手摟著伊達，她就是伊達，所以他才這樣緊閉雙眼，露出幸福的表情。所以不再有那可怕的毆打和浪蕩，監獄也不復存在！這就是克雷普托(8)，是燃放著大型焰火的伊甸園，此情此景，他同她相遇並送她回家，那小巧玲瓏的縫紉女工，剛才擲色子時贏了一個花瓶，在門廳里，他先吻她，手裡還拿著她的鑰匙，她踮起腳尖，腳上穿著亞麻布鞋，鑰匙從他的手中滑落，然後，他再也沒法離開她了。這就是從前的那個善良的弗蘭茨·畢勃科普夫。
而現在，從脖子上，他重又聞到了她，這相同的肌膚，這氣味，令人暈眩，沒了方向。而她這位妹妹，渾身出現奇異的感覺，它通過他的臉、他的停頓向她襲來，她只有屈服，她反抗著，可那種傳遞到她身上的感覺改變了她，她的臉舒展開來，她的胳膊再也無力把他推開，她的嘴顯得十分無助。這男人一言不發，她把自己的嘴讓，讓，讓給了他，她整個人軟綿綿的，仿佛躺在浴缸里，你愛怎麼弄我，就怎麼弄吧，她像冰一樣地癱作一團，就這樣，只管來吧，我什麼都明白，我對你而言肯定也不錯。
魔力，抽搐。魚缸里的金魚在閃爍，整個屋子閃閃發亮，這不是阿克爾大街，不是房子，不是重力，離心力。什麼都消失了，下沉了，溶解了，太陽力場中輻射的紅色偏向，氣體的動力學理論，熱能向功的轉換，電磁波，感應現象，金屬的密度，液體，堅固的非金屬質地的物體。
她躺在地上，來回扭動。他四肢舒展地笑道：「怎麼著，掐死我吧，只要你做得到，我不還手。」「你就該死。」他爬了起來，因為幸福、狂喜和快樂大笑著轉了幾個圈。那些喇叭吹的什麼曲子，輕騎兵們出來，哈利路亞！弗蘭茨·畢勃科普夫又回來了！弗蘭茨放出來了！弗蘭茨·畢勃科普夫自由了！她穿起了褲子，從一隻腿瘸到另一隻腿。她坐到一張椅子上，很想大哭一場，「我要告訴我的丈夫，我要告訴卡爾，他們真該馬上就讓你再在裡面呆上個四年的。」「告訴他吧，米娜，只管去告。」「我會的，我馬上就去叫警察來。」「米娜，小米娜，算了吧，我太高興了，我可是又像個人了，小米娜。」「你這傢伙，瘋了吧，你這腦袋真的是被特格爾的那幫人給搞歪了。」「你沒什麼可喝的嗎，一罐咖啡或別的什麼。」「那又有誰花錢為我買圍裙呢，瞧瞧，破布一塊。」「凡事都有弗蘭茨，凡事都有弗蘭茨！弗蘭茨又活過來了，弗蘭茨又回來了！」「快拿上你的帽子走人吧。要是讓他碰見你，我的眼睛就會被打青的。你也不要再來了。」「再見，米娜。」
但他第二天還是來了，帶來一個小包裹。她不情願給他把門全部打開，他便把一隻腳卡在中間。她對著門縫悄聲說道：「你這人哪，應該走你自己的路，我可是有話在先的。」「米娜，只不過是幾件圍裙。」「要圍裙做什麼。」「你該給自己選幾件。」「你還是把這個偷來的玩意兒留著自己用吧。」「不是偷的。把門打開吧。」「見鬼，鄰居會看見你的，走吧。」「開門吧，米娜。」
她於是把門打開，他把包裹扔到客廳里，而她手裡拿著掃帚把，並不打算進到客廳里來，他便獨自在客廳里跳來跳去。「我很高興，米娜。我一整天都很高興。夜裡還夢見你了。」
他在桌上將包裹打開，她向前走了幾步，用手摸了摸料子，選了三件圍裙，但當他一把抓住她的手時，她卻始終很堅定。他收拾好包裹，她重又拿起了掃帚，站在那裡催促道：「嘿，你快點，出去。」他在門口招了招手：「再見，小米娜。」她用掃帚把門撞上。
一周之後，他再次出現在她的門口：「我只想問問你的眼睛怎麼樣了。」「都很好，這裡沒你的事。」他的氣色較好，身上穿著件藍色的大衣，頭戴一頂硬禮帽：「我只想叫你看看我的這副樣子，還有這身打扮。」「這不關我的事。」「那讓我喝杯咖啡總可以吧。」這時，樓梯上傳來下樓的腳步聲，只見一隻兒童玩的皮球在順著樓梯滾動，女人嚇了一跳，趕緊打開門把他拉了進去。「快過來，是盧姆克一家，行了，你現在又可以走了。」「我就只喝一杯咖啡。一小罐你總會有吧。」「這你可用不著我來管。看你這樣子，你肯定是已經有人了。」「就一杯咖啡。」「你把人害慘了。」
她站在門廳的衣帽架旁，見他在廚房的門口乞求地望著自己，便擼起那件嶄新的漂亮圍裙，搖著頭哭道：「你這傢伙，可把我害慘了。」「出什麼事了。」「不管我怎麼說，卡爾也不相信這眼睛是我自己撞青的。問我怎麼可能在窄柜上撞成這樣。要我撞給他看看。如果門開著，眼睛是可以被窄櫃撞青的呀。他可以試嘛。可我不知道為什麼，他就是不相信。」「米娜，這我就不明白了。」「因為我這兒，脖子上，還有長條的傷痕。我自己根本沒有發現。是他指給我看的，我去照鏡子，卻不知道是怎麼來的，叫我說什麼好呢。」「嗨，說是自己抓的不就得了，撓痒痒總該可以吧。你可不要讓卡爾這樣欺負你。我真要好好教訓教訓這傢伙。」「你還是那麼容易上火。盧姆克家恐怕看見你了。」「得了，他們有什麼可炫耀的。」「你就快點走吧，弗蘭茨，別再來了，你害慘我了。」「他也問過圍裙嗎？」「我本來就一直是要買圍裙的。」「那好，米娜，我這就走。」
他摟住她的脖子，她沒有反抗。過了一會兒，當他既不擠壓她，也不鬆開手的時候，她發現，他在撫摩她，於是驚訝地抬起頭來：「那你走吧，弗蘭茨。」他輕輕地把她拉到客廳里，她起初拒絕，但還是一步一步地跟了過去：「弗蘭茨，難道又要重新開始嗎？」「幹嗎要呢，我只想在你的客廳里坐坐。」
他們平和地並肩坐在沙發上說了一會兒話。隨後他便自個兒起身離去。她把他送到門口。「別再來了，弗蘭茨，」她哭了並將頭靠在他的肩上。「再一次見你的鬼去吧，米娜，你怎麼能這樣對人呢。為什麼我不該再來。算了，從今往後我再也不來了。」她緊緊握住他的手：「是的，弗蘭茨，別再來了。」他打開門後，她仍舊抓住他的手不放並且攥得更緊。當他人都站到了門外時，她還攥著他的手。最後，她把手鬆開，謹慎而迅速地將門闔上。他在街上買了兩大塊小牛裡脊，讓人給她送上樓去。