柏林，亞歷山大廣場 · 故事的突然完結令出獄者元氣大增
另一個笑了起來，他靠在沙發邊沿狂笑道：「您這人好不古怪。您真可以去馬戲團當小丑了。」紅鬍子跟著咯咯地附和：「您瞧您。小聲點兒，老頭的孫子們。我們不如乾脆坐到沙發上來。您看如何。」另一個笑著，慢慢爬起來，坐進沙發的一角，紅鬍子則坐進另一角。「坐在軟和一些的墊子上，這樣衣服就不會壓皺了。」穿夏裝的人倚在角落裡，目不轉睛地對紅鬍子說道：「像您這樣滑稽的人，我可是好長時間沒有碰見過了。」紅鬍子沉著地應道：「您也許只是沒有留意罷了，還有的是呢。您把衣服弄髒了，這裡的人不擦鞋。」這位獲釋者，一個三十出頭的男人，目光活躍起來，面部露出一些生氣：「嘿，您說說，您到底是做什麼營生的？莫非您住在月亮上？」「這下可好了，那我們就來說說月亮吧。」
一個留有褐色鬈毛鬍鬚的男人已經在門口站了將近有五分鐘了。這時，他走進來坐到了桌邊的椅子上。他年紀不大，戴一頂同紅鬍子一樣的黑色氈帽。他用手在空中劃了一個弧，尖聲叫嚷：「那人是誰？你和那傢伙在一起幹嗎？」「你來這裡幹什麼，艾利澤爾？我不認識他，他不說他的名字。」「你給他講故事了。」「這跟你有什麼關係。」褐鬍子衝著那個囚犯說道：「他給您講故事了，是他吧？」「他不說話。他來回晃悠，還在院子裡唱歌。」「讓他走吧。」「我做什麼，與你無關。」「你說了些什麼，我都在門口聽到了。你給他講了查諾維希的事。你除了講這，還會幹啥。」陌生人用眼睛盯住褐鬍子，嘴裡咕嚕道：「您到底是誰，跑到這裡來幹什麼？憑什麼管他的事？」「他有沒有給您講查諾維希？他給您講了。我這內弟走到哪裡講到哪裡，完全不能自已。」「我可沒要你來啊。你沒看見，他不太好，你這個壞蛋。」「就是要在他壞的時候。上帝並沒委派你什麼，看呀，在他來之前，上帝一直等著。光上帝自己幫不了忙。」「壞蛋。」「您離他遠點吧，您。他大概給您說了，查諾維希，除了他還有誰，是怎樣成功地混世界的。」「你還不趕緊走開？」「聽聽這騙子的話，還行善呢。想要和我講。這是他的家嗎？你這次又說了你那查諾維希的什麼事，人們怎樣才能向他學習呀？你真該當我們這裡的拉比。我們還會把你餵得飽飽的。」「我不需要您的施捨。」褐鬍子重新嚷道：「我們也不需要靠人養活的寄生蟲。他還告訴過您，他的查諾維希最後落了個什麼樣的下場嗎？」「無賴，你這個壞蛋。」「他給您講了這個嗎？」囚犯疲憊地衝著紅鬍子眨眨眼，後者揮動著拳頭朝門口走去，他在紅鬍子身後嘟囔道：「您不是要走嘛，別激動，您讓他嚼舌頭去。」
這下褐鬍子火了，雙手急速地來回划動，舌頭咂咂作響，腦袋顫動不已，一秒鐘一個表情，一會兒衝著陌生人，一會兒又衝著紅鬍子喊道：「他把人弄得發瘋。他應該告訴您，他的查諾維希落了一個什麼樣的結局。他不說，他為什麼不說，為什麼，我想問。」「因為你是一個壞蛋，艾利澤爾。」「總比你強。他的查諾維希（褐鬍子鄙夷地舉起雙手，兩眼可怕地鼓了出來）被人像小偷一樣地趕出了佛羅倫薩。為什麼？因為人家認清了他的真面目。」紅鬍子走到他跟前，擺出威脅的架勢，褐鬍子擺擺手：「現在我來說。他給諸侯們寫信，有個諸侯收到很多信，從筆跡上看不出這人是幹什麼的。他隨即自吹自擂，以阿爾巴尼亞王子的身份去了布魯塞爾，混跡於政界要人之中。這便是他的惡毒天使要他幹的好事。他找到政府那裡，你來庇護斯特凡·查諾維希這小子呀，許諾支持一場戰爭，我知道同誰，人數成千上萬或者兩百，這不重要，政府回了一封簡訊表示感謝，但不願貿然去乾沒有把握的事情。於是惡毒天使又對斯特凡說：拿著這封信去借錢。反正你有大臣的來信，那上面署著地址：尊貴的殿下，阿爾巴尼亞王子先生敬啟。他們借錢給他，這騙子不久就完蛋了。他當時多大來著？三十歲，因為他罪有應得，所以一歲也沒多活。他還不起錢，他們就在布魯塞爾把他給告了，於是東窗事發。你的英雄，納胡姆！他在牢里割脈自殺的悲慘結局你講了嗎？他是怎麼死的喲——美好的生活，美好的結局，照理應該這麼講，劊子手，屠夫，隨後推著專運死狗、死馬和死貓的車子來收屍，把他，斯特凡·查諾維希運到絞刑架旁的空地上一扔，用城裡的垃圾埋了。」
穿風衣的男子目瞪口呆：「這是真的？」（一隻生病的老鼠也會呻吟。）紅鬍子把他姐夫說出的每一個字都數了一遍。他用抬起的食指指著褐鬍子的臉，好像在等待一個關鍵詞，他這時拍著後者的胸脯並把唾沫吐到他面前的地上，呸，呸：「這是給你的。你居然是這種人。我的姐夫。」褐鬍子不耐煩地朝窗戶走去：「那現在由你來講吧，說呀，這不是真的。」
大牆已不復存在。一間斗室，一盞吊燈，兩個猶太人來回走動，一個褐色，一個紅色，均頭戴氈帽，相互爭吵。他的目光追隨著他的朋友紅鬍子：「喂，您聽著，您，他所講的這個男人被埋掉、殺掉的事當真嗎？」褐鬍子喊道：「被殺，我說過被殺嗎？他是自殺的。」紅鬍子：「他大概是自殺的。」出獄者：「那別的人，都幹了些什麼？」紅鬍子：「誰，誰？」「別的人大概也有像這個、這個斯特凡那樣的。大概不會所有的人都當過大臣、屠夫和銀行家吧。」紅鬍子和褐鬍子交換了一下眼色。紅鬍子說道：「是啊，他們該做什麼呢？他們當觀眾唄。」
那個身穿黃色夏裝的刑滿獲釋者，那個慓悍的傢伙，走至沙發後面，拿起自己的帽子，拍了拍上面的灰塵，把它放到桌上，然後掀開外衣，一切都在沉默中進行，他解開馬甲的扣子：「這兒，您來瞧瞧，我的褲子。我原先有這麼胖，現在它離得這麼開，相當於兩個大拳頭加起來，這是餓的呀。全沒了。整個肚子都見鬼去了。因為你沒有始終如一地做你應該做的人，所以就得受作踐。我不相信別的人就強得多。不，我不相信這個。他們想把人整瘋。」
褐鬍子偷偷對紅鬍子說道：「這下你有了。」「我有什麼？」「這不，一個囚犯。」「沒什麼要緊的。」獲釋者：「然後就是：你被放出來，接著又進去，一塌糊塗，還是和從前一樣的糟糕。這沒什麼可笑的。」他重新扣好自己的馬甲：「您都看見了，這些人都做了些什麼。他們把那死了的人拖到屋外，殺豬的傢伙推來那狗日的車，將自殺而死的人往上一扔，這幫該詛咒的畜生，他們不馬上把人打死，卻對一個人犯下這樣的罪孽，而且想怎麼樣就怎麼樣。」紅鬍子顯得十分難過：「真不知該說什麼好。」「是的，因為我們犯過事，所以我們就一無是處？所有坐過牢的人都可以重新站立起來，而且能夠做到他們想要做的事情。」（後悔什麼？心裡有火就得發泄出來！痛痛快快地打場架！然後就把什麼事情都拋在腦後，然後就什麼都過去了，恐懼和一切的一切。）「我只是想要讓您知道：我的姐夫對您說的話，您不要全信。有時候人並不能想做什麼就做什麼，有時情況也會發生變化。」「這不公平，把人像狗一樣地扔到垃圾堆上不說，還要往他身上堆垃圾，而這就是對一個死人的公平。呸，魔鬼。現在我就要和你們告別了。把您的手伸過來。您是好意，您也是。（他握了握紅鬍子的手）我叫畢勃科普夫，弗蘭茨。您真不錯，招待了我。我的小鳥已經在院子裡唱了歌。好了，為新人道喜吧，事情過去了。」兩個猶太人微笑著同他握手。紅鬍子抓住他的手久久不放，喜形於色：「嘿，您真的好了嗎？歡迎您有時間過來玩兒。」「謝謝，儘量照辦，時間不成問題，只是沒錢。也請您向先前的那位老先生問好。他的手可比您有勁兒，您說，他以前恐怕當過屠夫吧？哎呀，要快點把地毯整理一下，全滑下來了。不，我們什麼都自己做，桌子，這樣放。」他一邊弄地毯，一邊衝著紅鬍子的脊梁骨笑道：「我們坐在地上聊了天。真是個好位子，對不起。」
他們送他出門，紅鬍子仍然十分擔心地說道：「您一個人走能行嗎？」褐鬍子捅了捅他的腰部：「別在背後說人家。」那個刑滿獲釋者這下挺直腰杆，邁開步伐，他搖搖腦袋，雙臂在空中揮動（心裡有氣就得發出來，不是別的，就是氣，氣）：「您別擔心。您只管放心讓我走好了。您剛才可是說過眼跟腳的。它們還長在我身上呢。沒被人搞走。早上好，先生們。」
他越過狹窄擁塞的院子，那兩個人站在樓梯上看著他的背影遠去。那頂帽子斜罩在他的臉上，當他的腳踏上一隻汽油桶時，他開始喃喃自語：「儘是些有毒的玩意兒。弄杯白蘭地喝喝。來了的人都要喝上一杯。看看，哪裡有白蘭地賣。」