北齊書 · 卷十四

譯文

廣平公盛陽州公永樂(弟)長弼襄樂王顯國上洛王思宗(子)元海平秦王歸彥長樂太守靈山(嗣子)伏護 武興王普 廣平公高盛，是高祖的遠房叔祖父，為人寬厚，有長者的風範。高祖在信都起兵時，拜任產盛為中軍大都督，封為廣平郡公。歷任司徒、太尉。天平三年死在任上。贈給他假黃餓，太尉、太師、錄尚書事。無子，以其兄之子高子瑗為嗣。型呈初年，王猩改封為里旦王，死於瑟尹任亡。 陽州公高永樂，是高祖的遠房侄兒。太昌初年，封為陽州縣伯，後進爵為陽州公。逐步升至韭盤出刺史。j蝗之戰，司徒產旦失利撤退下來。當時高永樂把守河陽南城，高昂奔至城下，酉魏追兵將到，丞鑾不肯開門，茵墾就被俘了。直擔大怒，杖罰丞鑾二百下。後撤了他塑出刺史職，家產全無。高祖問其緣故，回答說；「我以羞監為長史，圭公正為別駕，自己受您大王的委任，斗酒只雞不敢入私門。」高祖便用他為濟州刺史，仍以裴監、辛公正為長史、別駕。對高永鑾說：「你不要太貪了，按道理稍稍取一點財利也不必擔心。」永樂到州上任後，裴監和辛公正規勸他他不接受，就打丫報告向高祖匯報。高祖把報告加封后送給永樂看。逭才知道二人確實十分清正，一併提拔重用。永樂死在州任上。朝廷贈給他太師、太尉、錄尚書事，謐號為武昭。他無子，以堂兄直墨塞之第二子產耋贛為嗣，襲其爵位。型呈初年，改封為愷越發王。 高永樂的弟弟高長弼，乳名叫阿伽。性格粗暴好武，出入城中集市，愛隨手鞭打行路之人，人們都稱他為阿伽郎君。因為是皇家宗室，被封為塵武王。當時有位天恩道人，十分凶暴殘忍，橫行街坊，後來人了高長弼一黨，專以打鬥為事。文宣帝一併逮捕下獄，天恩道人一夥十餘人皆公開行刑砍了腦袋，高長弼被杖責一百下。不久拜任童萱塑刺史，在州無故自己驚嚇，逃跑到空厥去了，背叛了國家，也不知死於何處。 塞壟逗高顯國，產擔本家兄弟。此人沒一點兒本領，衹因是皇家宗室，人也老實，就在天堡元年封為襄樂王，位至右衛將軍。去世。 上洛王高思宗，是矗擔的侄子。為人寬和，也能打仗。天保初年，封為上洛郡王。歷任司空、太傅。死在任上。 直思宗的兒子高元海，一步步升遷任為散騎常侍。上表朝廷說願到深山老林中去研習佛教經典。塞宣童同意了。他便進入撻盧業，在那兒兩年，不干預人事，可心志不能固守，又上書請求回京。召回後讓其復職，他便縱酒肆情，廣納小妾。又拜任領軍。他志大才小，還自認為足智多謀。 皇建末年，孝昭帝去了晉陽，留武成帝在京鎮守，直五塗以散騎常侍的身份留京執掌機要。當初，耋旦旦壹策劃殺死擾值一夥，曾對武旦童許諾「一旦事成，就立你為皇太弟」。及至登基後，卻使莖虛童在鄴城主管軍務，立兒子產亘年為皇太子，武成帝心裹很是不平。逭以前，常常是留渣童工在鄴鎮守，任命領軍庫狄伏連為幽業刺史，用斛律豐樂為領軍，這樣來削弱武旦瞳的兵權。迭盛童留下了迭連，卻不許呈眯管事。於是又和迥直王高孝瑜偽裝打獵，在野外密謀，天黑了才返回。遣以前就有童謠在傳唱：「中興寺內白鳧翁，四方側聽聲雍雍，道人聞之夜打鐘。」當時丞相府在北城，即原中興寺內。「白鳧翁」，指雄雞，就是用諧音法影射武成帝的乳名步落稽，「道人」，是濟南王的乳名。「打鐘」，是說他將被打擊。不久，太史上奏說北城有天子之氣，孝昭帝便懷疑濟南王應了這童謠和天子氣，便派平秦王高歸彥到鄴都，把濟南王接到并州。武成帝首先就向高元海徵求主意，問如何才能保全自己。高元海說：「皇太后萬福，身體健康，當今皇上十分孝順，不會做出讓太后傷心的事來，您盡可以放心，不會出問題。」武成帝說：「這些應付人的話，難道合乎我跟你推心置腹徵求方略的用心麼?」高元海便請求讓他回府想一夜再說。武成帝便把他留在府中後堂。元海通宵不睡，衹是繞床踱步。天還沒亮，武成帝突然來到，問：「你的神機妙算想得如何了?」回答說：「夜中想得三策，但恐怕不能使用。」於是講了西漢的梁孝王怕朝廷殺他不敢入關進京的故事，建議武成帝帶幾名親兵到晉陽去，先見太后請求哀憐保護，再求見皇上，請釋去兵權，到死不再干預朝政，這樣肯定能保證沒事。這是上策。若不然的話，就請上書朝廷，就說自己「『威權太盛，恐怕要惹眾人誹謗猜忌，，請求外放任青州、齊州刺史，安靜自守，如此必然不會招人議論。這是中策。」武成帝又間下策是什麼，回答說：「這話一出口，恐怕就犯了誅族大罪了。」武成帝逼他講出來，回答說：「濟南王本是先帝親生，當今皇上假藉皇太后名義奪了位。而今召集文武百官，公布這道文件，囚禁了豐樂王，斬掉高歸彥，尊奉濟南王為君，號令天下，以順討逆，這是萬世一時的絕好機會啊。」武成帝聽了十分興奮，又狐疑不決，終究沒有採納。武成帝就又讓鄭道謙占1-一下，都說：「不利於有大行動，保持安靜才會大吉大利。」又召來曹魏祖，向他詢問國家大計，回答說：「國家不久將發生大凶禍。」另外，當時有位林慮縣縣令姓潘，懂占候一套巫術，秘密地對武成帝說：「皇帝不久於人世了，大王將為天下主。」武成帝把他軟禁在府內以待應驗。又令好幾位巫師占卜，都說不須動武，自有大吉。武成帝這才依照孝昭帝的韶書，派數百騎送濟南王去晉陽。 及至孝昭帝駕崩，武成帝即位，拜任高元海為侍中、開府儀同三司、太子詹事。河清二年，高元海遭和士開進讒言，被抽打了六十馬鞭。武盛童責備他說：「你在幽那陣子，竟然叫我以弟反兄，多麼不仁不義!用鄴城的兵馬來對抗并州的兵馬，又多麼愚蠢!這種不義無智之徒怎麼用得?」外放任兗州刺史。元海的後妻是陸太姬的外甥女，所以不久又被召回任職。武平年間，與塑璽共掌朝政。產五連常將墜主蜒的密語告訴祖埏。祖埏希求領軍之位，元海不同意，祖埏便將他所告的話匯報給陸太姬，陸太姬大怒，外放亘逛為輕刺史。壟困被困危急之時，徵召他回京任尚書令。到北周建德七年，他在鄴城謀反，被殺。 直五塗為人幸災樂禍，但表面裝著仁慈，不飲酒吃肉。文宣帝天保末年誠信佛法，以至於宗廟祭祀不用牛羊牲畜，使先祖不血食，都是元擅的主意。及至做了右僕射，又勸後主禁止屠宰牲畜，禁斷酒類買賣。但他本性並不好靜。所以終致傾敗。高思宗有弟名思好。 直墨趕原本是造壓的兒子，直墨塞收養他為自己的兄弟，待他很薄。年輕時以善於騎射事奉塞塞童，及至塞宣童登基，拜任左衛大將軍。本名產墨耋，型聖五年，征討星球，塞皇童賞識他的驍勇，說道：「你攻擊敵人就像猛禽入鴉群，該思好事。」因而改名為思好。多次升遷任尚書令、塑業道行台、塑叢刺史、開府，封畝塞王，甚得北方邊境民心。 篷圭時，斫胥光弁奉使來到塑叢，塵墨蟶十分恭謹地迎候他，光弁擺架子耍威風，思好懷恨在心。亘迎五年，便舉兵造反。他給差諸位權貴一封公開信，說：「當今皇上生長於深宮，不懂得世間真假，親近一幫奸邪小人，疏遠忠良之士，於是使那該受刀鋸之刑的小人顥貴於神聖的朝廷；商胡醜類，居然擅權於帷幄深密之間，剝削生靈，劫掠官民。皇上惑於聽信，專行殘忍，傷天害理。他幽禁母親於深宮之中，一點兒沒有作兒子的禮教孝心；殺死二弟，毫無兄弟手足之情。還縱容子立在京城東門奪馬，光弁在京城西市擎鷹，壁壟竟得儀同之號，眯更獲郡君之位。犬馬列於朝臣之列，光彩超過貴族世家。老百姓受不了殘酷驅使，正準備著一朝發難。趙郡王產壑實在是國家英才，社稷棟樑；左丞相斛律明月，世代主政，威名顯於鄰國。他們都無罪無辜，被活活整死減門了。我既側身於皇族之中，長期受朝廷厚恩，而今便統領大軍，起義兵，清君側。希望諸位充分理解我的這番用意，不必致疑。」這是行台郎王行思擬成的文字。 產墨塹行至旦瞄，自稱大丞相，置百官，以行台左丞王尚之為長史。武術趙海在晉陽掌兵，當時匆忙之間來不及上奏，便假稱天子韶令發兵拒敵。軍士們都說：「南安王一來，我輩祇需高呼萬歲歡迎他。」後主聞變，派唐邕、莫多婁敬題、劉塑啦、中領軍庫狄士文馳奔置鹽，皇上親自帶兵後續跟進。高思好兵敗，跟行思一起投水而死。其部下二千人，劉桃枝包圍起來且殺且招，終無一人投降，都殺光了。這時後主在道，叱奴世安從置鹽送文告到堊鄧，遇上斛斯孝卿，壟翅誘使：吐宣就餐，乘機脫身奔赴行宮，大叫事情已辦完。皇上大喜，左右呼萬歲。好久，世安才自陳始末，厘王說：「你拿的什麼告示，竟能坐食一餐?」於是賞斛斯孝卿而赦免了叱奴世安之罪。將產墨妊屍體在大街上暴露七天，然後將屍屠剝焚燒，將王尚之烹於鄴城商市，令宮中內參射其妃於宮內，然後火焚殺死。高思好反叛前五十天，有人密報他將謀反。韓長鸞的女兒是思趕的兒媳，韓長鸞上奏有人誣告貴族，擾亂朝廷，不殺不能禁止後來者，便殺了那人。高思好既伏法之後，前次被殺之人的弟弟伏於皇宮前祈求追贈其亡兄，韓長鸞不給通報。 平秦王高歸彥，字仁莖，是直擔的族弟。其父直鑾，韭魏末年因犯事應該遠徙涼州，行至周、漫一帶，遇上土匪，因立軍功，得免於流放，就滯留迥好幾年。因為懂得西域胡人語言，任西域大使，得胡人獅子來獻於朝廷，有功，任命為周塞郡守。不久他就死了。高徽對高祖早年恩情很深，及至高祖平定洛陽，迎回高徽喪柩，以昭穆班序營葬，贈司徒，並謐為文宣。 原先，高徽曾到長安商市去，與那兒的婦人王氏私通生下了高歸彥，到造時已經九歲了。高祖找到了他，見面時執手相對又悲又喜。不久改任徐州刺史。高歸彥年少時為人質樸，後來便變了志節，放縱好聲色，朝夕酣歌醉舞。其妻是魏上黨王元天穆之女，貌不美卻生性嫉妒驕橫，常和他爭吵，高歸彥偷偷地跟文宣帝講要求離婚，逭事被擱下來沒有回音。天保元年，高歸彥被封為平秦王。當時嫡妃康氏及其生母王氏都尊為太妃，他事奉二母，以孝順知名一時。徵召為兼侍郎，漸漸受到寵信。因攻討侯景立了功。另封為長樂郡公，拜任領軍大將軍。領軍加上大將軍名號，便是從歸彥受封開始的。文宣帝誅殺高德正，其金銀財寶全都賜給了歸彥。干明初年，拜任司徒，繼續主持禁衛事宜。 當初，濟南王從晉陽到鄴都，是楊情宣布的敕令，他留下了隨駕之兵五千人在西中，暗地裹防備異常情況。到鄴都數天後，高歸彥知道了逭情況，從此內心怨恨楊、燕二人。楊、燕二人謀划去掉二王，卻向歸彥問計。歸彥裝出很高興的樣子，請二人再和高元海合計一下。元海也是口頭答應心中反對，迅速地向長廣王報了信。長廣王於是殺了彊、夔等人。莖堅童欲進入雲直迎，都督盛健寧擺開禁衛隊拒不接納，直堡產前來曉諭他，這才放行。進向宮內柏合、永巷時，也是這樣。孝昭帝登基後，因上述緣故對高歸彥更加優禮更加信賴了。每次入朝，位常在平原王段韶之前。用他為司空，兼尚書令。北齊定製：宮內衹有天子戴紗帽，群臣都戴戎帽。特賜歸彥紗帽，表示對他的分外寵信。 孝昭帝去世，高歸彥從晉陽赴鄴都迎接武成帝。武成帝即位，他升任太傅，兼司徒，常聽任他帶貼身家丁三人佩刀入儀仗。隨武成帝還都後，諸貴戚都爭著邀約他，他的住處，也總是高朋滿座。高歸彥既已位居將相，志意驕傲起來，開傷人，目中無人。人們都議論他威權震主，遲早會成為禍害的。皇上也追索到他過去翻覆動搖的情況，漸漸地也忌恨起他來。高元海、畢義雲、高幹和等人也都多次揭他的短。一次，皇上到高歸彥家中，便召魏收在御前作韶書底稿，準備給歸彥加上個右丞相的名義。魏收對高元海說：「皇上就是從右丞相位上登基的，而今因歸彥權威太重，才準備外放他，怎麼可以再加逭個名號呢?」於是拜歸彥為太宰、冀州刺史，就由高幹和當場繕寫好任命韶書。天亮後，又下令官門守衛不得讓歸彥自己進宮。那時歸彥正在家盡情喝酒，整夜情況毫無所知，到天亮後準備上朝，走到宮門前才知發生了變故，大吃一驚，回到家中。及至上表謝恩，皇帝則下令及早動身赴任，另外賜給他錢帛、鼓吹、醫藥等，樣樣齊備。又下令全部武職官員都去青陽宮為他送別。參拜後就退回了，誰也不敢跟他打招呼。他衹是跟趟郡王高敘說了很長時間話，當時沒人聽到他倆講了些什麼。 到了冀州刺史任上，高歸彥心不自安，起了造反叛亂的念頭，打算等到受調完畢，皇上為有功將士頒賞時，希望車駕去晉陽，乘虛攻入鄴都。逭陰謀被他的郎中令呂思禮所告發，朝廷下韶令平原王段韶去剿襲他。高歸彥早先在州境南部安排了為私人傳遞信息的驛站，聽到朝廷大軍將逼近冀州，向他報告了，他便發兵閉城固守，抵禦朝廷大軍。遣以前，冀州長史宇文仲鸞、司馬李祖挹、別駕陳季璩、中從事房子弼、長樂郡守尉普興等懷疑歸彥懷二心有異謀，曾聯名派人向朝廷密報，被歸彥追獲了，便搜捕囚禁仲鸞等五人，五人都不屈服，全被殺害了。大軍已到城下，歸彥登城大叫說：「孝昭皇帝駕崩之初，全國六軍百萬之眾都在我的手上，我自己到鄴城專程迎接陛下，當時不反，今Et怎麼倒有異心呢!我就是恨高元海、畢義雲、高幹和誑騙皇上，嫉妒忠良。衹要殺了這三個人，我就自殺在遣個城頭上!」其後城被攻破，他一人單騎向北方逃跑，逃到交津被迫獲，鎖送京師。皇上派趙郡王高數以私人名義去問他造反的緣故。歸彥說：「竟讓一幫黃毛小子來挾制我，我怎麼能不反!」問：「誰?」歸彥說：「高元海、高幹和能算朝廷長者麼?如果是您趙家老公時，我又怎麼會內心不平呢!」於是皇帝又派人去譴責他。他說：「高元海收受了畢義雲的宅子，就用他為本州刺史，還給後部鼓吹。我是藩王、太宰，卻並沒有給鼓吹。就該殺了元海、義雲!」皇上便令都督劉桃枝將其牽入宮來，歸彥這時還說那些話希圓活命。皇帝命群臣公議他的罪過，都說罪不容赦。便用囚車裝上他，嘴中銜枚噤聲，雙臂反縛於後，劉桃枝把刀擱在他脖子上，敲著鼓隨於其後，連子孫十五人都殺死在刑場上。贈給他仁州刺史的名分下葬。 早在束魏時發生了山崩，得到兩片石角，藏在武庫裹。文宣帝入庫，賜從臣兵器，特地把這兩片石角給了歸彥，對他說：「你以後事奉常山王不得謀反，事奉長廣王要謀反。謀反時，就用遣兩片石角去嚇唬人。」高歸彥有三道額骨，戴頭冠也戴不穩，文宣帝曾見到過，生了氣，讓人用馬鞭抽打他的額頭，血流滿臉，說：「你造反時就用這片骨頭去嚇人吧!」這些說他反叛之言竟然應驗了。 武興王高普，字德廣，是歸彥之兄歸義的兒子。為人寬和有度量。九歲時，歸彥從河州跟他一起到了洛陽，高祖使其與諸子一同遊玩相處。天保初年，封為武興郡王。武平二年，升遷到司空。六年，拜任豫州道行台、尚書令。後主奔入鄴城，就在那兒給他加任太宰。北周大軍逼近，他便投降了。死在長安。贈給他上開府、豫州刺史。 墾鑾太守茵馳，字星崖，是直擔族弟。跟隨產擔起兵於值都，死於晝樂太守任上。贈給他大將軍、司空，又謐為塞宣。其子直懿，死於武堊鎮將任上，無後，文宣帝便以靈山的堂兄壹叢刺史產建國的兒子伏護為靈山後嗣。 迭護，字旦還，這個人多少懂點寫文章。丟鏟初，一步步升至黃門侍郎。邁事奉過好幾個皇帝，總是參與機要，卻性愛酗酒，每每因醉誤事，後期更是厲害，以至於連日不進餐，整日專門飲酒，弄得神志恍惚，竟因此而死。贈給他兗州刺史名號。由建國侯之孫高義襲位。高義年少而勤勉。武平末年，任給事黃門侍郎。隋開皇年間，曾任太府少卿，犯了事，死去。