北齊書 · 卷十五

譯文

竇泰，字世寧，大安捍殊人氏。本是清河觀津的後代，祖羅，魏統萬鎮鎮將，因此遷居到了北方邊地。父樂，魏末破六韓拔陵作亂，他與鎮將楊鈞固守城池，遇害身亡。泰富貴後，追贈為司徒。早年，泰母夢風雷驟起，好似要下雨，出門觀看，見電光刺眼，暴雨突降，醒來出了一身大汗，這樣就有了身孕。時間超過了，也沒有要生產的跡象，因此大懼。有一巫士說：「渡河濕裙，生產就容易。」泰母便來到水邊，猛然間看見一人，那人對她說：「你會生一個貴重的兒子，可以遷徙到南邊。」泰母聽懂了這個人的話。很快就生下了泰。泰長大了，擅長騎射，有勇有謀。泰的父兄都在鎮上陣亡，他就背著他們的遺骨投奔了爾朱榮。因有隨從皇帝討伐邢杲的功勞，賜爵廣阿子。神武為晉州刺史，請泰任鎮城都督，並參謀軍事。累遷侍中、京畿大都督，不久領御史中尉。泰因勛戚居御史台，雖糾察不多，但百官畏懼。 天平三年(536)，神武向西征討，令泰率兵向潼關進軍。四年，泰抵小關，遭周文帝的偷襲，全軍覆沒，泰自殺。早些時候，泰準備從鄴城開拔，鄴人惠化尼作歌謠說：「竇行台，去不回。」動身的前一天，夜三更，忽見幾千個穿著紅衣戴著紅頭巾的人走進台來，大聲說：「收竇中尉。」值班兵吏十分的驚恐，這幫人分別進了許多的屋子，不一會兒就離開了。早晨起床察看門鎖仍是老樣子，這才明白昨夜的闖入者不是人。人們都認為竇泰一定要失敗。朝廷贈大司馬、太尉、錄尚書事，諡武貞。泰妻，武明婁後的妹妹。泰雖然因親戚受朝廷禮遇，但也建立了許多的功勞。齊氏建國，祭告其墓。皇建初，配享神武廟庭。子孝敬嗣繼。位至儀同三司。 尉景，字士真，善無人氏。秦、漢設置尉侯官，他的祖先有任此職者，因此以尉為姓氏。景性格溫和，卻頗有豪俠之氣。魏孝昌中，北鎮人反叛，景與神武投奔杜洛周，又一塊歸附爾朱榮。以軍功封博野縣伯。後隨從神武在信都舉兵。韓陵之戰，只有景統領的部眾失敗。神武入據洛陽，留景鎮守鄴城。不久晉爵為公。 景妻常山君，神武的姊姊。由於是姻親，每有要事，就同厙狄干一道被委以重任，然而卻沒有忘記追求財利，神武常常責備他。轉任冀州刺史，又公然地接受賄賂，召征民夫打獵，丟掉性命的有三百人。厙狄干與景同神武一道議事，干請求作御史中尉。神武問：「你為什麼要作這樣的卑官？」厙狄干說：「想抓尉景。」神武聽後哈哈大笑，令優人石董桶戲弄他。董桶剝掉景的衣服，說：「公剝百姓，董桶為何不能剝公？」神武告誡景說：「不可以貪得無厭。」景說：「同你比較，誰的生計多些？我只要大官的，你卻伸手向天子索取。」神武笑而不答。改封長樂郡公。歷位太保、太傅，因匿藏逃人受囚拘。景派崔暹對文襄說：「告訴阿惠兒，他富貴了就想殺我嗎？」神武聽說後為他掉淚，親自進宮遊說：「我如果沒有尉景，就沒有今天的好時光。」多次請求，帝才同意不殺景。因此貶黜為驃騎大將軍、開府儀同三司。神武去拜訪他，他躺在床上不動，大喊：「殺我的時候到了！」常山君對神武說：「老人離死期不遠了，為什麼還要給以折磨。」又說：「我舀水來幫你洗手。」景伸出手。神武撫摸著景，甚至彎曲了膝蓋。早先，景有一匹果下馬，文襄想要，景不給，說：「土相扶為牆，人相扶為王，一匹馬也不讓我養，卻來索要。」神武當著景和常山君的面責備、杖擊文襄。常山君抽泣著為文襄求情。景說：「這小兒太放縱了，你還偏袒他，為什麼要乾啼濕哭地不讓打呀！」不久授青州刺史，操行有很大的改變，百姓也安定下來了。征授大司馬。因病，死在刺史任上。贈太師、尚書令。齊立國，以景為元勛，詔令祭告其墓。皇建初，配享神武廟庭，追封為長樂王。 兒子景粲，少時即任要職，性格粗暴。天保初年，封厙狄乾等人為王，粲因為父沒有得到王爵，十分氣憤，十多天閉門不上朝。帝奇怪，派人來家裡詢問。他隔著門對使者說：「天子不封粲的父親為王，粲不如死了。」使者說：「應該開門接受敕令。」粲於是隔著門用箭射使者。使者依實情向帝作了報告，文襄便派段韶去傳達意旨。粲見韶後，只是拍胸大哭，不說一句說。文襄親自來到他的家裡慰問，他才上朝。不久追封景為長樂王。粲繼承父爵。死於司徒、太傅位上。子世辯嗣繼。周師快攻入鄴的時候，帝令世辯率千餘騎兵前往偵察，離滏口，登上高地向西眺望，見很遠的地方群鳥騰飛，以為是西軍的旗幟，立即馳馬跑回，快到紫陽橋，他也不敢回頭看一眼。隋開皇中，死在淅州刺史任上。 婁昭，字菩薩，代郡平城人，是武明皇后的舅舅。其祖父婁提，為人豪雄有器識，家僮以千數，牛馬以山谷來量。他喜好周濟別人，人士都歸附於他。北魏太武帝時，因功封為真定侯。其父內干，有武力，沒有任官就去世了。婁昭榮貴後，魏朝廷追贈內干為司徒。北齊受禪建國，追封為太原王。婁昭為人方正雅直，有大度深謀，腰圍八尺，騎射無人能比。高祖自幼就很看重他。婁昭也早具慧眼識英雄，對高祖總是躬身禮敬。常隨高祖外出打獵，每每認真勸誡高祖不宜乘危歷險，應保重自己。 高祖將要對信都用兵，婁昭支持他的決策，就任他為中軍大都督。隨從高祖破爾朱兆於廣阿，封為安喜縣伯，改為濟北公，又改為濮陽郡公，拜任領軍將軍。東魏孝武帝將與高祖分裂，婁昭稱病回到晉陽。隨高祖入洛陽。兗州刺史樊子鵠造反，以婁昭為束道大都督去討伐他。子鵠死後，諸將勸婁昭將其黨羽全部捕殺乾淨。婁昭說：「這個州不像樣子，橫遭戰亂破壞蹂躪，該痛恨的是頭領，別的人有什麼罪責!」便一律釋放了。後來轉任大司馬，仍舊任領軍。升為司徒，又外放任定州刺史。婁昭好飲酒，晚年得偏癱，雖治好了，還是不能處理繁重政務，在州把事情都委託給僚屬們去辦，婁昭衹是抓大的要害而已。死在任上。朝廷贈給假黃鈸、太師、太尉，謐號為武。北齊接受禪讓建國，下詔於其墓祭告，追封為太原王。皇建初年，使其陪祭於高祖之廟。長子婁仲達襲爵。改封濮陽王。 其次子婁定遠，年輕時就歷任要職，外戚中衹有他最受武成帝的偏愛親熱。特封為臨淮郡王。武成帝死前，他與趙郡王等人同受顧命，位至司空。趙郡王上奏罷免和士開，婁定速參與謀劃。他竟受了和士開的賄賂，致使趙郡王蒙難，他就這麼貪婪卑鄙。不久拜任瀛州刺史。當初．其弟季略，穆提婆要他的藝妓，定遠拒絕了。因為高思好作亂，提婆指使臨淮國郎中令告婁定遠與高思好通謀，後主令開府段暢率三千騎前往緝捕定遠，又令侍御史趙秀通到瀛州，以貪髒事彈劾定遠。定遠懷疑朝廷有變，便上吊自殺了。 婁昭哥哥的兒子婁散字佛仁，其父婁拔，任北魏南部尚書。婁散幼年喪父，是叔父婁昭撫養長大的。任高祖帳內都督，封為掖縣子，逐步遷升任光州刺史，在任貪縱，被文襄帝嚴責。後來改封九門縣公。北齊接受禪讓建國，被任命為領軍將軍，另封安定侯。婁敘沒有什麼本領，衹憑外戚身份被看重，縱情於女色財利。他任瀛州刺史，聚斂無度，不知滿足。皇建之初，封為束安王。大寧元年，又進位司空。平定高歸彥之叛於冀州，返回後拜任司徒。河清三年，因為濫殺無辜，被尚書左丞宋仲羨所彈劾，經過赦免才放出來。不久任命為太尉，以其所立軍功而升任大司馬。武成帝來到河陽，又下令派他統領偏師去駐守懸瓠。婁齦在豫州境內竟然滯留了一百多天，專門橫行不法；下詔免去其官職，以王的身份回府。不久拜任太尉，死。朝廷贈予大司馬。其子婁子彥繼位。子彥任開府儀同三司。 犀狄干，善無人。曾祖父越豆眷，北魏道武帝時因為有功，割善無西部臘污山地區方圓百里來安置他。後來他率領部落北遷，因而定居於朔北。庫狄干耿直少言寡語，有武藝。北魏正光初年，他掃除叛黨，拜任將軍，在宮廷內值宿。因為家在北方寒冷地帶，不適應南方暑熱，因而冬天入京師，夏天即返回家鄉。孝昌元年，北邊擾亂，他奔向雲中，被刺史費穆送給了氽朱榮，以軍主身份隨氽朱榮入洛。 後來隨同高祖起兵，擊敗四胡於韓陵，被封為廬堊鍾公，不久進封為郡公。2蝗戰役中，諸將均獲大捷，衹有他退了兵。高祖因他以往有功，竟沒有追究責罰他。不久改任太保、太傅。及至台處蜜據亘宅生反叛，區擔去討伐他，就以厘塗為大都督前鋒。庫狄干受命不回家就出征，路見婁量不吃飯就趕路，堡量派騎從追送吃食給他。時塞童自己帶兵到了盜鹽，軍容雄壯整齊。諸將不想南渡，庫狄干決計渡河南下，高祖帶大兵趕到，於是大破叛軍。回師後，任定州刺史。他不熟悉衙門事務，嫌萬事煩神，他清靜簡約，不願被官署官吏所打擾。升為太師。天保初年，因他是丟平年間的功臣，輔佐高祖，封為章武郡王，轉任太宰。 厘墨匕王娶產擔妹樂陵長公主，以貴戚身份受厚待。自從參預勤王以來，常統率大眾，威望特別高，為諸將所佩服。然此人最為嚴猛，曾親到京師，毯盜王五耋左在廳堂上言耍過度，諸公卿大臣沒一個能當面指斥他的，庫狄干嚴肅地指責他，孝友很慚愧，時人都稱讚庫狄干。死後，贈給他假黃鐵，太宰，給租椋喪車，謐為景烈。庫狄干不識字，署名「干」字時，從下往上倒著畫筆畫，人們戲稱為穿錐。還有一位武將名為王周，署名時先寫裹面的「吉」字，再晝外邊。二人到子孫輩才都識了字。庫狄干在皇建初年陪祭於高祖之廟。子庫狄敬伏，官至儀同三司，死後，子庫狄士文繼承爵位。 庫狄士文個性孤僻，即使對鄰里親朋也不苟言笑，無人與他親近。在北齊，襲封章武郡王，拜位領軍將軍。北周武帝平定鄴都，山東名門望族紛紛開門迎候，惟閉門不出。周武帝奇怪這個人，授予他開府儀同三司、隨州刺史。隋文帝接受禪讓建國，加任上開府，封為湖陂縣子。不久拜任貝州刺史。此人性情清苦，不接受公家補貼，家無多餘財產。其子曾吃了官廚一塊餅，他將兒子關在獄中好幾天，打了二百大板，又徒步送回京城。他家僮僕奴才不敢出門，所買鹽菜，一定到境外去購。凡有出入，他都封門加條，親朋故友絕跡，互不通慶弔，沒有紅白往來。法令特別嚴肅，吏民帖服，道不拾遣。凡有小過失，庫狄士文必定要嚴辦。一次入朝，遇皇上賜公卿入國庫，聽任取多取少。人人都取得背不動，惟有士文衹是口中銜一匹絹，雙手各拿一匹絹。皇上問他，他說：  「我口手都有了，別的再沒什麼需要了。」皇上很驚奇，另外派人送給他一些物品。庫狄士文回到州襄，揭發奸吏，尺布斗粟之髒也一一清算，絕不寬容，查得千人，上奏後一律流放嶺南去戍邊。親戚相送，哭聲傳遍州境。到了嶺南，遇瘴氣患流行病死的十之八九，於是父母妻子兒女衹哭士文。士文知道了，派人四處逮捕，面前儘是挨打受鞭的人，而哀號的人更多更厲害了。本州的司馬京兆人韋焜、清河令河東人趟達二人也都極苛毒，祇有長史寬鬆些。社會上流傳說：「刺史是個間羅王，司馬毒辣如蝮蛇，長史判案帶著笑，清河生吞活剝人。」皇上知道了，嘆息說：「士文強暴過於猛獸。」就把他免了官。不久讓他去當雍州長史，他對人說：「我向來用法嚴厲，不會看貴人眼色行事，恐怕就要死在這任官上了。」及上任，執法極嚴正，不避貴戚權要，賓客沒有敢到他門上來的。人們都埋怨他。庫狄士文的堂妹在齊時為宮嬪，長得漂亮，齊滅亡之後，被賜給薛公長孫覽。星莖冀的妻子塑旦好嫉妒，在文獻皇后面前說她的壞話，皇后就叫長孫覽把她給休了。犀狄士文引以為恥，不與相見。後來應州刺史唐君明死了母親，居喪守孝期間娶她為妻，御史將唐君明和屋迭土塞都彈劾了。±塞個性剛直，在獄敷，憤恨而死。死後，家無餘財。有三個兒子，竟然朝不保夕，缺衣乏食，也沒有親朋給點接濟。 韓軌字百年，是太安地區狄那人氏。此人年少有操行有大志，性格深沉穩重，喜怒不形於色。直擔守置業時，引薦他為鎮城都督。到值都起兵時，韓軌支持成就大事。隨高祖在廣阿擊敗氽朱兆，又攻破壁墮敵陣，封為平昌縣侯。仍督中軍，破爾朱兆於赤微嶺。改任泰州刺史，很得安邊之效。高祖巡視泰州時，準備調韓軌回朝，便賜給州城人戶各家絹布兩匹。州人田昭等七千戶都辭謝不受領，衹求留下韓軌。高祖稱讚表揚墮克，就把他留了下來。多次立下軍功，進封為安德郡公。遷任遮刺史，在州聚斂，被御史糾彈，削掉了他的官爵。不久，恢復安德郡公爵位。歷任中書令、司徒。北齊接受憚讓建國，封為安德郡王。整塾之妹被直趄所娶，生上甚王直逸，又因逭層勛戚關係而曾任朝廷顥職。他能謙恭自處，不以富貴驕人。後來拜任大司馬，隨塞宣出征堊鋁，在軍中暴病而死。朝廷贈予假黃鐵，太宰、太師，謐號碼肅武。皇建之初，使其陪祭於文襄帝童廟。其子置塱襲爵。丟鏟年間，改封為塞苤王。整置塱為人有俠氣，在所有勛貴子孫中是最留心學問的一位。他好酒放縱，招待賓客，一席花費動輒萬錢還嫌太寒酸。朝廷安排他在顯貴的位子上，他必定稱病推辭，告訴別人說：「荒廢別人飲美酒、面對名勝，人怎麼可以做刀筆吏批閱故紙呢?」武平末年，拜任尚書左僕射，百餘日便推說有病自己解職回家了。 潘樂，字相貴，是廣寧郡石門人。原是廣宗的大族，北魏時分鎮北疆，因而安家在那兒。其父潘永，有技藝，襲爵為廣宗男。潘樂初生時，有一雀飛止其母左肩，占卜的人都說是富貴的徵兆，因此起名相貴，後來才改作表字的。及至長大成人，寬厚有膽略。初投葛榮，授予京兆王，時方十九歲。葛榮失敗，追隨氽朱榮，任別將討伐元顥，因戰功封為敷城縣男。 後北齊高祖出守晉州，引薦潘樂為鎮城都將。隨大軍破爾朱兆於廣阿，進爵為廣宗縣伯。積軍功拜任束雍州刺史。高祖曾打算撤銷此州，潘樂認為此地山河形勝，境連西魏輿梁，為軍事要地，不可輕廢。於是如故。後來破周軍於河陰，商議追擊，高祖下令願追者在西，不主張追擊者在束邊，祇有潘樂和劉豐在西邊。高祖讚許他們，但因大多數人不同意追擊，所以收兵。潘樂改封為金門郡公。文宣帝繼位主政，他鎮守河陽，打敗西魏將楊樹等人。逭時皇上以懷州刺史平鑒等人所築之城深入敵境，打算放棄掉。潘樂認為軹關十分重要，必須嚴防死守，就加意重新修固，增兵添將，自己還鎮河陽。拜任司空。北齊接受禪讓建國時，潘樂進獻璽綬，進封為河東郡王，遷升為司徒。周文發兵東侵至崤、陝，派遣他的行台侯莫陳崇由齊子嶺直逼幟關，又派儀同楊樹從鼓鍾道出擊建州，攻下了孤公戍。朝廷詔命潘樂統領大軍抵禦。潘樂晝夜兼程，行至長子，分派儀同韓永興從建州西進攻侯莫陳崇，侯莫陳崇引軍而逃。潘樂又拜任南道大都督，討伐侯景。他發兵於石鰲，南下百餘里，直達梁的涇州。涇州州治原在石樑，侯景改為懷州，潘樂攻下其地，仍恢復州治在涇州。又攻下安州。拜任瀛州刺史，繼續帶兵經略淮、漠一帶。天保六年，在懸瓠去世。朝廷贈予假黃斂，太師、大司馬、尚書。其子潘子晃嗣爵。當時諸將子弟，大多驕縱不法，而潘子晃則沉靜謹慎，清靜自守。娶公主為妻，拜任駙馬都尉。武平末年，任幽州道行台右僕射、幽州刺史。北周大軍將攻入鄴都了，盪王昱率領數萬突騎兵馳援，進抵壇墮，知墓困已失守，便到冀業請降。韭周授予他上開府。鷹大業初年去世。