八犬傳 · 第三十五回 念玉戲借笛 妙真哀返媳

正當小文吾熱好粥勸信乃喝點兒時，忽聽到有人大聲叫著門進入院內。他趕忙答應，走出去後回手關上拉門，來到店前。一看不是別人，卻是鎌倉修驗道的行者念玉。左手拿著個大海螺，右手拿著塗有柿漆的扇子，扇著胸脯，坐在店堂掛燈的旁邊，看見小文吾，微笑著說：「關取，你回來了。聽說昨夜洗神輿挺熱鬧，然而在將完時，有些小伙子打架鬥毆太使人掃興了。本想今朝回去，可是海濱涼爽，又沒有跳蚤、蚊子，尤其是罕見的熬鹽風光，那是一生不可錯過的，所以在那待到今天。藉助你的威望，贏了那場爭執，心情很痛快。因此想順便看看這裡的古蹟真間、國府台 (1) 等，多逗留幾天，想明天或後天回去，暫時還得打擾兩天。」小文吾聽了，覺得真討厭，但又不能攆他走，沉思一會兒說：「這麼說我們就快分手了。今晚本應好好款待一下，怎奈當地習慣，女婢們從昨天就去除百病，一個人也不在。父親也被人請到鄰村去了，只有我一個人看門。雖對廚房之事不大熟習，但您想吃什麼，我給您去準備晚飯。」念玉聽了搖頭說：「不，在路上用過酒飯來的，即使有美味佳肴，今晚肚子也裝不下了。那個房間大概沒人住，請借個蚊帳想去睡覺。」他拄著那個大海螺想站起來，小文吾急忙將他攔住說：「那裡沒燈，裡間很黑需點燈，請等等。」說著便看他那個罕見的大海螺，問他是在哪買的？念玉把它拿在右手說：「是方才從海濱的一家中用幾個酒錢換來的，裝水可以盛一升多到二升，請看！」小文吾拿在手中看看，微笑地說：「真是個大海螺，我在海邊住都沒看過這麼大的。物歸所愛者，所以這樣的大海螺才讓您這個修驗道的行者看見。」念玉也笑著看看旁邊，並用手指著說：「那邊牆下放著的是尺八 (2) 吧？我沒看錯吧。你喜愛吹尺八嗎？」小文吾也在暗淡的燈光下看看說：「正是尺八。前些年被稱為好漢的無不腰間佩帶一個小藥盒和豎笛。現在似乎少見了。過去不知是誰扔在那裡的。」他正說著，念玉往前湊身，伸手把那支豎笛拿在手中，用袖子擦擦，潤潤吹口，試著吹了吹說：「這是很好的尺八。雖不知其本主，但今晚且請借我一用。在旅店除了睡覺別無他事，從天黑就進蚊帳餵跳蚤，太沒意思。況且今晚又是庚申之夜，雖然吹得不好，卻正好用它解悶兒。何不消磨時光等待月出？走啊！」說著帶上豎笛就待起身。小文吾說：「請您隨便用來消遣，反正這個尺八也沒用。」趕忙點上燈提著帶念玉去另一個房間，將寄存的行李給他，又回到原處，不覺嘆息著心想：「那個行者又來了，今晚這個旅店就更令人擔心了。可是又沒辦法趕他走，若編造點假話，讓他到別處去，則容易使他生疑。他說吹著尺八等待月出是別有用心吧！他雖然不像壞人，但是如果秘密被他知道，就是敵人，莫如殺了他滅口。總之，只要隨機應變就可以對付他。但對屋裡病著的那個人依然毫無辦法。雖說他是一時有病，生命沒有危險，可是已經答應稻冢的帆太夫擒拿他，明天到期不能延誤，這真是緊迫的難題。當時給我那張畫像使我十分生氣，方才慌裡慌張地打開也沒顧得看，再仔細看看。」於是他把手伸進懷裡，一摸沒有，又摸左右袖子也沒有，打開領子抖了抖，除了鼻涕紙什麼也沒有。大概是在途中掉了吧。夏季的衣服很單薄，又是黃昏時候，匆忙從那裡跑回來，也就疏忽了。沒有就沒有吧，也無關緊要。雖然沒什麼值得可惜的，但倘若途中被別人拾到，報告官府就更懷疑我了。是否掉在院內？出去找了一陣，不覺腳下踩著大海螺，打了個趔趄，好歹站住了。「這是什麼？」他拿起來看看，又回頭看看裡邊說：「真逍遙自在，那個行者愛上豎笛就把這個海螺忘了。這隻海螺活在海里時，只能任其運動，卻聽不見它的聲音，把它的肉去掉，只留個殼，變成死物，一吹，其聲音卻可及於數百米之外。人也是如此，無家可歸流落他鄉就猶如鱗介之離水，更何況獲罪逃亡，雖然一時隱藏起來，但很快就被人發覺，這如同無聲之貝，一吹就能聽到它的聲音。儘管是莫須有的罪名，傳揚開來卻好像罪惡很大，無罪也得受刑，以勢壓人乃是世之常情。祈禱上蒼也毫無效驗，行者也徒有虛名，正邪難辨，是非不分，不知如何是好？」他把拿著的海螺扔了，瞪著眼睛，滿腔鬱悶，想說又無處去說，只好將憤恨埋在心裡。可這樣恨又有何用？想再去找找畫像，便急忙點起紙燭，準備到門邊去找。 這時聽到外面喧鬧著喊道：「都快來！」說著有人推開門問：「關取在嗎？」走在前面首先露面的是鹽濱的咸四郎，後邊緊跟著板扱均太、牛根孟六等，都是當地有名的無賴。三人一同站在店前的板席上。小文吾一看，把紙燭吹了說：「你們三個人慌裡慌張地一同來此何事？先安靜坐下，地板都要踩壞了。」咸四郎沒等他說完，把手巾往肩上一撇說：「關取，今天有點事想同你說，所以三尊佛爺才離開寶座來到這裡，還不叩拜迎接！」均太從旁阻擋道：「咸四別開玩笑。您夜間練功，我們三人是來助興的。」說著他回頭看看。這時孟六也上前說：「關取，我們哥仨同來不為他故。這些年雖說是您的弟子，功夫好，膂力強，在路旁的相撲場上沒有輸過。誰不夸犬田有好徒弟，這對您也很光彩。可是昨天這一整天使我們大失所望。在這個世上，事情往往是顛倒的，徒弟開除師父，我們三個人是作為代表來宣布這件事的。從今天起，在這葛飾，你沒有一個徒弟。知道了嗎！再不要那麼趾高氣揚了，也不要裝傻充愣說我忘了。」他們異口同聲地大吵大嚷，好像拍蚊子似地一同拍著大腿，氣勢洶洶。小文吾冷笑說：「你們不要吵了，安靜點說不行嗎？我從小就喜好相撲，雖被稱為關取，但並不想靠此謀生。實是鄉下的外行摔法，有沒有徒弟對我來說都無所謂。你們說的只要有道理，就立即同意你們不要我這個師父。說說理由吧！」三個人又重新坐下來一同說道：「不說你也知道，昨夜你一個人調停海濱的糾紛，不像個有骨氣的好漢，讓山林報了仇。在刊崎的那種慘樣，有人從路旁遠處看到，一個傳一個，醜事傳得可快了，誰不知道。讓人家抬起泥腿踏在腳下，這樣的師父給徒弟丟臉。因此才不要你這個師父，你不覺得懊悔嗎？對手是你的妹夫，欠他的錢嗎？被他那樣欺侮！你是膿包，原來在八幡那次相撲你贏了，是趁人家受傷你得了點便宜，到緊要關頭，你對山林連手都不敢伸，如同水壺裡邊煮的章魚，臉紅了都不知道羞恥。要是個有陰囊的漢子，就該跟他拼。拼不過他就把舌頭咬掉。」三個人嘶啞著嗓子，指手畫腳地一起向他開炮。小文吾不慌不忙，鎮靜地說：「又吵起來了。你們不知扶搖展翅的大鵬之志，而像一群尺，唧唧喳喳。在刊崎沒和房八斗，是為了父親、為了我，也是為了他們夫婦。敗了比勝了好。對不可理喻的蠢人躲著點走，並不可恥。不知道的以為我是膽怯？被他們蔑視那就隨其尊便吧！我並不難過。讓你們知道這些道理就夠了，快走吧！」三人一同起身說：「不趕我們也不會不走。今後雖然不再是師徒關係，你給全鄉丟了臉，人的嘴是封不住的。為了日後留點記號，給你打個烙印吧！」咸四郎揮過來一拳，被小文吾抄起腿來摔了個跟頭，接著把撲過來的孟六和均太的胳膊擰過去，咸四郎想爬起來，被小文吾使勁踏住後背。那兩個人踮著腳，皺著鼻子，仰著臉疼得連連苦叫說：「胳膊要掉了，趕快放開吧！」咸四郎也服輸了，伸開四肢躺在那裡，瞪著眼睛叫喊說：「饒命吧！眼珠子要冒出來，骨頭也要折了。」嘴貼在地板上喘著粗氣。小文吾說：「讓你們嘗嘗厲害。」為了好好懲治他們一下，他並沒有鬆手，「你們也知道骨頭疼了，要忍怒是我父親的告誡，只擋住別人的拳頭而不動手打人。看在以往的交情份上，饒了你們這次，去吧！」把孟六和均太擰在一起，使勁推到外邊，他們踉踉蹌蹌地跌出一丈五六尺遠，滾倒在地上，小文吾又把咸四郎提起來，抓住脖子往外一扔，使他七扭八歪地用腳尖跑了幾步也跌到一處，一時都起不來，像狐狸似地頻頻回頭看看，貓起腰好歹爬起來。有的自己在摸脈，有的揉腰，或舔膝蓋，歪嘴皺眉，都大喘了口粗氣，這才互相扶著，「哎喲！」地叫著站立起來。咸四郎像圈在籠中蟋蟀的叫聲，咋著舌頭說：「你們不疼了嗎？好漢要經得起磨鍊，雖遭點罪也死不了，怨我們不走運！」一個人嘟噥著，那二人一同唉聲嘆氣，均太說：「運氣不好，受點災難是世間常有的，雖說輸力不能輸嘴，有話也還是少說為佳。喝兩杯酒振作下精神，不能泄勁兒。」均太這樣安慰著別人，一面彎著腰慌忙地四處尋找著，說：「等等！丟錢了。」說話間孟六踢到個東西，摸著黑一看說：「在這呢！」便遞給他一串錢，約二百文。均太用手拎著走在前邊，有的扭著腰，有的彎著腰，狼狽地一同奔向常去的酒館。 他們去遠了，又恢復了寂靜。小文吾不放心地拿著燈往門外照照，然後才把門關上。這時已打過五更，好似村里打更的梆子也比往常早了。自己默默數著，自言自語地點頭道：「時下夜真短，覺得好像天剛黑不久似的。被這幾個壞蛋纏住，耽誤了不少寶貴時間。他們那樣地大聲喧囂，一定被裡邊聽見了。家裡、外頭都使人放心不下。」他支著條腿抱著膝蓋仔細想：「父親真可憐，今晚在哪裡過夜呢？如在黑暗的地方，就睡不成覺還得被蚊子咬。雖然很慘，但只此一宿，忍耐點吧！我想縱然把地和房子賣了，如果還不夠就把我搭上，也會有辦法將您救出來。救不了的是屋裡那個人。治破傷風的妙藥，伯父遺留的秘方上有記載，然而藥難弄到手。現在刺開我的大腿雖可擠出鮮血來，但沒有女人的生血合在一起，把我毀了也不濟於事。把他放在船上，連夜讓他逃走如何？不行，不行！村裡的水陸出口聽說都有兵把守。要是殺開條血路，放他逃走，父親的性命就危險了。怎麼天日就不照照這樣的好人呢？他是孝子，我父親是義士。我也頗懂得點孝和義，可是為善而無福，仗義而有禍。這也並不足以為恨。因為世間本有幸與不幸，並非取決於人之善惡。如果知道那是天命決定的，就會哪怕掉頭也不移其志。但這樣思來想去就是到天明也無計可施，一切都將成為畫餅。滸我的那個人〔指現八〕 如果不出去，還可一同商量商量。去了有諸多不便，可是在這裡也為難。真不知如何是好？」他自問自答，滿懷愁緒，難以自遣。 這時，他聽到裡間吹奏尺八的聲音，旋律優美，十分動聽，但也無意欣賞。離得很近躲藏的那個人，一定會聽見，不但得不到安慰，無疑會增添憂愁。一個人的心事雖難對人言，但人生在世各有苦衷。耳房內的信乃強掙扎著坐起來，面對孤燈，想到自己的過去和未來，他更想到：「不能因為我而連累了逆旅的恩人。犬飼帶著傷出去為我買藥，實在令人放心不下。店家的老翁又被莊頭叫去，一夜未歸，來了幾個人大聲吵鬧，莫非是為了我嗎？自從丟失了村雨寶刀，就如同背陰里的花日益凋零。現身染重病，已知死期將至。到迫不得已時就伏刃自殺。豈能讓如此好心的父子受難？自己並不惜命，但不願讓在栗橋分手的額藏莊助知道。濱路也十分可憐，想永遠等著我。女人的心經受不住意外的打擊，她知道以後一定更加悔恨和悲傷。還有現八和小文吾一定會怨我尚有希望就過早地自尋短見。虎死留皮，人死留名。當該死而不死時，即會被人輕蔑，那將是莫大的恥辱！那個尺八似乎是為我吹奏的彌陀的慈航棹歌，大概是歌舞菩薩的音樂。我再聽聽看看，到時候握住這把刀也有力量。這樣做好最後打算，但又想到只有一件悔恨莫及之事是難以彌補的，就是沒臉見先父在天之靈。雖然自己沒有忘記遺言，但由於一時疏忽，被懷疑是有野心的刺客，落得個逃亡者的下場而死於非命，將永遠玷辱父祖之名，不孝之罪九世托生也難以抵償。這是我臨終的一大憾事。如果說這是前世的惡報，那麼就按照佛家的說法，迷惑只能增添煩惱，離開有無便生死由命了。請原諒我吧！」這內心的痛苦對誰去傾訴？他肝腸欲斷，眼淚都要哭幹了。信乃雖是善於處世、有淚不輕彈的男子漢，也難以抑止無限的悲傷。有誰知道他的苦衷？尺八奏著各種動聽的曲調，在消愁解悶。 夜闌人靜，已經是五更天了，提燈代替消失的半輪月光照著轎子的竹簾，從中走出一個人來。是個年齡四十開外的孀婦。她漆黑的頭髮，竟剪了個男子的短髮，穿著淡雅的素色羅衫，內襯白色的薄袍，繫著在前面打結的緞帶和韓織的細帶子。腰肢裊娜，前發高高突起，如同野雞翎似的。她抬起頭來走近門前，叫了聲：「開門！」便走了進去。小文吾抬頭看看這位來客，吃驚地說：「真沒想到，這不是戶山的妙真嗎？黑夜裡就你一個人嗎？有何貴幹？」那人聽了點頭粲然一笑說：「不僅我一個人，還把沼藺和大八也帶來了。考慮到途中天就黑了，讓她們坐轎子，我因有血暈病，坐轎子晃得厲害，夜間涼快，走著來的。我來也沒什麼好事兒，帶僕人來會給你們增添麻煩，來的都是自家人。你一定會想為何夤夜前來，先把大門開開吧！」小文吾心想：「今天晚間怎麼有這麼多人來？」雖然心中頗為不悅，但又不好明說，就若無其事地款待，說：「您來得太好了，我很高興，請到裡邊坐。」他把妙真讓進來後就去把大門打開。轎夫進來，把轎子橫在進門的板席邊上。他揭開帘子一看，沼藺把熟睡著的大八放在大腿上，穿了件縐紗羅的單衣和深紅色的襯衫，深茶色的緞帶子打了個偏扣，頭上插著光澤耀眼的玳瑁簪，頗有鎌倉人的城市風度，而非同農村打扮。雖然她穿著很漂亮，因為已生過孩子，說是十九卻顯得老成一些，臉上稍顯出一點憂鬱的神色，從轎子裡出來，重新抱抱被晃醒而哭著的大八，輕輕地拍著孩子，對小文吾說：「哥哥！您一向可好？父親身體好嗎？」她低著頭似有難言之苦，為了不使人看到流下來的淚水，將頭扭過去，躲在婆婆的身後。 當下戶山的妙真回頭對轎夫們說：「雖然亥中已過，今晚我還要回去，把轎子歇在對面的牆下，向著南面涼快些，暫且等等我。」眾人聽了，抬著轎子出去，又把門關上了。稍過片刻，妙真對小文吾說：「舅爺！你父親在屋裡睡著嗎？天氣這麼熱，他身體好嗎？以往媳婦和孫子每年都來看洗神輿，昨天事情太多，未能抽出工夫來看。女婢們都不在嗎？」雖然她話說得很得體，但總讓人覺得有點奇怪。小文吾皺著眉頭說：「家父被別人找到真間去還沒回來。女婢們去除百病，裡邊的旅客只有行者一人。您來得不湊巧，沒人很好地款待。裡間不通風，暫且在這裡說話吧。婦女不願意夜間出門，把沼藺也帶來了，是否有什麼事情？」被他這麼一問，妙真松松衣領，跪著往前湊身，說：「正如你猜到的，實在難以開口。不論貴賤，男女的親事都是由父母做主的。幾年來他們夫婦和睦，很快抱了孫子，左近的人無不羨慕我老來有福。可是現在讓人家笑話。由於夫妻吵了兩句嘴，房八就非要把這麼好的媳婦離了不可。我是來挨罵的，這種心情除了神佛誰會知道？起因是那次在八幡相撲輸給了你，回去後就悶悶不樂，因為對手是沼藺的哥哥，怎麼勸說也無效，過了一兩天，不知為何，房八竟決定一生不再相撲，並且把額發也剃了。昨晚突然在海濱發生糾紛，你進行調停，是否一時疏忽處理得不大妥當，我不得而知，但似乎又觸動了他的心頭之恨，使他非常惱火，要把老婆休了，對這次糾紛也要辨個誰是誰非。我勸他也不聽，媒人於去秋已經作古，找誰去商量？但又不能打發個人把她送回來也不說明個原因，所以只好我同她來。本來是好好的夫妻，由於一時的怨恨說離就離。這就是當今的世道。女人拗不過男人，可憐的沼藺除了哭毫無辦法。雖然我知道她的心地好，但是難以使他們美滿相處。只好勸她，扶著她上了轎。這時大八從後面哭著追來，似乎預感到這是母子分離，拉住袖子非留下不可。雖說已經四歲，可是是那年臘月生的，年紀小，還吃著母親的奶，離開大人怎麼成？不得已也讓他一同乘轎子來了。他高興得不得了，說到外公家，給外公看他穿的好衣服，外公會給他好東西，蹦蹦跳跳的，幼小心靈多麼天真！坐在他母親的腿上就睡著了。怎知這將給他留下終生的遺憾？你就把離婚的原因好好向令尊說說吧！」婆婆說著鼻子一酸落下淚來，沼藺也嗚咽地哭起來。小文吾仔細聽著，嘆息說：「您說的情況我大體明白了。沼藺還有什麼話想說嗎？除了你婆婆所說的，還有什麼進一步的原因嗎？」沼藺聽了，抬起頭來說：「聽說女人有五障 (3) 和三從，丈夫說的沒理也不能反抗，四年來他沒有大聲斥責過我。我竭盡全力不使家庭發生風波，心想一輩子也不離開那個家。可是不料卻突然把我送回娘家，娘家這個門也是難進的。但願兩下和解能言歸舊好，暫且使人痛心的淚雨愁雲是會過去的，淚水浸濕的襟袖也立即能幹。即使他打我、罵我，讓我受多大的苦，我也不怕羞，不懷恨。若能好好相待，我就如同飢腸轆轆了十天又得果腹一樣，比延壽千年還不勝喜歡！」她說著淚如雨下，打濕了膝上抱著的孩子和自己的衣袖。 當下小文吾放下袖著的手，態度嚴肅地注視著妙真說：「伯母，離異之事我雖然大體聽懂了，但是現在有個難題。沼藺是父親的女兒，不是我把她許給房八的，同時這個家也是父親的家。父親不在家，我答應離異之事，是有悖情理的，何況大八雖小也不能跟著她媽媽。老父今晚回來，還是明天、後天回來，時間難定。他不在家，妹妹一宿也不能留。今晚請立即回去，父親在家時你們再來。」他怒氣沖沖地說完就想站起來。妙真使勁拉著袖子說：「舅爺，你這話就錯了，消消氣，好好聽著。」拉他坐下後，她擦擦鼻涕說：「雖然人們都說婆媳和睦是世間的奇蹟。但是沼藺事事勤快，比房八孝行，又比房八招人疼愛，這樣的好媳婦怎能往外推？離異是因她丈夫太固執，一條道跑到黑，誰說也不聽。縱然令尊外出也不能說這不是她父親的家吧？把女兒帶到她父親的家又讓帶回去，還要你這個看家的做什麼？再說大八生下來左手就同別人不一樣，不能拿東西，對他這點殘廢使人很傷腦筋。也許你認為是因此而讓他跟著媽媽來了。其實我們都很疼愛這個殘廢的孫子。所以讓他跟著媽媽來，是想到房八捨不得孩子，也許會回心轉意，和孫子一起把媳婦也接回去。這個孩子就如同頭上插的鮮花、掌上明珠，房八一天也離不開身邊，怎會把他留在這裡，我這個做奶奶的就不來了？不管那隻手怎樣，智力卻遠遠超過他的年齡，身材也長得非同一般，不亞於六七歲的孩子。村裡的孩子們給他起個綽號叫大八，我們全家也這樣叫熟了，都不叫他祖父給起的大名。他的綽號原是大八車 (4) 之意。『殘廢』用漢字就寫作『片輪(獨輪)』，內中含有這樣的歇後之謎。事後知道了，很討厭這個名字，想不叫，可是我們叫熟了，很難改口。真是名詮自性。也曾一心地想方設法，怎樣才能使他的手和別的孩子一樣。治療、祈禱，向神佛許願都不見效，已經四歲了。我竟說了些沒用的，無非是想表示我的一片誠心。如執意不肯將大八留下，就當他是旅客，請你行個方便，我們出房錢租房住下。他不是獨行人，是母子同行，總不該推辭了吧？」她的嘴巧，能言善辯，對答如流，真不愧是船長的母親。小文吾因信乃之事，今晚感到特別為難。雖是自己妹妹，留下也會暴露秘密，起初就打算編點詞兒將她們打發回去，可是妙真據理力爭，不肯放鬆。小文吾冷笑著說：「你的嘴可真巧。開客店當然應該留旅客住宿，然而夜深客已住滿，將住不下的客人推出去，也是常有之事。因此，希望奶奶把大八帶回去。這樣您或許會說把沼藺留下吧？她雖說是回父親的家，但卻沒有離婚書。沒有離婚書就是我把她留下的。即便是同胞兄妹，也男女有別。沒有別人只有我在家，若把年輕的妹妹留下過夜，瓜田納履，就會使我這個做兄長的感到不安。今晚就請你將她領回去，帶著離婚書再來。」妙真聽了哈哈大笑說：「原來是想要離婚書才加以拒絕。我真不理解，雖是一字不識的丈夫，要休妻也不能沒離婚書。沒拿出來是我們的情誼，拿出來就徹底決裂了。離婚書在這呢。」從帶子中掏出封信遞給他。小文吾接過去打開一看，竟不是離婚書，而是方才在途中失落的犬冢信乃的畫像，大吃一驚，感到事態更加嚴重了，但他並不慌張，將畫像捲起來，放到身旁說：「這個寫法真奇怪，離婚書一般都是三行半的官樣文章，卻變成了畫像。是房八乾的，還是你自己所為？」妙真看著他的臉說：「你別裝糊塗了，犬田君！這個你自己知道。滸我將軍正在火速追查，如有掩藏犬冢信乃者，其親族就同罪論處。不僅我們市川鄉，這裡也嚴令通告了。因此，房八把老婆休了不是沒道理的，你如收下那個離婚書，把沼藺和大八留下，我也就沒白來一趟。如果不收，咱們就到莊頭那去評個理，你願意那樣嗎？要是不願意就把沼藺收下。若感到為難，就拿著那個離婚書去訟堂說理。」小文吾被問得左右為難，不住點頭道：「伯母不要那麼著急嘛！離婚書我收下。沼藺和大八今晚也可留在這裡。是否同意離異，等家父回來再告訴房八。天也不早了，趕快回去吧！」他言語多少和緩了一些，妙真擦了擦眼淚說：「那麼你同意了？雖然我說了些不中聽的話，卻都是為了我們大家好，不要恨我，都是這個世道不好。三年前的秋天我丈夫死後，我就削髮為尼，起了個妙真的戒名，同時也拜了師在家修行。但是仍然放心不下他們年輕夫婦，雖然每天叩拜佛像，但無暇念經，要與來往船隻的船夫們打交道，幫助卸貨。既然我是一家之主，人們也還管我叫那箇舊名戶山。我說已經改名妙真了，他們也記不住。有的叫戶山，有的叫妙真，於是就俗道合一管我叫戶山的妙真，真是亂彈琴。世上無論夫妻或婆媳都有緣分，未能善始善終都是由結緣的神所決定的。人心有善有惡，用眼睛是分不出來的。人們一定會說這個狠毒的老婆子，把好好的媳婦攆出去了。我又說了些多餘的話，該走了。沼藺，你不要心路太狹小，愁病了會給你父親和哥哥增添麻煩。夏夜易貪睡，不要讓大八蹬了衣裳，看著了涼。」沼藺擦擦哭腫了的眼睛，抬起頭來說：「幾年來您待我恩高情厚，未能盡孝就突然分別了。在這般黑夜裡，不是一個村，大老遠地送我回來，真使人難過！」說著又在人前落下淚來，婆媳二人感到難捨難分。 這時又傳來了吹尺八的聲音，妙真側耳聽著說：「那簫聲使雌雄相愛和有愛子之心的禽獸，甚至一切有生之物，都不能忘記夫妻的分離和母子的恩愛。有聚會就有分別，有歡樂焉能沒有悲傷？」她又勸慰了沼藺一番，忍住眼淚與小文吾告別，哥哥只是看著，什麼話也沒說，妹妹哽咽著哭出聲來。妙真推門出去，召喚轎子，轎夫們趕忙抬過來請她上轎，她頭也不回搖搖頭說：「天色已晚，不能再回市川，早就想好，今晚在這附近的旅店過夜。跟我來！」她悄悄告訴他們，抬著轎子忙向東街走去。但她腳下十分沉重，如同登山一般，心裡難過，暗自掩袖落淚，一個人歪著頭，默默地想著，靜靜而去。 * * * (1) 真間在下總國葛飾郡，相傳古代那裡有個叫手兒奈的美女，因許多男人都愛慕她，便苦惱得投水自盡，見之於《萬葉集》。國府台亦在下總國。 (2) 中國的簫在室町時代傳到日本，被稱為尺八，後來又稱之為豎笛，因其長度以一尺八寸為準，似乎比中國的短些，是近乎簫與管之間的樂器。 (3) 佛經上說五障是女人生來就有的五種障礙，即不能成為梵天王、帝釋天、魔王、轉輪王和佛身。 (4) 是可頂八個人腳力的兩輪大排子車。