巴黎的憂鬱 · 48　在這世界以外的任何地方[*]

人生是一座醫院，其中，每個病人都被想調換床位的欲望纏住。這一位情願去對著火爐熬著，那一位認為靠在窗口會獲得康復。 我覺得，如果我換個其他地方住住，就會常常感到舒服，這個遷居問題乃是我跟我的靈魂不斷討論的問題之一。 「告訴我，我的靈魂，可憐的冷絲絲的靈魂，去里斯本居住可好？那裡一定很暖和，你在那裡會像蜥蜴一樣恢復你的精神。那座城市靠近海濱；據說是用大理石建造的，而且那裡的居民對植物如此厭惡，竟把一切樹木都拔掉。那裡有適合你的口味的景色；這種景色是由光、礦物和映照它們的水組成的。」[1] 我的靈魂不答話。 「既然你喜愛安靜而又要看動的場面，你可願意去住在荷蘭那片福地？你常在美術館裡欣賞該國的風景畫，也許你去那裡會好好消遣。你喜歡帆檣如林，喜歡停泊在人家門口的船隻，那麼，你覺得鹿特丹怎樣？」 我的靈魂依舊保持緘默。 「也許巴達維亞[2]更合你的心意？我們在那裡還會看到跟熱帶之美締結良緣的歐羅巴精神。」 沒一句回話。——我的靈魂難道死了？ 「難道你已麻木到如此程度，只有在你自己的痛苦之中才感到快樂嗎？如果是這樣，那就讓我們逃往那些類似死亡的地方去吧……旅行的事由我來辦，可憐的靈魂！我們可以整理行裝，前去托爾尼奧[3]。我們還可以去得更遠，去波羅的海的盡頭；如果可能，還可以再遠遠地離開塵世生活；我們可以去北極定居。那裡，太陽只不過斜斜地掠過大地，晝與夜的緩慢交替消除了一切變化，增加單調，單調等於是一半虛無。在那裡，我們可以進行長時間的『黑暗浴』，同時，為了給我們解悶，北極光會不時地給我們送來薔薇色的花束，仿佛地獄煙火的反射光！」 終於，我的靈魂開口了，它對我老老實實地叫道：「哪兒都行！哪兒都行！只要在這個世界以外！」 [*]原題為英語Any where out of the world，乃英國詩人托馬斯·胡德（Thomas Hood，1799—1845）《嘆息橋》中的詩句。波德萊爾於一八六五年左右曾在布魯塞爾翻譯該詩。這首散文詩曾於詩人死後發表於一八六七年九月二十八日的《內外評論》。 [1]波德萊爾嚮往沒有生命的自然，亦即無機的景色，參看《惡之花》集中《美》《巴黎之夢》《邀游》《旅行》等詩。 [2]巴達維亞，今名雅加達，在爪哇島北面，瀕爪哇海。 [3]托爾尼奧，芬蘭城市，瀕波的尼亞灣。