巴黎的憂鬱 · 46　光輪的丟失[*]

「哎！怎麼！您在這裡，我親愛的？您，竟來到這個下等的地方！您，是個飲太空浩氣的人！您，是個吃天神食物的人！說真的，這可有點使我驚奇啊。」 「親愛的，您知道我是害怕馬和馬車的。剛才，我急急忙忙穿過馬路，縱身跳過泥濘，避開死神從四面八方飛快逼來的大混亂，就在這猛烈的動作之中，我的光輪從我頭上滑落到碎石子路的爛泥里去了。我沒有勇氣把它拾起來。我認為，丟掉我的標誌總不及摔斷骨頭那樣難受。而且，我暗自思量，有些事會轉禍為福。我現在可以隱姓埋名地走動，幹些下流事情，像普通人一樣放蕩一番。我在這裡，正如您看到的，跟您完全一樣了！」 「您至少該為這光輪貼個招尋啟事，或者去求助警察署長啊！」 「說真的！沒有必要。我覺得這裡很好。只有您一個人認出我。此外，尊嚴使我厭膩。再說，我很高興地想到會有某個拙劣的詩人把它拾起來，厚顏無恥地戴在頭上。讓一個人幸福，這是何等的樂事！特別是一個使我忍俊不禁的幸福的人！請想想X先生或是Z先生！嗯！這多麼有趣！」[1] [*]一八六五年，《內外評論》拒絕刊載本詩。一八六九年始在全集發表。 [1]波德萊爾的日記中有最初的草稿：「當我穿過馬路，有點慌張張地要避開馬車時，我的光輪滑落，掉進碎石子路的爛泥里去了。幸而我有時間把它拾起來，可是過了一會兒，不祥的念頭鑽進我的腦子：這是個不好的兆頭啊；此後，這個想法再也不肯離開我，整整一天，不讓我得到一點安靜。」（《火箭》）