巴黎的憂鬱 · 44　濃湯和雲[*]

我可愛的小小的瘋姑娘請我吃晚飯。我向餐廳敞開的窗子外面看去，觀看上帝用水蒸氣建造的活動房子，那些用難以觸摸的材料建成的神奇的建築物。觀賞之餘，我自言自語道：「這一切幻景差不多跟我心愛的麗人、我那位綠眼睛的發瘋的小妖精的眼睛同樣美麗。」 突然，我背上挨了猛烈的一拳，我聽到沙啞的迷人的聲音，歇斯底里的而且像灌過燒酒、變得嘶啞的聲音，那是我親愛的小小的心上人的聲音，對我說：「你打算馬上就喝濃湯嗎？收購浮雲的傻……瓜……」[1] [*]一八六五年《內外評論》未接受本稿，一八六九年始在全集中發表。主題為理想與現實的對比。詩中的女性大概是貝爾特，參看《惡之花》增補詩《貝爾特的眼睛》。 [1]傻……瓜……，原文s…b…，sot bête（傻瓜）之略。