巴黎的憂鬱 · 43　殷勤有禮的射手[*]

當馬車穿過樹林時，他叫車子停在一個靶場的附近，說他很樂意打幾槍以槍斃「時間」[1]。槍斃時間這頭怪物，不是每個人的最平常、最合理的事務嗎？——於是他殷勤有禮地把手伸向他親愛的、討人喜愛而又討厭的妻子，全靠這位神秘的女人，他才有許多快樂，許多痛苦，也許還有大部分的才華，端賴於她的賜予。 好幾發子彈都遠遠打到目標以外去了，有一發子彈甚至打進頂板；當那位迷人的女人嘲笑她丈夫的笨拙而發出狂笑時，他突然轉向她說道：「你看看那邊、在右首、翹起鼻子、露出滿臉傲氣的人像靶。嘿，可愛的天使，我想像這就是您。」於是，他閉上眼睛，扣動扳機。人像靶的腦袋被直截了當地打飛了。 這時，他對他親愛的、討人喜愛而又討厭的妻子，他的形影不離的無情的繆斯彎下身來，恭恭敬敬地吻她的手，而且說道：「啊！我親愛的天使，為了這熟練的技巧，我多麼感謝您！」 [*]這首散文詩原擬在一八六五年的《內外評論》上發表而遭到拒絕。至一八六九年始在米歇爾·萊維版全集中發表。在作者的日記中有如下一段原型：「一個男人帶著妻子同去靶場。他選了一個人像靶，對妻子說道：『我想像這就是你。』他閉起眼睛，把人像靶的頭打掉。於是，他吻著同伴的手，說道：『親愛的天使，為了我的熟練技巧，我多麼感謝您！』」（《火箭》） [1]槍斃時間，原文tuer le temps，消磨時間之意，字面意義為「槍斃時間」。