巴黎的憂鬱 · 41　海港[*]

對倦於人生鬥爭的靈魂，海港乃是一處有魅力的盤桓之地。天空的廣闊，雲的移動建築，海的變化的色彩，燈塔的閃閃發光，形成一面稜鏡，非常適宜於娛悅眼目，使人久看不厭。船舶的苗條的外形，配備著複雜的帆纜索具，海波使它們和諧地擺動，足以使人們心中保持對節奏和美的欣賞情趣。[1]而且，特別是對於不再抱有好奇心和野心的人，當他躺在平台上或是把臂肘支在防波堤上，凝望著那些出發者、歸航者，那些還有大志、還想航海或者出去發財的人們的一切活動，會讓他感到一種神秘的高貴的快樂。 [*]最初發表於一八六四年十二月二十五日的《巴黎評論》。 [1]在波德萊爾的日記中有如下的記述：「在寧靜的水上微妙地晃蕩著（搖擺著）的這些巨大的美麗的船舶，露出懶洋洋的、懷鄉的樣子的這些堅固的船，它們難道不是以無聲的語言在問我們：我們在什麼時候出發去尋求幸福呢？」（《火箭》）「我認為，在眺望船隻，特別是一艘在航行中的船隻時所產生的無限的、神秘的魅力，首先是由於規律性和勻稱性（這是人類精神的基本需要，正像需要錯綜複雜和諧和一致一樣），其次是由於：被這種對象的現實的要素在空間刻畫出的一切想像的圖形和曲線在繼續不斷地增加和生成。」（《火箭》）