巴黎的憂鬱 · 39　純種馬[*]

她確是很醜。可是，她卻討人喜歡。 「時光」和「愛情」用它們的魔爪在她的身上留下了傷痕，無情地教導她：每一分鐘和每一次接吻都要奪走些青春和朝氣。 她真是很醜；她是一隻螞蟻，一隻蜘蛛，如果你願意，甚至說她是一具骷髏也可以；可是，她也是飲料、靈丹、魔術！總之，她是和藹可親的。 「時光」不能損害她那步態的妙趣橫生的和諧，和她那骨架的不可摧毀的優美。「愛情」沒有改變她那孩子似的芬芳的氣息；「時光」沒有拔掉她的一根濃密的頭髮，從那些頭髮里散發出法國南部那些受陽光祝福、充滿愛和魅力的城市，諸如尼姆、艾克斯、阿爾、阿維尼翁、納爾邦、土魯斯的像有魔鬼附身的生氣，化成野性的清香。 「時光」和「愛情」徒然竭力咬她；絲毫沒有減少她那像男孩一樣的胸脯所具有的淡淡的，卻是永遠的魅力。 也許有點憔悴，但並不疲憊，而且總是英氣勃勃，她令人想到那些高貴的純種馬，不管是被套在一輛華麗的出租馬車上，還是一輛沉重的運貨馬車上，真正的愛馬者的慧眼總會把它認出來。 此外，她又是如此溫和，如此熱情！她的愛，就像秋天裡的愛；[1]就像快要到來的冬天在她的心裡燃起新的火焰，而她那低三下四的柔情決不使人感到一點厭煩。 [*]最初發表於一八六四年二月十四日《費加羅報》。 [1]令人起秋季之感的女性，是波德萊爾的頹廢主義的偏愛。在散文詩第二十一首及第五十首中也可以看出。詩人晚年所作的詩《怪物》（收入1866年《漂流詩》），也使用同樣的主題。該詩第三節這樣寫道：「你的四十歲的碧綠的青春，我並不認為單調。秋天啊，我愛你的樹木的果實，超過常見的春天的百花！不，你決不單調！」在該詩的草稿上曾有「獻給B夫人」字樣，後被揩去。B夫人大概是詩人在布魯塞爾認識的舞女阿米娜·博斯凱提夫人。如果《怪物》和本詩所歌詠的是同一位女性，因本詩發表於一八六四年二月，尚在去布魯塞爾以前，那麼，這位B夫人應是巴黎婦女。因此，也有人說，這位B夫人乃是讓娜·迪瓦爾。但在一八六〇年以後，讓娜·迪瓦爾，對詩人來說，已經是老太婆了，故此說亦不足信。