巴黎的憂鬱 · 33　陶醉吧[*]

應當永遠陶醉。最要緊的就在於此：這是唯一的問題。為了不感到那種壓斷你的肩膀、使你向地面彎下的「時間」的可怕的重荷，你應當無休止地陶醉。 可是，借什麼來陶醉？借酒、借詩或者借美德，隨你高興。只要陶醉吧。 如果有時，在宮殿的台階上，在溝邊的青草上面，在你室內的陰鬱的孤獨之中，你醒過來，醉意已經減退或者消失，你就去詢問微風、波濤、星辰、禽鳥、時鐘、一切逃遁者、一切呻吟者、一切流轉者、一切歌唱者、一切談話者，問問現在是什麼時間；微風、波濤、星辰、禽鳥、時鐘將會回答你：「現在是應當陶醉的時間！為了不做受『時間』折磨的奴隸，去陶醉吧；不停地陶醉吧！借酒，借詩或者借美德，隨你高興。」[1] [*]最初發表於一八六四年二月七日的《費加羅報》。 [1]逃避時間折磨的主題常見於波德萊爾的許多詩中。《人工樂園》中也有如此的主題。