巴黎的憂鬱 · 19　窮孩子的玩具[*]

我想要介紹一種天真的消遣。世上很少有什麼無罪的娛樂。 當你們上午出門，決意要去大路上閒逛時，請在口袋裡裝滿一些個把銅板一件的新發明小玩意，——例如：單用一根線牽動的扁平形木偶滑稽人，在鐵砧上打鐵的鐵匠，騎士和他那裝著哨子尾巴的馬，——沿著小酒館，在人行道上的樹下，把它們贈送給你將會碰見的那些不認識的窮孩子。你們就會看到：他們把眼睛張得很大很大。開始，他們不敢拿，他們會對這種好運感到懷疑。隨後，他們會伸手很快地把禮物攫奪過去而逃走，就像貓兒把你們丟給它們的食物銜到遠處去吃，因為它們養成了不相信人類的習慣。 有一座大花園，花園後邊現出一座美麗的府邸的白牆，映照在陽光之下，就在花園的柵欄裡面的路上，站著一個漂亮的容光煥發的孩子，穿著十分講究的鄉村衣服。 奢華、無憂無慮、習以為常的富貴氣派，使這種孩子顯得如此可愛，讓人覺得，他們是用另一種麵團捏成的，跟中等人家或是貧苦人家的孩子大不相同。 在他身邊的草地上，躺著一個華麗的布娃娃，像她的主人一樣容光煥發，上過漆，塗過金，裹著絳紅色的衣裙，佩戴著羽毛和玻璃珠子。可是，這孩子卻一點不把他素所喜愛的那個玩具放在心上，他眼睛盯視著的是： 在柵欄的另一邊，在路上，在薊草和蕁麻之間，有另一個孩子，又髒，又瘦弱，臉色像煤煙，他屬於那種窮人家的孩子，可是，如果把他那種討厭的貧苦綠銹揩揩乾淨，公正的眼光會從他身上發現一種美，就像鑑定家的眼光從華麗馬車製造者的油漆手藝之中看出理想的繪畫一樣。 通過那一排把兩個世界、大路和府邸隔開的象徵性鐵欄，窮孩子向富家孩子炫耀他自己的玩具，後者貪婪地觀察著，就像看一樣稀罕的從未見過的東西。而這個小邋遢鬼放在鉛絲籠子裡逗弄著、折磨著、搖晃著的玩具，乃是一隻活老鼠！他的雙親，大概是為了省錢，從生活中給他弄來了這個玩具。 那兩個孩子，像兄弟一般互相笑著，露出同樣的雪白的牙齒。 [*]波德萊爾曾寫過一篇隨筆式散文《玩具的寓意》，發表於一八五三年四月十七日的《文學世界》、一八五五年八月十九日的《作品選刊》和一八五七年六月十三日的《拉伯雷》。本篇乃是將該文中的一些段落改寫成的散文詩，發表於一八六二年九月二日的《現在》。