巴黎的憂鬱 · 2　老太婆的絕望[*]

這位乾癟矮小的老太婆看到這個人人都要討好、大家都想逗樂的可愛的小孩，非常高興。這個可愛的小傢伙，是如此脆弱，就像她，矮小的老太婆一樣，而且，也像她一樣，沒有牙齒，沒有頭髮。 因此，她向他走近，想對他笑笑，裝出討他喜歡的樣子。 可是這孩子，卻覺得害怕，在這位老婦人的愛撫之下掙扎著，鬧得屋子裡充滿了尖叫聲。 於是，這位善良的老太婆仍舊回到她那永久的孤獨之中，她躲到角落裡哭泣，自言自語道：「唉！對於我們這些不幸的老女人，討人喜歡的年紀已經過去了，哪怕是天真的孩子，也不能討他們喜歡了；我們想喜愛小小的孩子們，卻惹他們嫌惡！」 [*]對母親、年老者、不幸者寄予憐憫和同情，乃是波德萊爾散文詩的重要主題。本詩跟第十三篇《寡婦》特別類似。