拜占庭帝國史 · 第12章 來自阿拉伯帝國的威脅 （628—685）

精彩看點 拜占庭帝國與波斯帝國恢復和平——阿拉伯半島崛起新勢力——穆罕默德——塔瑪伊戰役——可怕的阿拉伯軍隊——雅各派——阿拉伯人攻陷敘利亞北部——耶路撒冷陷落——阿拉伯人攻占埃及——波斯帝國覆滅——拜占庭帝國宮廷政變——君士坦丁四世繼位——穆斯林內戰——「軍區」的誕生——君士坦斯二世進軍義大利——君斯二世遇襲身亡——「希臘火」第一次出現——穆斯林圍攻君士坦丁堡失敗——保加利亞人進入巴爾幹半島 628年，拜占庭帝國和波斯帝國恢復和平。雙方筋疲力盡，不得不停下來醫治創傷。拜占庭帝國和波斯帝國相互燒殺搶掠，彼此蹂躪，人力財力消耗殆盡。最後一次戰役中，雙方對彼此造成的打擊程度前所未有。之前，拜占庭帝國和波斯帝國只是在邊境要塞小打小鬧。獲勝者的戰利品不過是一座邊陲小城。但最後一次戰役中，庫思老二世和席哈克略一世直搗對方首都，攻入對方核心腹地。戰爭結果致命且極具毀滅性。波斯人將野蠻的阿瓦爾人驅趕到色雷斯平原，而拜占庭人則將更野蠻的查扎爾人驅逐到泰西封城下。因此，戰爭結束後，與以往任何時候相比，兩個大國的實力都更弱了。兩國仿佛全身的毛孔都在流血，疲憊不堪，只希望用一段和平時光來恢復元氣。 就在此時，一個可怕的新敵人突然襲擊了這兩個飽經戰亂的國家。他們的進攻異常猛烈，註定要摧毀波斯帝國，並將半個拜占庭帝國夷為平地。 長期以來，對拜占庭人或波斯人來說，阿拉伯半島的政治活動顯得無足輕重。起初，在阿拉伯部落中，拜占庭帝國和波斯帝國都有各自的盟友。有時，兩國還向南部的阿拉伯半島派出大使或一支遠征軍，深入敘利亞沙漠的南方。但他們誰也沒有想到，四分五裂的阿拉伯部落會聯合起來，最終成為一個大的威脅。 就在席哈克略一世與庫思老二世相互鬥爭時，阿拉伯半島上發生了幾件舉世矚目的大事。在歷史上，這是阿拉伯人第一次也是最後一次出現驚世駭俗的思想。這個思想註定要改變歷史的進程，甚至改變整個世界的面貌。 早在波斯戰爭時，穆罕默德就馬不停蹄地拓展自己的事業。穆罕默德令人捉摸不透。他是先知、預言家，並且極其狂熱。他將真誠與狡猾，仁慈與冷酷，苦行與放縱完美結合。他將自己的人格與人生信條發揮到了極致。在他的帶領下，混亂的阿拉伯多神論信仰者變得狂熱。他們的戰爭口號是「上帝歸上帝，而穆罕默德是先知」。 628年，即拜占庭帝國與波斯帝國大戰的最後一年，阿拉伯人傳消息給席哈克略一世和庫思老二世，要求他們皈依伊斯蘭教。波斯人的回覆帶著威脅：如果有時間，他們就會將穆罕默德用鐵鏈銬起來。拜占庭人沒有直接回復，只送了穆罕默德一些小禮物，對他想傳達的神學傾向不置可否，只想將他納為未來的政治盟友。顯而易見，先知穆罕默德對拜占庭帝國和波斯帝國的回覆都不大滿意，他要讓兩個帝國遭受相同的毀滅。629年，拜占庭帝國和阿拉伯人首次發生衝突。一群穆斯林向死海附近的穆塔地區推進。但直到三年後穆罕默德去世，拜占庭帝國才開始遭到狂風暴雨式的攻擊。遵照已故先知的遺令，哈里發(1)阿布·貝克爾準備了兩支軍隊。一支進攻巴勒斯坦，另一支進攻波斯帝國。 過去七八年里(2)，英國作家始終低估了伊斯蘭教徒最初的狂熱，低估了他們的力量和憤怒。既然我們目睹了塔瑪伊戰役(3)和阿布比克戰役(4)的場景，我們就不能再這樣認為了。他們赤手空拳闖入不列顛廣場，與裝備馬蒂尼-亨利步槍的荷槍實彈的士兵發生衝突。這是絕對不可以輕視的一件事。今後，我們不應該輕視早期哈里發的軍隊，也不應該像愛德華·吉本那樣去嘲笑被哈里發打敗的軍隊並譏諷他們軟弱。在配備了現代步槍和大炮後，如果維多利亞女王時代的士兵仍舊覺得狂熱的阿拉伯人十分可怕，那麼我們就更不應該責怪席哈克略一世的士兵們了，因為他們用長矛和刀劍面對可怕的阿拉伯人。在早期拜占庭人與撒拉遜人(5)的交戰中，拜占庭人的紀律嚴明與作戰有方並不足以抵禦撒拉遜人不顧一切的瘋狂。穆斯林樂意戰死沙場。這樣他們就可以在另一個世界中收穫殉道的果實。如果一個穆斯林能殺死一個敵人，那麼即便死去，他也無怨無悔了。拜占庭人很會打仗，但並不像他們的對手穆斯林那樣渴望成為殉道者。拜占庭人的命運掌握在那些視死如歸的穆斯林手中。 對席哈克略一世來說，撒拉遜人的入侵是他最不幸的時刻，因為他剛還清了欠教會的巨額債務。為此他不但耗盡國庫，還對備受戰爭蹂躪的各省徵收許多不合理的新稅。此外，由於經濟原因，政府還遣散了許多老兵。在波斯帝國的枷鎖下分別掙扎生活了十二年和十年後，敘利亞和埃及還未能恢復原有秩序。敘利亞和埃及都備受宗教問題的困擾。基督一性論派和雅各派等異端教派紛紛抬頭。在波斯帝國統治時期，為了擺脫原來政府的鎮壓，雅各派信徒大量湧入拜占庭帝國。雅各派從拜占庭政府的鎮壓中解脫出來。如今，他們大量湧入拜占庭帝國。異端教派信徒似乎已經占了拜占庭帝國人口絕大多數。對席哈克略一世強制執行正教的行為，他們深惡痛絕。撒拉遜人入侵期間，基於強烈的不滿情緒，他們置身事外，拒絕幫助拜占庭軍隊，甚至偶爾還去幫助撒拉遜人。 撒拉遜人 拜占庭帝國的歷史學家並沒有保留阿拉伯人征服敘利亞的細節。他們似乎不喜歡記錄基督教的災難。此外，當時還沒有出現編寫歷史的穆斯林作家。直到後來，穆斯林才開始進行記錄創作。因此，拜占庭帝國被入侵的史實與一系列浪漫傳說交織在了一起。與其說這些傳說是一部紀實嚴謹的編年史，倒不如說它們更像《一千零一夜》中的故事。 但戰爭的脈絡還是可以精準地推算出來。634年春天，在阿布·奧貝爾的率領下，撒拉遜部落走出沙漠。通過內應，他們占領了敘利亞邊境城市博斯特拉。拜占庭帝國集結了一支軍隊將他們趕走。但到了634年7月，拜占庭軍隊在以土利亞的艾因納丁——即加巴薩被擊敗。艾因納丁的失敗讓席哈克略一世徹底醒悟過來。他帶領所有東部軍團出征，六萬名士兵越過約旦河，提前收復了博斯特拉。在約旦河的海羅馬克斯渡口，阿拉伯人與席哈克略一世的軍隊遭遇，激烈的戰鬥持續了一整天。拜占庭軍隊將阿拉伯人趕回了營地。但就在勝利在望的時候，勇猛的卡勒德率領阿拉伯人發動最後一次衝鋒，打破了拜占庭軍隊穩固的防線。席哈克略一世所有的裝甲騎兵，亞美尼亞和伊索爾的弓箭手以及頑強的步兵方陣，都無法抵抗阿拉伯人的瘋狂進攻。拜占庭將軍高喊「天堂就在你們面前，你們身後是魔鬼和地獄之火」。瘋狂的阿拉伯人投入一批又一批兵力，最終將拜占庭軍隊趕出戰場。經過這場生死攸關的戰爭，約旦以東的敘利亞地區全部淪陷。大馬士革是拜占庭帝國的主要據點。雖然拜占庭軍隊拚死抵抗，但635年年初，大馬士革還是淪陷了。無數人遭到屠殺。席哈克略一世雖然已經年過六旬，身體開始衰弱，但不得不再次回到戰場。他眼睜睜看著埃美薩和赫里奧波里斯被洗劫一空而無能為力。經過這場可怕的戰役後，席哈克略一世匆匆趕到耶路撒冷，從聖城中取走了真十字架。五年前，他曾以勝利者的姿態將真十字架放回聖地，然後返回君士坦丁堡。儘管大敵當前，但席哈克略一世剛到君士坦丁堡，就有消息傳來——心存不滿且意志消沉的拜占庭軍隊扶持了一個傀儡皇帝。反叛者的名字叫「巴內斯」。雖然席哈克略一世鎮壓了反叛者，但與此同時，安條克、卡爾基斯和整個敘利亞北部都落入阿拉伯人的手中。 奧馬爾一世來到耶路撒冷 更糟糕的還在後面。在接下來的一年裡，即637年，經過長達一年多的拚命抵抗，耶路撒冷還是淪陷了。除非親眼見到哈里發，耶路撒冷居民拒絕投降。年邁的奧馬爾一世穿過沙漠來到耶路撒冷。對於占領耶路撒冷，奧馬爾一世無比驕傲和自豪。穆罕默德認為耶路撒冷是世界上除麥加以外最神聖的地方。大教長索弗羅尼烏斯奉阿拉伯人之命帶領他們參觀耶路撒冷，當他看到粗魯無理的阿拉伯人站在聖墓大教堂(6)祭壇旁時，大聲喊道：「在聖城褻瀆聖物，《但以理書》(7)的預言千真萬確」奧馬爾一世沒有徵用任何偉大的基督教聖殿，而是在所羅門神廟遺址上建造了一座宏偉的清真寺，即後來著名的奧馬爾清真寺。 君士坦丁與赫拉克洛納斯 席哈克略一世臨終前的故事最令人唏噓。他躺在君士坦丁堡中，渾身水腫，奄奄一息。他的長子君士坦丁不得不接替他的皇位。史稱「君士坦丁三世」。638年，在試圖收復敘利亞北部時，年輕的君士坦丁三世遭遇慘敗。639年，在阿姆魯的率領下，阿拉伯人向東穿越蘇伊士地峽，進軍埃及。經過兩年多的征戰，作為拜占庭帝國糧倉的埃及落入阿拉伯人手中。641年2月，席哈克略一世駕崩時，拜占庭帝國在埃及的領地只剩下亞歷山大港。 經過十年戰爭，阿拉伯人將敘利亞和埃及從不幸的席哈克略一世手中奪走。對拜占庭帝國的東方鄰國——波斯帝國來說，這場戰爭更致命。在進攻敘利亞的同時，阿拉伯人進攻了波斯帝國。在卡德西亞和亞魯拉的兩場大戰後，整個波斯帝國西部都落入穆斯林手中。641年，薩珊王朝最後的國王伊迪格德組建了最後一支軍隊，在紐豪德背水一戰。但最終，他只能眼睜睜看著自己的軍隊灰飛煙滅。伊迪格德逃跑後，流亡到了突厥人的土地上。波斯帝國遼闊的疆域曾一直延伸到印度的邊界，因而成了阿拉伯人垂涎的獵物。 席哈克略一世有兩段婚姻。第一任妻子優多西婭留下了獨子君士坦丁。按理說君士坦丁是皇位唯一的繼承人。但席哈克略一世的第二任妻子是他的侄女瑪蒂娜。亂倫的婚姻引發了流言蜚語。對席哈克略一世來說，這些流言蜚語嚴重冒犯了他。但在生活的其他方面，席哈克略一世無可指摘。瑪蒂娜野心勃勃，詭計多端。她說服年邁的席哈克略一世讓她的長子赫拉克洛納斯和他同父異母的哥哥君士坦丁成為皇位的共同繼承人。 君士坦斯 不出人們所料，這個安排糟糕透頂。朝廷和軍隊立刻分裂成追隨兩位年輕皇帝的兩大陣營。對撒拉遜人的防禦本應是目前帝國最為關注的事情，但激烈的宮廷陰謀分散了他們的注意力。兩位皇帝間的武裝衝突一觸即發。繼位短短几個月後，君士坦丁三世就一命嗚呼了。謠言一時滿城風雨。據說，為了給自己的兒子赫拉克洛納斯掃清道路，君士坦丁的繼母瑪蒂娜毒死了他。之後，赫拉克洛納斯宣布自己是唯一的皇帝。對赫拉克洛納斯的篡位行為，元老院和拜占庭民眾都非常憤怒，因為已故的君士坦丁三世還留有幼子君士坦斯。君士坦斯才是拜占庭皇位的合法繼承人，但他被剝奪了繼承權。剛剛統治拜占庭帝國幾個星期後，赫拉克洛納斯就聽到來自東部軍隊和君士坦丁堡暴民憤怒的呼聲。他們要求加冕君士坦斯為共治皇帝。赫拉克洛納斯驚恐萬分，只能順從。君士坦斯登上皇位。史稱「君士坦斯二世」。但赫拉克洛納斯的妥協只為他保住了一年的皇帝時光。642年夏天，元老院頒布了廢黜令。君士坦斯的追隨者將赫拉克洛納斯逮捕。赫拉克洛納斯連同他的母親瑪蒂娜一起被流放外地。獲勝者殘忍地割掉了瑪蒂娜的舌頭和赫拉克洛納斯的鼻子——這是拜占庭帝國第一次將東方惡毒的懲罰方式應用到皇室成員身上，但絕不會是最後一次。 642年至668年期間，君士坦斯二世成為拜占庭帝國唯一的皇帝。之後，他的兒子君士坦丁繼承皇位，從668年開始至685年結束。史稱「君士坦丁四世」。兩任皇帝都身強體壯，頭腦冷靜，英勇善戰，無愧於他們「席哈克略一世後代」的名聲。君士坦斯二世和君士坦丁四世的主要功績在於：不斷地與撒拉遜人作戰，維持住了席哈克略一世生前拜占庭帝國統治下的大部分疆域。在君士坦斯二世統治的早期，羅馬和最後兩個港口——埃及的亞歷山大港及敘利亞的阿拉德斯港也丟了。但撒拉遜人在陸地上的進攻並未取得什麼進展。非洲沙漠和托羅斯隘口註定要阻擋他們很多年。然而，在656年哈里發奧斯曼被殺前，拜占庭帝國仍然處於危險之中。此後，穆斯林爆發了第一場內戰——阿里和穆阿維葉爭奪哈里發之位。穆斯林內戰給了拜占庭帝國一個喘息的機會。穆阿維葉的領地與拜占庭帝國邊境接壤，而阿里的領地則深入亞洲東部。穆阿維葉與君士坦斯二世達成和解，以便抽出手來全力對付阿里。他甚至願意每年支付一筆小額補貼來維持與拜占庭帝國的休戰狀態。這份協議對拜占庭帝國至關重要。經過二十七年的連續戰爭，混亂的拜占庭帝國終於獲得了短暫的和平。同樣，撒拉遜人也願意暫停徵服的步伐。他們發現征服之路不會一下子蔓延到整個世界。當他們意識到勝利不會永遠持續下去時，就喪失了瘋狂和勇氣。而最初，正是瘋狂和勇氣令他們變成了魔鬼。 撒拉遜人的入侵不光是簡單地削弱拜占庭帝國，甚至會導致拜占庭帝國滅亡。只有從這場戰爭中解脫出來，君士坦斯二世才能將注意力轉移到其他事情上。似乎就在該時期，拜占庭帝國各省進行了重組。重組工作在7世紀下半葉初露端倪。從戴克里先時期的古羅馬延續下來的名稱和省界劃分如今已經不復存在。拜占庭帝國重新劃分行省，並給它們取了一些奇怪的名稱。新的行省與軍隊有關，由一個龐大的軍事單位組成——我們稱之為「軍區」。軍區由兵團和它所保衛的地區組成。軍事指揮官同時兼任行政總督。亞洲有六個軍區，分別是亞美尼亞、安納托利亞、色雷斯、布塞拉里安(8)、西比爾拉霍特以及奧巴塞。其中，顧名思義，亞美尼亞軍區和安納托利亞(9)軍區分別由亞美尼亞軍團和東方軍團組成。奧巴塞(10)軍區位於馬爾馬拉海，被稱為「奧巴塞軍區」是因為它是皇帝和大本營的衛隊。色雷斯軍區的軍隊就由色雷斯軍組成。在戰事緊急情況下，他們被派往亞洲增援東部軍隊。布塞拉里安軍區的軍隊則由土著人和蠻族僱傭軍混編組成。早在君士坦斯二世之前，他們就已經存在。君士坦斯二世只是將他們聯合起來，安置在統一地區。六大軍區中只有西比爾拉霍特軍團得名於一個小鎮的名字。該小鎮位於潘菲利亞的西比拉港，曾經是西南軍團的總部。西比拉港駐紮有一支艦隊。這支艦隊是拜占庭帝國的常備海軍艦隊。 拜占庭帝國西半部分似乎也有六個軍區。但它們的名稱聽起來古老又熟悉——色雷斯、海拉斯、塞薩洛尼卡、拉文納、西西里島和非洲。軍區的名稱與管轄範圍吻合。除了東部和西部的大軍區外，拜占庭帝國的城郊地區與偏遠地區也有軍事指揮官駐守。譬如托羅斯隘口、賽普勒斯和撒丁島。後來，其中一些發展成了獨立軍區。 蓋烏斯·屋大維發明的帝國軍政分開管理制度一直持續到戴克里先時期，但該制度最終走向終結。在撒拉遜人入侵的重壓之下，行政總督消失了。取而代之的是有能力的軍事指揮官，同時履行行政職責。 同穆阿維葉休戰後，如果君士坦斯二世把握住機會，將席哈克略一世統治時期逃竄到哈伊莫司南部地區的斯拉夫人趕出巴爾幹半島，倒不失為一種明智的作法。然而，君士坦斯二世先是強迫斯拉夫人臣服納貢，然後向西進軍，試圖將倫巴第人趕出義大利。君士坦斯二世攻陷了貝內文托公國，占領了許多城鎮，甚至包圍了貝內文托公國首都。但還沒有拿下貝內文托首都，他就轉向了羅馬。羅馬居民已經有二百多年沒有見過拜占庭皇帝的「龍顏」了。但拜占庭皇帝的出現並沒有給他們帶來任何好運。664年，君士坦斯二世拆除了萬神殿的青銅瓷磚，並將這些青銅瓷磚運送到了君士坦丁堡。 君士坦斯二世在西部停留了長達五年時間，忙於處理義大利和非洲的戰事。君士坦丁堡的政客們甚至開始擔心他會不會將羅馬或錫拉庫扎設為首都。然而在668年，君士坦斯二世死於一場非常詭異的暗殺。「當他在達芙妮浴池裡沐浴時，洗浴侍從安德里亞斯用肥皂盒砸了他的頭部，然後逃走了」。安德里亞斯的襲擊是致命的。君士坦斯二世駕崩後，他的兒子君士坦丁繼承了皇位。 「大鬍子」君士坦丁四世在位十七年，一半以上的時間都在與撒拉遜人作戰。穆阿維葉是倭瑪亞王朝第一任國王，現在成為阿拉伯帝國唯一的哈里發。史稱「穆阿維葉一世」。穆斯林的內戰已經結束。他們再一次將征服的目光投向了拜占庭帝國。君士坦丁四世的統治進入了災難時期。穆阿維葉一世的陸軍和艦隊襲擊了非洲、西西里島和小亞細亞。但這僅僅是開始。673年，穆阿維葉一世做好了遠征準備。一支龐大的艦隊和一支陸軍從敘利亞出發，開始圍攻君士坦丁堡——撒拉遜人以前還從來沒有這樣做過。穆斯林首次嘗試圍攻君士坦丁堡。圍攻主帥由將軍阿卜杜勒拉赫曼擔任，副將是穆阿維葉一世的兒子，也是他的繼承人葉茲德。撒拉遜人的艦隊擊退了拜占庭帝國海軍，強行通過達達尼爾海峽，占領了昔齊庫斯。以昔齊庫斯為基地，他們封鎖了博斯普魯斯海峽。 君士坦丁四世最大的榮耀就是抵擋住了強大的穆阿維葉一世的軍隊，並最終打敗和趕走了他們。戰爭持續了四年，君士坦丁堡投入了大量的物力人力。戰爭一開始，拜占庭軍隊雖然頑強抵抗，但似乎無法阻擋黑暗末日的到來。但在一場生死攸關的海戰中，噴灑易燃液體的火管的發明——這可能是我們首次見到著名的「希臘火」——使拜占庭帝國艦隊占據了優勢。同時，拜占庭軍隊在陸地戰場也取得了巨大勝利——三萬撒拉遜人被屠殺。在戰爭中，阿卜杜勒拉赫曼倒地身亡。他的繼任者不得不帶著潰敗的艦隊和陸軍向穆阿維葉一世匯報。穆阿維葉一世心灰意冷，再無心戀戰。 令人遺憾的是，穆斯林此次圍攻君士坦丁堡的大戰細節並不為人所知。沒有一位優秀的當代歷史學家能提供給我們想要的信息。如果君士坦丁四世剛好遇見「神聖的吟遊詩人」，那麼他留給後世子孫的可能就是拜占庭帝國的第三位大英雄形象，地位僅次於席哈克略一世和利奧三世。 圍攻君士坦丁堡失敗後的第二年，穆阿維葉一世提出議和請求。條件是歸還拜占庭帝國所有失地，向拜占庭帝國提供巨額戰爭賠償，並承諾連續三十年每年向拜占庭帝國支付三千磅黃金。君士坦丁四世勝利的消息傳遍世界各地，甚至遙遠的法蘭克人和可薩人也派出大使，祝賀他從阿拉伯人手中拯救了東方的基督教。 在君士坦丁四世保衛首都免受阿拉伯人的攻擊時，拜占庭帝國北部邊境的野蠻部落趁機突襲了拜占庭帝國在歐洲的一些省份——這些省份的軍隊之前被抽調用於抵抗阿拉伯人。來自內陸的斯拉夫人圍攻塞薩洛尼卡兩年。直到君士坦丁四世結束了與穆阿維葉一世的戰爭，塞薩洛尼卡才從斯拉夫人的圍攻中解脫出來。但巴爾幹半島東部地區的另一個敵人發動了一場更為危險的進攻。保加利亞人是具有芬蘭血統的遊牧民族，居住在普魯特河和德涅斯特河地區，他們越過多瑙河征服了美西亞的斯拉夫人，並在多瑙河和巴爾幹半島東部之間的地區定居下來。直到今天，該地區還保留有他們的名字。保加利亞人將該地區分散的斯拉夫部落聯合起來，組成了一個強大國家。史稱「保加利亞第一王國」。保加利亞第一王國註定要成為拜占庭帝國的威脅。679年，伊斯佩里奇登基，成為保加利亞第一王國的首任國王。因為與穆阿維葉一世的長期戰爭，拜占庭帝國精疲力竭。君士坦丁四世不再奮力將保加利亞人趕回多瑙河，而是默許了他們新的定居點。 君士坦丁四世統治的最後六年是在和平中度過的。唯一值得一提的事件是680年1月君士坦丁堡舉行的第六次基督教大會。在這次會議上，基督一性論受到了東西方教會共同的譴責。堅持基督一性論的信徒無論是生是死，都被革出教門。其中包括羅馬教皇霍諾里烏斯。之前，霍諾里烏斯認同了基督一性論。 685年，君士坦丁四世駕崩。駕崩時，他還不足36歲。君士坦丁四世的長子查士丁尼——一位十六歲的孩童繼承了皇位。史稱「查士丁尼二世」。 * * * (1) 穆罕默德駕崩後，伊斯蘭政治和宗教上的領袖稱作「哈里發」，意思是「繼承者」、「代治者」或「代理人」，是伊斯蘭阿拉伯政權的元首。 (2) 19世紀後半葉。 (3) 1884年3月13日，傑拉爾德·格雷厄姆爵士（ Gerald Graham）領導下的一支英國軍隊與奧斯曼·迪尼亞（Osman Digna）率領的馬赫迪蘇丹軍隊之間發生的戰役。此戰英軍傷亡慘重。 (4) 1885年1月16日至18日，英軍沙漠縱隊和在阿布比克附近紮營的馬赫迪（Mahdist）部隊間發生的戰役。 (5) 撒拉遜人是沙漠上的牧民，廣義上指中古時代所有阿拉伯人。 (6) 耶路撒冷的基督大教堂之一，屬於基督教聖地，由於是耶穌墳墓所在地，因此也被稱為「復活大堂」。 (7) 《但以理書》是《聖經》舊約中的一卷書，是舊約的啟示錄。 (8) 直譯意思是「吃麵餅者」，指蠻族僱傭軍。 (9) 在古希臘語中，「安納托利亞」意為「東方」，即太陽升起的地方。 (10) 在希臘語中，「奧巴塞」意為「相鄰」。