白話周書 · 李遷哲傳
李遷哲字孝彥，安康人。
世代為太行山以南的豪族，在長江以東當官。
祖父李方達，齊國末年，擔任本州治中。
父親李元真，在梁國當官，歷任東宮左衛率、東梁衡二州刺史、散騎常侍，封沌陽侯。
李遷哲從小修養立身之道，有識見氣度，意氣風發，善於謀劃。
最初擔任文德主帥，轉任直閣將軍、武賁中郎將。
其父擔任衡州刺史時，把李遷哲留在本鄉，督率自己的私人軍隊。
當時他二十歲，安撫駕馭部下，很得軍心。
大同二年(536)，授安康郡守。
三年，加超武將軍銜。
太清二年(548)，鎮守魏興郡，都督魏興、上庸等八郡諸軍事，襲爵沌陽侯，食邑一千五百戶。
四年，升任持節、信武將軍、散騎常侍、都督東梁洵興等七州諸軍事、東梁州刺史。
後來侯景肇亂，諸王爭帝，李遷哲外抗強寇，僅能守住自己的轄區。
大統十七年(551)，太祖派達奚武、王雄等人進攻太行山以南，李遷哲率部屬抵抗，兵敗，向達奚武投降，然而神色仍鎮靜如常。
達奚武把他押送到京師。
太祖對他說：「為什麼不早點歸附，以至勞動軍隊？如今當了俘虜，不感到慚愧嗎？」李遷哲答道：「我世代受梁國的恩惠，未能報答，又不能以死盡節，因此實在感到慚愧。」太祖對他十分讚許，當即任命他為使持節、車騎大將軍、散騎常侍，封沌陽縣伯，食邑一千戶。
魏恭帝初年，直州人樂熾、洋州人田越、金州人黃國等互相勾結，發動叛亂。
太祖派雁門公田弘從梁州、漢州出兵，開府賀若敦進攻直谷。
樂熾聽說官軍將至，就燒毀傍山架木所成的險路，據守直谷，賀若敦的軍隊無法進攻。
太祖認為李遷哲在太行山以南素有信義之名，就命令李遷哲與賀若敦一塊前去治理。
樂熾等人有的投降，有的被俘，迅速蕩平。
又與賀若敦南下進攻。
李遷哲先到巴州，進入外城。
梁國巴州刺史牟安民驚慌害怕，打開城門投降。
牟安民之子牟宗徹等人還占據琵琶城，不受招降。
李遷哲將其攻占，斬殺、俘虜九百餘人。
軍隊駐紮鹿城，城主派遣使者請求投降。
李遷哲對部屬說：「接納投降，如同對敵，我看對方使者顧盼的神態還很高傲，難道沒有欺詐嗎？」於是不接受投降。
梁人果然在道路東邊設下伏兵，企圖截擊。
李遷哲發動進攻，擊敗敵軍，在城內大殺，俘虜千餘人。
從此巴州、濮州的百姓，相繼投降。
大軍回來，太祖嘉獎他，把自己所穿的紫袍玉帶及所乘馬匹賞賜給他，另賞賜奴婢三十人。
加授侍中、驃騎大將軍、開府儀同三司，任命他為直州刺史，直州就是他家鄉所在的州。
又賞給儀仗鼓樂。
命令他與田弘一同討伐信州。
魏恭帝三年(556)正月，軍隊駐紮并州。
梁國并州刺史杜滿各聽見風聲就表示歸降。
又進兵包圍疊州，將其攻占，活捉刺史冉助國等人。
李遷哲常常率領勇猛之士擔任前鋒，每次作戰，無不身先士卒，共攻占十八州，開拓疆土三千餘里。
當時信州被蠻族首領向五子王等人所包圍，田弘又派李遷哲前去救援。
等趕到時，信州已經淪陷。
向五子王等人聽說李遷哲到，嚇得狼狽逃跑。
李遷哲入據白帝。
賀若敦等人也趕到，共同追擊向五子王等人，把他們打敗。
田弘率軍返回時，太祖命令李遷哲留下鎮守白帝，分給他士兵一千人、馬三百匹。
信州原先沒有儲備，軍糧缺乏。
李遷哲就收集葛根磨成粉，又攙上米讓士兵吃。
他自己也同士兵一樣。
若有美味，就分別賞給士兵。
士兵中有得病的，他親自去為他們醫治用藥。
軍中因此感激他，人人都願意為他效力。
黔陽蠻人田烏度、田都唐等人常常劫掠江中，成為百姓的禍患。
李遷哲伺機征討，斬殺、俘虜甚多。
從此各蠻族被他的威名所震懾，紛紛送來糧食。
又有一千多家送子弟入城當人質，李遠哲在白帝城外另築一城，來安置他們，同時設置四個鎮，用來保護三峽通道。
從此寇患基本平息，軍糧供應有了保證。
世宗初年，授都督信臨等七州諸軍事、信州刺史。
當時蠻族首領蒲微擔任鄰州刺史，起兵反叛。
李遷哲打算討伐，眾將認為路途艱險遙遠，都不願去。
李遷哲怒道：「蒲微小賊能幹出什麼？捉他的辦法，我已經想好。
各位見到這樣的小賊，便有害怕之心，以後遇上強敵，將怎麼作戰！」於是率兵七千人進攻，攻占五座城池，俘虜二千餘人。
明帝二年(558)，食邑增至二千五百戶。
武成元年(559)，入京朝見皇帝。
世宗待他很有禮貌，賞賜住宅一處及莊院田地等。
保定年間，授平州刺史。
天和三年(568)，升任大將軍。
四年，詔令李遷哲率領金州、上州駐軍鎮守襄陽。
五年，陳國將領章昭達進逼江陵。
梁主蕭巋向襄州告急，衛公宇文直命令李遷哲前去救援。
李遷哲率領部下防守江陵外城，同陳國將領程文季交戰，士兵稍微後退，李遷哲親自沖入敵陣，殺死數人。
適逢江陵總管陸騰出兵援助，陳人才退兵。
陳人又乘著漲水，挖開龍川的寧朔堤，引水灌城。
城中驚慌。
李遷哲先堵塞北堤，又招募勇猛之士，出城攻擊，接連有所斬獲，人心稍微安定。
不久，敵人攻入外城，焚燒民居。
李遷哲親自率領騎兵從南門出擊，又命令步兵從北門出擊，兩軍合力，前後截擊，陳軍再次被擊敗，大多數投水而死。
當天夜裡，陳人又偷偷在城西用雲梯登城，已有數百人登上城頭，李遷哲又率領勇士抵抗，陳人再度敗潰。
不久，驟然颳起大風，天色昏暗，李遷哲乘機出兵進攻敵人軍營，陳人大亂，死傷很多。
陸騰又在西堤擊敗陳人，敵軍才逃走。
建德二年(573)，晉封安康郡公。
三年，在襄州去世，終年六十四歲。
追贈金州總管。
諡號壯武。
李遷哲世代豪雄，為鄉里所折服。
生活糜爛奢侈，善於享樂。
姬妾多至上百人，有兒子女兒六十九人。
沿著漢水一千多里之間，宅第相接。
妾中生有兒子的，讓她們分別住在這些宅第中，各人都有自己的僕人、婢女、閹人侍候保護。
李遷哲常常鳴著胡笳，帶著隨從，往來於她們之間。
縱酒飲宴，極盡人生之樂。
子孫參見時，有時竟忘記他們的年齡和名字，只得打開本子詳細查看。
長子李敬仁，比父親先去世。
第六子李敬猷承襲爵位，仍然統領父親的部屬，最初擔任大都督。
建德六年(577)，跟隨譙王討伐稽胡立下戰功，升任儀同大將軍。
李遷哲之弟李顯，官至上儀同大將軍。