白話周書 · 韓褒傳
韓褒字弘業，祖先是潁川潁陽人，後來移居昌黎。
祖父韓瑰，在魏國擔任鎮西將軍、平涼郡守，封安定郡公。
父親韓演，任征虜將軍、中散大夫、恆州刺史。
韓褒從小就有抱負，喜歡學習，但不拘泥於章節句讀。
老師感到奇怪，問他為什麼。
韓褒答道：「文字之間，常有教育誘導的內容。
至於比較異同，請允許順從我自己的愛好。」老師因此而特別驚訝。
長大以後，博覽經史，為人深沉，有遠見謀略。
魏建明年間，開始擔任奉朝請。
加授強弩將軍銜，升任太中大夫。
適逢魏國動亂，韓褒避居夏州。
當時太祖擔任刺史，早就聽說過他的名字，待他以客人之禮。
賀拔岳被侯莫陳悅殺害以後，諸將派使者奉迎太祖。
太祖向韓褒詢問對策。
韓褒回答說：「如今王室衰微，天下大亂。
大人天資英武，恩結將士之心。
賀拔公猝然遭難，人心驚危。
寇洛自知平庸怯懦，將重任拜託大人。
如果總掌兵權，占有關中之地，這是上天所授，還有什麼遲疑的？況且侯莫陳悅違背道義，倉促起事，竟不乘勝進占平涼，反而逃跑，屯兵洛水。
這真是井底之蛙，大人前去，必定能夠捉住他。
罕見的功勳，在此一舉。
時機難得而易失，誠心希望大人考慮這件事。」太祖採納了他的建議。
太祖擔任丞相後，引薦韓褒為錄事參軍，賜姓侯呂陵氏。
大統初年，升行台左丞，賜爵三水縣伯。
不久轉任丞相府屬，加中軍將軍、銀青光祿大夫銜。
二年(536)，梁人在北面侵犯商、洛，東魏又侵入樊、鄧，於是任命韓褒為鎮南將軍、丞相府從事中郎，鎮守淅、酈二地。
在那裡兩年，又調他擔任丞相府司馬，晉封侯爵。
出任北雍州刺史，加衛大將軍銜。
北雍州北部有山脈環繞，多有盜賊。
韓褒私下訪查，得知都是豪族所干，但表面上裝著不知道，待他們格外有禮。
韓褒對他們說：「我是書生出身，哪裡懂得查辦盜賊，還要依賴各位為我共同分憂！」於是下令將那些平日在鄉里為非作歹的兇惡狡詐的年輕人，都任命為主帥，劃分他們所管的地界。
凡有盜賊活動而未能捕獲的，都按故意縱容論罪。
那些被任命為主帥的人，沒有不驚慌害怕的。
都出首告發道：「前時偷盜者，都是某某等人所為。」所有黨羽，都列其姓名。
有逃跑躲避的，也都說出他們躲藏的地點。
韓褒就把盜賊名單收藏起來。
在州署門前張貼大字文告道：「凡自知行盜者，應迅速前來自首，可赦免罪惡。
到本月月底不來投案者，即明正典刑，當眾處決，其妻兒由官府沒收，賞賜給以前自首的人。」十日之內，盜賊全部前來投案。
韓褒取名單驗證，沒有一點兒差錯。
於是全部寬恕他們的罪惡，讓他們悔過自新。
從此群盜銷聲匿跡。
入朝任給事黃門侍郎。
九年，升任侍中。
十二年，授都督、西涼州刺史。
羌族、胡族的風俗，輕視貧弱，崇尚豪富。
豪富之家，掠奪弱小的百姓，把他們當做僕人奴隸。
所以貧者日窮，豪者益富。
韓褒於是招募窮人，讓他們當兵，優待他們的家屬，免除他們的徭役賦稅。
又調撥富人的財物來周濟他們。
每次來了西域商人，都先讓窮人去交易。
於是貧富漸漸平均，百姓富足。
十六年，加大都督、涼州諸軍事銜。
魏廢帝元年(552)，轉任會州刺史。
二年(553)，升任車騎大將軍、儀同三司。
隨即加驃騎大將軍、開府儀同三司銜，晉封公爵。
武成三年(561)，調任御伯中大夫。
保定二年(562)，轉任司會。
三年，出任汾州刺史。
汾州北接太原，正對千里徑。
原先齊人多次入侵，百姓廢棄農業，前後的刺史都無法防衛。
韓褒上任時，適逢齊人入侵，韓褒故意不通知所屬各縣。
人們來不及防備，因此多被搶劫。
齊人高興地互相說道：「汾州人沒有發覺我們來到，預先未能集中兵力。
如今返回，一定追不上我們了。」因此更加鬆懈，沒有修建營壘。
韓褒已經預先指揮精銳部隊，埋伏在北面山中，分兵占據險要之處，截斷敵軍歸路。
乘著敵軍懈怠，伏兵出擊，將敵軍全部俘虜。
按照舊例，凡俘虜之人，必須全部押送京師。
韓褒上奏道：「抓獲的敵人，人數不多。
捉住後再羞辱他們，只能激起他們的憤怒。
請求將他們全部放回，以恩德來回報怨仇。」詔命允許。
從此齊兵極少前來搶掠。
四年，升任河洮封三州諸軍事、河州總管。
天和三年(568)，轉任鳳州刺史。
不久，由於年老請求退休，詔命允許。
五年，授少保。
韓褒先後侍奉三位皇帝，都以忠厚被皇帝所信任。
高祖對他十分敬重，常以老師之禮待他。
每次入宮相見，必有詔命讓他坐下，然後才談論政事。
七年(572)去世。
追贈涇、岐、燕三州刺史。
諡號為「貞」。
兒子韓繼伯承襲爵位。