白話周書 · 郭彥傳
郭彥，太原陽曲人。
祖先為官員隨從，到函谷關以西，於是定居馮翊。
父親郭胤，曾任郡功曹、靈武縣令。
郭彥從少年時就有名氣，太祖在雍州時，任命他為西曹書佐。
隨即授開府儀同主簿，轉任司空記室、太尉府屬，升虞部郎中。
大統十二年(546)，被推舉為當州首望，統領鄉兵，授帥都督、持節、平東將軍。
以善任屬官出名，封龍門縣子，食邑三百戶，升大都督，授車騎大將軍、儀同三司、司農卿。
當時，岷州羌人首領傍乞鐵匆心與鄭五丑等人侵擾西部地區。
郭彥跟隨大將軍宇文貴將其討平。
魏恭帝元年(554)，授兵部尚書。
率領本部兵馬，跟隨柱國於謹南下討伐江陵。
升驃騎將軍、開府儀同三司，食邑增加五百戶，晉封伯爵。
六官建立，授民部中大夫。
孝閔帝登基，出任澧州刺史。
蠻族生性粗野，不守朝廷法令，許多人不交賦稅。
聚散無常，不事農業。
郭彥勸他們耕作，禁止到處打獵，使百姓都從事農業，每家都有餘糧。
連逃亡的人，也都交稅服役。
最初，由於澧州存糧很少，總是命令荊州向那裡運糧。
自從郭彥上任以後，倉庫充實，免去了轉運糧食的煩勞。
齊國南安城主馮顯悄悄派使者請求歸降，他的部下沒人知道。
柱國宇文貴命令郭彥率軍接應。
齊人已經命令馮顯率領所屬兵馬南下送糧，郭彥擔心他的部下不服從命令，就在半路截擊。
馮顯因此得以逃出。
馮顯的部眾果然抵抗，郭彥放手讓部下奮力進擊，將敵人全部俘虜。
由於南安沒有防備，立即率軍急襲。
馮顯的外兵參軍鄒紹被俘後，請求擔任嚮導。
郭彥連夜趕到城下，讓鄒紹謊稱馮顯回來。
守門士兵打開城門，郭彥領兵入城，占據南安，俘虜三千餘人。
晉公宇文護嘉許他，晉封懷德縣公，食邑一千戶。
由於南安偏僻遙遠，隨即命令撤軍。
任滿回朝時，百姓官吏哭號著為郭彥送行，一直送出二百餘里。
不久被任命為東道大使，視察風俗。
授蒲州總管府長史，入朝任工部中大夫。
保定四年(564)，宇文護東征。
郭彥跟隨尉遲迥進攻洛陽。
尉遲迥又命令郭彥與權景宣南下出兵汝州、潁州。
軍隊駐紮在豫州時，郭彥請求進攻。
權景宣認為城內防守嚴密，很難迅速攻占，打算向南推進，再作考慮。
郭彥認為奉命出兵，不應與主力脫離。
如果指望在長江岸邊立功，更不是朝廷的本意。
郭彥堅持意見，同時籌划進攻的策略。
適逢刺史王士良的妻弟董遠秀秘密派人表示歸降，權景宣才聽從了郭彥的意見。
於是率軍包圍，王士良出城投降。
讓郭彥鎮守豫州，食邑增加六百戶。
不久，由於洛陽大軍撤回，豫州也棄而不守。
當時純州刺史樊捨去世，該州東邊與陳國邊界相接，住有蠻族，刺史去世，境內動盪。
朝廷議論，認為郭彥在東南一帶很有威信，就命令他前去鎮守安撫。
郭彥上任後，官民都對他又怕又愛。
天和元年(566)，授徐州總管府長史，轉任隴右總管府長史。
四年，在任上去世。
追贈小司空，宜..丹三州刺史。