白話周書 · 宇文測傳
宇文測字澄鏡，是太祖同族兄弟的兒子。
高祖父宇文中山、曾祖父宇文豆頹、祖父宇文騏馬..、父親宇文永，都在魏國當官，職位顯赫。
宇文測沉靜細密，小時候喜好讀書，常常整月不向窗外看一眼。
最初擔任奉朝請、殿中侍御史，經多次升遷，歷任司徒右長史、安東將軍。
娶宣武帝之女陽平公主為妻，授駙馬都尉。
魏孝武帝懷疑齊神武有野心，詔命宇文測到太祖處傳話，令太祖秘密作好防備。
太祖見到宇文測，十分高興。
出使回來後，封廣川縣伯，食邑五百戶。
不久，隨孝武帝西遷，晉封公爵。
太祖任丞相後，任命宇文測為右長史，軍國政事，大多委託他去處理。
又命令宇文測詳細規定宗室的輩次排列，附於家族冊籍。
授通直散騎常侍、黃門侍郎。
大統四年(538)，授侍中、長史。
六年，因罪免職。
隨即又被任命為使持節、驃騎大將軍、開府儀同三司、大都督、行汾州事。
宇文測為政簡要仁惠，使百姓十分和諧。
州境與東魏接壤，兩處百姓多次互相偷搶。
有人抓住盜賊，五花大綁送到官府。
宇文測下令為他們鬆綁，安置在賓館，然後接見他們，待之如賓客。
又設酒宴慰問，放他們回國，並發給糧食，護送出境。
從此東魏人大感慚愧，不再來侵擾。
汾州、晉州之間，各自安於其業。
兩邊的百姓，互相參加婚喪之禮，不再成為仇敵。
當時的輿論稱頌他，把他比為羊叔子。
有人告發宇文測與境外暗中來往，懷有二心。
太祖怒道：「宇文測為我安定邊境，我知道他沒有二心，為什麼離間我們骨肉，編造這等讒言！」於是命令將此人處死。
仍然允許宇文測根據情況處理邊境事務。
八年，加金紫光祿大夫銜，代理綏州事務。
每年河水結冰後，突厥就來搶掠，原來是預先把居民遷入城堡以躲避。
宇文測來到以後，命令居民依舊安居。
在要道數百處堆積大量柴草，派出巡邏兵到遠處巡查，了解突厥動靜。
當年十二月，突厥從連谷入侵，離邊界還有幾十里。
宇文測命令積柴之處，同時點火。
突厥認為大軍開到，驚懼而逃，自相踐踏，丟棄各種牲畜及軍用物資不可勝數。
宇文測率軍從容收拾，分給百姓。
從此突厥不敢再來。
宇文測請求設置戍兵以作防備。
十年，調任太子少保。
十二年十月，在職守上去世，當時五十八歲。
太祖傷心悼念，親臨痛哭。
命令水池公宇文護監理喪事。
追贈原任官職。
諡號為「靖」。
宇文測為人寬厚，好施捨，除衣食之外，家中沒有積蓄。
在洛陽時，家中曾經失盜，被偷走的東西，就是妻子陽平公主的衣服。
州縣官府捉住盜賊，追回贓物。
宇文測擔心盜賊因此而被處死，就不認贓物。
盜賊後來遇赦得以免罪。
這個盜賊感激大恩，請求當宇文測的隨從。
後來，當宇文測跟隨魏孝武帝西遷時，情況極為狼狽，而此人也跟隨宇文測入函谷關，竟然毫無二心。
兒子宇文該承襲爵位。
先後在京城內外當官，官至上開府儀同三司，封臨淄縣公。
宇文測之弟宇文深。