白話周書 · 田弘傳

令狐德棻 《白話周書》
田弘字廣略,高平人。 從小就慷慨激昂,立志建功立業,體力過人,勇敢而有智謀。 魏永安年間,被万俟丑奴所虜。 爾朱天光入函谷關,田弘從原州前來歸順,授都督。 太祖才開始領軍時,田弘求見,縱論天下大事,太祖虛心聽取,當即分派他擔任職務。 又由於迎接魏孝武帝有功,封鶉陰縣子,食邑五百戶。 太祖曾把自己穿的鐵甲賞賜給田弘,說道:「天下倘若平定,你再把這副鐵甲拿給我看。」大統三年(537),轉任帥都督,晉封公爵。 跟隨太祖收復弘農,戰於沙苑,解洛陽之圍,破河橋敵陣,田弘立功最多,多次承蒙優厚賞賜,賜姓紇干氏。 隨即授原州刺史。 由於田弘功勞聲望都很高,所以讓他衣錦榮歸,治理出生之州。 太祖在同州時,文武百官雲集,就對他們說:「如果人人都像田弘那樣盡心,天下豈不早就平定了!」當即授他為車騎大將軍、儀同三司。 魏廢帝元年(552),加驃騎大將軍、開府儀同三司銜。 平定蜀地以後,梁國的信州刺史蕭韶等人各自據有自己的地盤,不服從朝廷政令,詔命田弘把他們平定。 又先後擊敗西平叛亂的羌人和鳳州叛亂的氐人。 田弘每次上陣,總是挫敗敵軍鋒銳,勇往直前,曾先後被射中一百餘箭,骨折九次,坐騎被長矛刺中十次,朝廷認為他十分勇健。 信州各蠻族反叛,又詔命田弘與賀若敦等人將其討平。 孝閔帝登基,晉封雁門郡公,食邑增至二千七百戶。 保定元年(561),出任岷州刺史。 田弘雖是武將,但治理地方遵守法制,百姓十分安寧。 三年,隨從隨公楊忠討伐齊國,授大將軍。 次年,又隨楊忠東征。 返回後,仍然鎮守岷州。 吐谷渾侵犯西部邊界,宕昌羌人暗中接應,詔命田弘討伐,共活捉其二十五個王,攻破七十六處柵欄,將其平定。 天和二年(567),陳國湘州刺史華皎前來歸附,田弘跟隨衛公宇文直前去支援。 與陳人交戰失利,任命田弘為江陵總管。 陳國將領吳明徹來犯,田弘與梁主蕭巋退守紀南,命令副總管高琳固守,吳明徹退兵後,才回到江陵。 隨即命令田弘為仁壽城主,以進逼宜陽。 齊國將領段孝先、斛律明月從定隴出兵,作為宜陽後援,田弘與陳公宇文純將其擊敗,攻占宜陽等九城。 以戰功食邑增加五百戶,升任柱國大將軍建德二年(573),授大司空,升少保。 三年,出任總管襄郢昌豐唐蔡六州諸軍事、襄州刺史。 在襄州逝世。 兒子田恭承襲爵位。 田恭從少年時就有名氣,很早就位居高官。 大象末年,官至柱國、小司馬。 朝廷又追論田弘功勳,晉封田恭為觀國公。