白話周書 · 蔡佑傳
蔡佑字承先，祖先是陳留圉地人。
曾祖父蔡紹曾任夏州鎮將，遷居高平，就在那裡定居。
祖父蔡護，魏景明初年，任陳留郡守。
父親蔡襲，在西部各州很有名望。
正光年間，万俟丑奴在關中作亂，蔡襲離開賊人，拋下妻兒，東歸洛陽。
被任命為齊安郡守。
魏孝武帝西遷時，仍在函谷關以東。
後來才脫難西歸，賜爵平舒縣伯，授岐州、夏州刺史。
去世後，追贈原州刺史。
蔡佑聰明機敏，有操行。
蔡襲棄賊東歸時，蔡佑才十四歲，侍奉母親，以孝順聞名。
長大後，體力強勁，善於騎馬射箭。
當時太祖在原州，召他為帳下親信。
太祖遷到夏州後，任命他為都督。
侯莫陳悅殺害賀拔岳後，眾將派使者迎接太祖。
太祖將要出發時，夏州第一大族彌姐元進等人密謀叛亂。
太祖暗中得知，預先同蔡佑商議活捉彌姐元進。
蔡佑說：「狼子野心，定會反咬一口，今日倘若活捉，倒不如一下殺掉。」太祖說：「這件大事由你決定吧！」於是召見彌姐元進等人入內議事。
太祖說：「隴山之賊叛亂，我與各位同心協力討伐。
看各位似有不同意的。」太祖故意拿這話來挑動他們，乘機向蔡佑示意。
蔡佑立即外出，穿上甲冑拿著刀徑直進來，瞪大眼睛，喝斥道：「與人早晨同謀，當晚就改變，難道還算人嗎？我今日一定要斬掉奸人之頭！」按劍逼近。
在座的人都叩頭道：「願意有所選擇。」蔡佑又怒斥彌姐元進，將其殺掉，把他的黨羽全部處死。
在座的人全都怕得發抖，沒有人敢抬頭看一下。
於是與眾將結盟，同心消滅侯莫陳悅。
太祖因此對他了解而器重。
對蔡佑說：「我今天把你當做兒子，希望你像對待父親那樣侍奉我。」後來跟隨太祖討伐侯莫陳悅，將其擊敗。
又到潼關參與迎接魏孝武帝。
由於先後立功，封為萇鄉縣伯，食邑五百戶。
大統初年，加寧朔將軍、羽林監銜，隨即授持節、員外散騎常侍，晉封侯爵，食邑增加一千一百戶。
又跟隨太祖活捉竇泰，收復弘農，戰於沙苑，都立下戰功，授平東將軍、太中大夫。
又跟隨太祖在河橋作戰，蔡佑下馬，徒步格鬥，親手殺死數名敵人。
隨從勸他上馬，以防萬一。
蔡佑怒道：「丞相待我如子，今日難道還顧念性命！」於是率領左右十餘人，齊聲大喊，殺傷不少敵人。
敵軍看他沒有後援，就圍上十幾層，對蔡佑說：「看您好像是個勇士，只要脫下甲冑投降，還怕沒有富貴嗎？」蔡佑罵道：「該死的人！我今天取了你的腦袋，自然會封公爵，何必假借賊人的官號！」於是把弓拉滿，四面抵抗。
東魏人不敢逼近，就召來一個穿厚甲持長刀的人，直取蔡佑。
離蔡佑還有三十步，左右勸他放箭，蔡佑說：「我們的性命，全在這一支箭上，豈可發而不中！」敵人漸漸逼近，大約還剩十步遠，蔡佑一箭射去，正中敵人面部，那人隨弓弦聲倒下，蔡佑用長矛將其刺死。
由於這樣，激戰數次，只損失一個人。
敵軍稍微退卻。
蔡佑也緩緩領兵而退。
這次戰鬥，我軍失利。
太祖已經返回。
蔡佑到弘農，半夜與太祖見面。
太祖見蔡佑回來，疼愛地說：「承先，你回來，我就不擔心了。」太祖心驚不定，無法入睡，枕在蔡佑大腿上，才得以安睡。
以功晉封公爵，食邑增加三百戶，授京兆郡守。
大統九年(543)，東魏北豫州刺史高仲密舉州前來歸附。
太祖率軍援助，與齊神武遭遇，在邙山交戰。
當時蔡佑穿著明光發亮的鐵甲，無人敢抵擋。
敵人都說「這是鐵猛獸」，紛紛退避。
不久，授青州刺史，轉任原州刺史，加帥都督銜，隨即授大都督。
十三年，父親去世，請求守滿喪期，不被允許。
升任車騎大將軍、儀同三司、加驃騎大將軍、開府儀同三司、侍中等銜，賜姓大利稽氏，晉封懷寧郡公。
魏恭帝二年(555)，任中領軍。
六官建立，授兵部中大夫。
當時江陵剛剛歸附，各蠻族作亂，詔命蔡佑與大將軍豆盧寧將其討平。
三年，授大將軍，賜給後部樂隊。
論前後功勞，食邑增至四千戶，另封一個兒子為縣伯。
太祖有病，蔡佑與晉公宇文護、賀蘭祥等人侍奉。
太祖駕崩，蔡佑悲痛追念不止，於是得了氣疾。
孝閔帝登基，授少保。
蔡佑與尉遲綱都掌管禁軍，輪流在皇宮值班。
當時皇帝信任司會李植等人，圖謀殺害晉公宇文護，蔡佑常常流淚規勸，皇帝不聽。
不久，皇帝被廢除。
世宗即位，授小司馬，少保職位不變。
世宗當公子時，與蔡佑關係特別親密，這時禮遇更加隆重。
每次御膳有異常的美味，都停食以賞賜蔡佑；群臣入朝會宴，常常被單獨留下，有時直到夜晚，列隊舉著火把，奏著樂，禮送蔡佑回家。
由於承蒙過分的禮遇，蔡佑常常託病躲避。
至於婚姻之事，尤其不願意結交權貴。
不久，以原有官職代理原州刺史，隨即又授宜州刺史，尚未到任，因氣疾發作，在原州去世。
當時五十四歲。
蔡佑從小就有遠大抱負，與鄉人李穆，在未當官時就同時出名。
曾經互相說道：「大丈夫應當建功立業，博取富貴，怎能久處貧賤！」說完，二人大笑。
李穆就是申公。
他們二人後來都實現了當初的抱負。
跟從征戰時，常常破圍陷陣，沖在士卒之前。
回軍之日，眾將爭功，蔡佑始終不去競爭。
太祖為此而常常嘆服，曾對眾將說：「承先從來不說他的功勞，我應當代他論功。」性格節儉，所得的俸祿都分給本族的人，去世時家中沒有多餘的財物。
追贈使持節、柱國大將軍、大都督、五州諸軍事、原州刺史。
諡號為「莊」。
兒子蔡正承襲爵位。
官至使持節、車騎大將軍、儀同三司。
蔡佑之弟蔡澤，很愛學習，有才幹。
最初擔任魏國廣平王參軍、丞相府兼記室，加宣威將軍、給事中銜。
跟隨尉遲迥平定蜀地，授帥都督，賜爵安彌縣男。
後升任司輅下大夫、車騎大將軍、儀同三司、澧州刺史。
在州任上接受賄賂，總管代王宇文達由於他是功臣子弟，秘密上奏，將其赦免。
後任雲阝州刺史，因不追隨司馬消難謀反，被殺害。