白話周書 · 王羆傳

王羆字熊羆，是京兆霸城人，為漢代河南尹王遵的後代，世代為州郡大姓。 王羆剛直倔強，處事公平，州郡人對他又敬又怕。 魏太和年間，被任命為殿中將軍。 最初，南岐州、東益州的氐羌族反叛，官軍作戰失利，於是命令王羆率領五千禁兵鎮守梁州，討平諸賊。 凱旋後，授官右將軍、西河內史。 推辭不受。 當時的人對他說：「西河是大地方，俸祿又多，為什麼推辭？」王羆說：「京都洛陽用的木材，都出自西河，權貴營建宅第的，都來求借。 如果我私人去辦，則力不勝任；如果從民間徵調，又違犯了國家法令。 因而才推辭不干。」梁國將領曹義宗圍攻荊州，詔令王羆與別將裴衍率軍救援。 於是與梁人交戰，大敗敵軍。 當時四方動亂，一片衰敗。 荊州剛經歷賊亂，尤其需要慰問安撫。 任命王羆為荊州刺史，加撫軍將軍銜。 梁國又派曹義宗率軍數萬包圍荊州，蓄水灌城，大水距城頭只有幾塊牆板的距離。 當時內外多事，沒有餘暇救援，於是授給王羆鐵券，說如能保全城池，則當授他為該州刺史。 城中糧盡，王羆煮粥，與將士們均分而食。 每次出戰，不曾穿盔戴甲，大呼道：「荊州城為孝文皇帝設置。 上天如果不保佑國家，就讓賊箭射中我；否則，王羆必將破賊。」屢次作戰，也不曾受傷。 經歷三年，曹義宗才退兵而去。 晉封霸城縣公。 隨即升任車騎大將軍、涇州刺史。 還未來得及到軍中，適逢太祖徵調兵馬以救援王室，便請求擔任先鋒效力，於是任大都督，鎮守華州。 魏孝武帝西遷後，被任命為驃騎大將軍，加侍中、開府等銜。 有一次，修葺城牆尚未完工，梯子還架在城牆外面。 齊神武派韓軌、司馬子如從黃河東岸乘夜渡河，偷襲王羆，王羆沒有發覺。 天快明時，韓軌的將士已經登梯入城。 王羆還沒有起床，聽見門外鬧哄哄的，便光著身子，露著頭髮，光著腳，抄起一根木棒，大呼衝出。 敵人大吃一驚，王羆追到東門，部下也有一些人趕到，合力擊敗敵軍。 韓軌的將士只得棄城逃跑。 當時，關中饑荒嚴重，徵調民間糧食，以供軍用。 有隱藏者，命令互相告發，很多人遭受拷打，也有人因此逃散。 只有王羆向來講信用，轄境中無人隱藏糧食，徵得的糧食也不比別州少，而且沒有怨言。 沙苑一戰，齊神武兵馬強盛。 太祖認為華州地位重要，派遣使者慰勞王羆，令他嚴加戒備。 王羆對使者說：「老羆當道臥，獾子怎能過？」太祖聽說，讚許王羆豪壯。 等到齊神武兵臨城下，對王羆說：「為什麼不及早投降？」王羆大呼道：「此城就是王羆的墳，生死在此，想死的過來！」齊神武竟不敢進攻。 當時蠕蠕渡過黃河，向南侵犯，巡邏騎兵已經抵達豳州。 朝廷擔心敵軍深入，於是徵調兵馬，聚守京城，挖斷街巷，防備侵入。 左僕射周惠達召見王羆商議。 王羆不聽從命令，對使者說：「如果蠕蠕到渭水北岸，王羆率領鄉兵自能取勝，不需要勞動國家軍隊。 為什麼京城裡如此驚動？全是因為周家小兒害怕才造成這樣！」王羆輕視侮慢權貴，剛正不阿，都像這樣。 不久，回鎮河東。 王羆為人儉樸直率，不修邊幅。 有一次，朝廷派來一位使者，王羆為他設下飯餚。 使者把薄餅的邊緣弄碎。 王羆說：「耕種收穫，已經不易；去殼加火，費力不少。 你這種吃法，恐怕是不餓。」命令隨從將飯餚撤走。 使者大驚，十分慚愧。 又一次，一位客人與王羆吃瓜，客人把瓜皮削得稍厚，王羆不高興。 客人把瓜皮扔到地上，王羆就從地上拾起來再吃。 客人神色很慚愧。 他為人又嚴厲急躁，曾經有一名吏員挾私忿報告事情，王羆來不及下令拷打，竟拿起自己的靴子去打他。 每次宴會，王羆都親自稱量酒肉，分給將士。 當時人推重他為人平均，嘲笑他為事瑣碎。 大統七年(541)，在任所去世，追贈太尉。 兒子王慶遠，二十歲時以功臣之子，被任命為直閣將軍。 比王羆先去世，孫子王述承襲封號。 王述字長述，從小聰明機敏，有識見氣度。 八歲時，太祖看見他，很感驚奇，說：「王公有這樣的孫子，足可以永垂不朽。」當即任命他為鎮遠將軍、太子舍人。 因為祖父逝世而離職。 王述自幼喪父，為王羆所撫養，服喪合乎禮制。 當時東西相爭，戰火剛起。 官員中凡是遭到喪事的，都是在百日祭卒哭之後，下令起用治事。 王述請求守喪期滿，言詞懇切。 太祖派使者前去探視，得知他因悲傷而瘦損，特地批准他的請求。 守喪期滿，承襲扶風郡公，官至上大將軍。