白話周書 · 晉盪公宇文護傳
晉盪公宇文護字薩保，是太祖長兄邵惠公宇文顥的幼子。
他年幼時端莊正直，又有志向和氣度，被德皇帝所特別喜愛，有別於他的各位兄長。
十一歲時，邵惠公去世，他隨同父輩在葛榮軍中。
葛榮失敗以後，遷居晉陽。
太祖入關之時，宇文護因為年幼而未隨從。
普泰初年，他從晉陽來到平涼，那時他十七歲。
當時太祖的兒子們都還年幼，就委託宇文護管理家務，他雖不施威，而將內外治理得森然有序。
太祖曾感嘆道：「這個孩子的志向氣度像我。」等到太祖出鎮夏州，留下宇文護隨侍賀拔岳。
賀拔岳被害後，太祖前往平涼，封宇文護為都督，隨太祖征討侯莫陳悅，將其擊敗。
後來因為迎接魏帝有功，被封為水池縣伯，食邑五百戶。
大統初年，加授通直散騎常侍、征虜將軍。
又以參預定典樂之功，晉封公爵，食邑增至一千戶。
曾隨從太祖活捉竇泰，收復弘農，攻克沙苑，大戰河橋，每次均立下戰功。
升為鎮東將軍、大都督。
大統八年(542)，晉升為車騎大將軍、儀同三司。
在邙山戰役中，宇文護率領先鋒諸將被敵軍包圍，都督侯伏侯龍恩挺身抵禦，才幸免於難。
當時，趙貴等軍也已退卻，太祖於是撤軍。
宇文護因此而被免官，但很快又恢復原職。
十二年，加授驃騎大將軍、開府儀同三司，晉封中山公，食邑增加四百戶。
十五年，出鎮河東，升大將軍。
與于謹征伐江陵，宇文護率領輕裝騎兵為先鋒，日夜趕路，又派裨將進攻梁國邊境城鎮，逐一占領，並活捉梁國巡邏偵察的騎兵，軍隊一直進逼江陵城下。
城中守軍沒有料到大軍來得這樣快，驚惶失措。
宇文護又派二千騎兵切斷長江渡口，徵集船隻以待後援。
大軍開到之後，包圍了江陵，並將其攻占。
因為立功，他的兒子宇文會被封為江陵公。
當初，襄陽蠻族統帥向天保等萬餘人憑恃險要作亂。
大軍回師時，宇文護率軍將其蕩平。
初次設置六官時，授小司空。
太祖西行巡視，到牽屯山的時候得了病，派人駕驛站車馬傳見宇文護。
宇文護到涇州見了太祖，而太祖已經病危。
太祖對宇文護說：「我病成這樣，一定是無法治好了。
兒子們都還年幼，敵寇尚未平定，天下大事都託付給你了，希望你勉力從事，完成我的志願。」宇文護淚流滿面，接受了命令。
行至雲陽，太祖駕崩。
宇文護秘而不宣，到長安才將喪事公布。
當時太祖嫡長子年紀尚幼，強敵在側，人心不安。
宇文護治理內外大事，安撫文武百官，人心才逐漸安定下來。
從前，太祖常說「我得胡人之力」，當時人們不明白是什麼意思，到了這時候，人們才明白是指宇文護。
太祖安葬完畢，宇文護藉口天命當有歸屬，派人婉言勸說魏帝，使魏帝讓位。
孝閔帝登基後，授宇文護為大司馬，封晉國公，食邑一萬戶。
趙貴、獨孤信等人策劃襲殺宇文護。
宇文護乘趙貴入朝之機將其捉拿，凡參與者一律處死。
升為大冢宰。
當時，司會李植、軍司馬孫恆等人在太祖之時就是朝廷重臣，見宇文護執政，擔心受到排擠，就秘密邀集宮伯乙弗鳳、張光洛、賀拔提、元進等人為親信，規勸皇帝道：「處死趙貴以來，宇文護的威望愈高，權力愈大，謀臣宿將爭著依附於他，大小政事都由宇文護決斷。
以臣下看來，宇文護將不會謹守臣子節操，他的私人勢力恐怕要進一步擴大，希望陛下早作打算。」帝認為此話有理。
乙弗鳳等人又說：「以先王那樣的聖明之君，尚且委託李植、孫恆處理朝政，今日如果互相扶持，事情何愁不成？況且晉國公常說如今輔佐陛下，想效法周公之事。
臣聽說周公代君王處理朝政七年，然後還政於成王。
如今陛下還能設想宇文護七年之後會像周公那樣嗎？懇切希望陛下不要再遲疑了。」帝更加相信。
帝多次率領武士在後園講習擒拿動作。
宇文護暗中得到了消息，就派李植出任梁州刺史，孫恆出任潼州刺史，想遏止他們的計劃。
但此後帝思念李植等人，每每想召他們回來。
宇文護勸說道：「天下最親近的人，超不過兄弟。
如果兄弟之間自相矛盾，對其他人就更難以親近了。
太祖以陛下年輕，臨終時把後事託付給臣下。
臣下既然兼領家族與國家的重任，就竭誠輔佐陛下。
如果能使陛下親理朝政，威震四海，則臣下雖死猶生。
只擔心一旦將臣廢除之後，小人得以逞其私慾，不僅不利於陛下，也擔憂國家的危亡。
臣下勤勤懇懇、進逆耳之言的原因，就是只想著不辜負太祖的遺托，維護國運的長久。
沒想到陛下不體察臣下的忠誠，忽然產生猜疑。
況且臣下既為天子兄長，又擔任國家宰輔，還能有其他什麼奢望嗎？希望陛下明察臣心，不要被小人之言所迷惑。」說著就痛哭流涕，過了很久才停下來。
帝仍然對他有所猜忌。
乙弗鳳等人更加恐懼，加緊密謀，準備約定日期召集各位公爵會宴，乘機抓住宇文護，將他殺掉。
張光洛把他們前前後後的密謀全部告訴宇文護，宇文護於是召見柱國賀蘭祥、小司馬尉遲綱等人，對他們講了乙弗鳳的陰謀。
賀蘭祥等人都勸宇文護廢黜皇帝。
當時尉遲綱統率禁兵，宇文護就派尉遲綱入宮，召見乙弗鳳等人議事，等到他們出來時，便一個一個抓起來押送到宇文護府第。
宇文護乘機遣散宿營兵，派賀蘭祥逼迫皇帝退位，把皇帝幽禁在他從前的府邸里。
於是召集全部公卿，宇文護哭著對大家說：「先王出身平民，三十多年來親臨戰陣勵精圖治，可惜寇賊未平，忽然去世。
我是太祖的女至子，親受遺命。
由於略陽公是太祖正室的嫡子，所以我和各位奉立他為皇帝，滅魏興周，為四海之君主。
他從登基以來，荒淫而無節制，親近小人，猜忌骨肉，想把大臣名將一一殺掉。
倘若這種計謀得逞，國家必定滅亡。
我死了以後，有何面目去見先王？今日寧肯對不起略陽公，也不敢對不起國家。
寧都公年輕而有德操，仁慈孝悌，為天下人所仰慕。
今天想廢去昏君，奉立明主，各位意見如何？」群臣都說：「這是您的家事，聽從您的安排。」於是在門外處斬乙弗鳳等人，還處死了李植、孫恆等人。
不久，把孝閔帝也殺了。
宇文護到岐州恭迎世宗，讓他當了皇帝。
第二年，宇文護被任命為太師，賞賜輅車、冕服。
兒子宇文至被封為崇業郡公。
改雍州刺史為牧，讓宇文護擔任，並賞賜他鐘磬類樂器。
武成元年(559)，宇文護上表請求把朝政大權還給皇帝，帝答應了他的請求，但軍國大事仍然委託給宇文護。
帝性格聰慧，有識見膽量，宇文護很害怕他。
有一個叫李安的人，當初以廚藝得寵於宇文護，被提升為膳部下大夫。
到這時候，宇文護悄悄命令李安，乘向皇帝進食之機在食物中下了毒藥，於是帝臥病而死。
宇文護奉立高祖為帝，百官各統領己職，聽命於宇文護。
從太祖為丞相起，設立左右十二軍，由丞相府統管。
太祖去世後，左右十二軍都受宇文護節制，凡是軍隊的徵調，沒有宇文護的手令就不能行動。
宇文護在自己的府邸屯兵防衛，比皇宮防範得還要嚴密。
無論大事小事，宇文護都是先行決斷再上報皇帝。
保定元年(561)，任命宇文護為都督中外諸軍事，令五府受天官統領。
有人為了迎合宇文護的心意，便說周公德高望重，魯國建立文王之廟，宇文護的功勞可比美周公，應當沿用魯國之禮。
於是詔令在同州晉國公府邸建立德皇帝別廟，讓宇文護祭祀。
第三年，下詔說：「大冢宰晉國公助我完成帝業，安養天下百姓，功勳無比。
從今以後，詔誥及官方文書一律不準直稱他的名字。」宇文護上表，一再謙讓。
當初，太祖創業之時，就與突厥通婚和好，企圖與突厥結成犄角之勢，共同對付高氏。
這一年，派柱國楊忠聯合突厥向東討伐，攻破齊國長城，打到并州才撤軍。
約定後年再度舉兵，南北呼應。
齊主十分害怕。
起初，宇文護的母親閻姬、皇帝四姑以及諸位皇戚家屬都陷沒在齊國，一直被囚禁著。
宇文護當上宰相以後，常常派使者去打探消息，一直沒有音訊。
到這時候，齊主允許放還她們，並請求和好。
第四年，皇姑先回來。
齊主因為宇文護擔當要職，就留下他的母親，為以後作打算。
齊主派人為閻姬寫信給宇文護，信中說：天地隔阻，母子分離，三十餘年不知存亡，思念的痛苦實在難以忍受。
聯想到你的悲痛惦念的心情，真不知道如何生活。
回憶我十九歲嫁到你家，今年已經八十歲了。
既遭喪亂之痛，又嘗險阻之苦。
一直盼望你們長大成人，能夠過上一天安樂的生活。
怎料到罪惡深重，生離死別。
我一共生你們三男三女，今日看不到一個。
說到這裡，悲傷難言。
幸賴皇帝恩典撫恤，晚年生活還算安定，又有你楊氏姑和你叔母紇干、你嫂劉新婦等住在一起，心情還相當安適。
只是耳朵有點毛病，必須高聲說話才能聽見。
幸而行動飲食方面還沒有多少毛病。
如今大齊聖德遠揚，特降大恩，允許放我回到你那裡，又允許先通音訊。
多年的積鬱悲思，豁然掃除。
這真是大仁大德，拿什麼報答呢？我與你分別之時，你年紀還小，家裡以前的事，你恐怕不太清楚。
昔年我在武川鎮生下你們兄弟，大的屬鼠，次的屬兔，你屬蛇。
鮮于修禮起兵之時，我們全家老少先住在博陵郡，想往左人城去。
走到唐河以北，被定州官軍打敗，你的祖父和你的二叔當時都陣亡了。
你的叔母賀拔和她的兒子元寶、另一叔母紇乾和她的兒子菩提，加上我和你一共六人，都被捉到定州城裡。
不久，把我和你送給元寶掌。
賀拔、紇干也各自分散。
元寶掌見我說：「我認識你的祖父，長相差不多。」當時元寶掌的兵營在唐城內。
停了三天，元寶掌把搶來的男女六七十人全部押送京城，我和你也同被押送。
到了定州城南，夜裡住在同鄉人姬庫根家中，蠕蠕族奴僕望見鮮于修禮的營火，對我說：「我現在就跑回本部軍隊去報信。」他跑到鮮于修禮的營地，報告了我們的下落。
第二天早晨日出時，你叔率兵截擊，我和你們才得以回到營地。
那時候你十二歲，和我一塊兒乘馬，隨軍隊轉移，你不記得這事的由來吧！此後，我和你住在受陽。
當時元寶、菩提和你姑的兒子賀蘭盛洛，連你共四個同學。
老師姓成，為人嚴厲凶暴，你們四個人想謀害他。
我和你的叔母們聽說了這件事，各人抓住自己的兒子打了一頓。
只有賀蘭盛洛沒有母親，獨個兒沒挨打。
後來爾朱天柱去世，賀拔阿斗泥在關西，派人來迎接家小。
當時你叔也派奴僕來富迎接你和盛洛等人。
你當時穿著紅色綾袍、銀飾衣帶，盛洛穿著紫色的染花絲織長袍，黃綾里子，一塊乘騾而去。
盛洛比你小，你們三人都叫我「阿摩敦」。
這樣的事情，你應當記得很清楚。
現在又寄去你小時候所穿的彩色絲袍面一件，希望你仔細看看，就會知道我悲傷地熬過了多少年。
幸逢大齊的恩德，憐我年邁，允許你我母子相見。
連禽獸草木，也都要母子相依。
我有何罪？與你分離。
如今又有何福，還有希望見到你。
說到這裡，悲喜交集，猶如人死而復生。
世間所有的東西都可以求得，而母子分居兩國，在哪裡見過？倘若你尊貴如王公，豪富過山海，而八十歲老母卻飄零於千里之外，朝不慮夕，不得見上一面，無法共處一天，冷時穿不上你給的衣服，餓時吃不上你供的茶飯，你雖然富貴無比，光照人間，又有什麼用？對我又有什麼好處？今日以前，你不能供養我，過去的事情就算了。
今日以後，我的殘年就全指望你了。
上有天，下有地，天地之間又有鬼神，你不要認為天地鬼神皆屬渺茫，而可以做虧心之事。
如今天氣炎熱，而你的楊氏姑姑竟得以先行放還。
關河隔阻，音訊多年斷絕，倘若寫信依照慣例，我擔心你會不太相信，因此直寫其事，還寫上我的姓名。
你應當明白這層道理，不要感到奇怪。
宇文護十分孝順，得到母親來信後，悲傷難以自制，左右隨從也不忍心目睹他的傷痛。
宇文護回信說：天下大亂，遭遇災禍，為兒離開慈母已有三十五年。
為人子者，從小即知母親養育之大恩，誰像我這樣不孝，慈母竟陷於網羅之中。
如今兒身為公侯，慈母淪為奴婢，熱時不見慈母之熱否，冷時不見慈母之冷否，穿衣時不知慈母有無衣服，進食時不知慈母之饑飽，茫茫如置天地之外，無處尋覓音訊。
日夜哭號，乃至泣血，自忖懷此大慟而終此一生，倘若靈魂不死，只希望在九泉之下奉見慈母。
誰料齊國弛禁，傳來佳音，摩敦、四姑均許放還。
剛開始聽到這個消息時，我的靈魂猶如飛去，叩拜天地，驚喜之情實難自製。
四姑承蒙禮送，已經平安入境，於本月十八日在河東得以拜見。
遠遠望見四姑的容貌神色，兒肝腸欲斷。
只是分離多年，存亡未知，剛一見面，不忍心說那些傷心話，只稱道齊國寬宏大量，心中不勝感激。
四姑說同摩敦雖被囚禁在宮中，但常常受到優待，如今回到鄴城，更是承蒙特大的恩遇。
兒拜讀母親的來信，道盡悲酸痛苦，細說家中往事。
尚未讀完，心中已如刀割。
母親信中所言之事，兒一件也不敢忘記。
摩敦年事已高，兼以憂勞悲苦，兒以為日常小事多已忘記，誰知母親來信所述，條理分明，心中又悲又喜。
家鄉當初破敗之時，我已經十幾歲，還能記得鄰里舊事；何況家門遭禍，親戚流離，您前前後後對我的教誨，如刻入肌骨，牢記在心。
承蒙惠寄為兒別時所留下之錦袍里，年月雖久，我還能清楚地認出來，抱著它悲痛而泣。
至於拜見慈顏，於我猶如臨死之念，心情無法表達。
齊國沒有立即放還閻姬，再次命令她寫信給兒子，要宇文護覆信。
書信往返多次，而閻姬竟仍不獲放還。
朝中商議，認為齊國不講信用，命有關方面發去文書，責備齊國。
文書尚未送出，而母親放歸。
舉朝上下歡慶喜悅，下令大赦天下。
宇文護與母親分別多年，驟然相見，凡供給、侍奉母親的，都鋪排得極為豪華。
每逢春夏秋冬的節日和伏日、臘日，高祖都要親自率領親戚們向閻姬行家人之禮，敬酒祝壽。
閻姬的榮華富貴無與倫比，自古以來從沒有聽說過。
這一年，突厥又率軍來赴約會。
宇文護鑒於齊國才送還母親，不想立即對它用兵，又擔心對蕃邦不講信用，以後邊境上將有禍患。
無可奈何之下，只得請求東征。
九月，詔令宇文護率領大軍伐齊。
於是徵調二十四軍、京城左右的兵戶以及秦、隴、巴蜀等地的軍隊，還有各蕃國的兵力，總計二十萬人。
十月，帝在皇宮授給宇文護斧鉞。
大軍出發，到了潼關，宇文護派柱國尉遲迥率精兵十萬擔任先鋒，大將軍權景宣率華山以南之兵出擊豫州，少師楊珉從軹關出兵。
宇文護將各營相連，緩緩推進，重兵駐紮在弘農。
尉遲迥圍攻洛陽。
柱國齊國公宇文憲、鄭國公達奚武等人在邙山紮營。
宇文護本來就沒有軍事才能，這次東征又不是出自本心，所以出兵雖久，卻沒有什麼戰果。
宇文護原曾下令挖斷河陽道路，以阻止齊國援軍，然後集中兵力進攻洛陽，使齊國內外隔絕。
而將領們以為齊軍一定不敢來援，只在河陽路上派出巡邏兵。
當時連日天陰大霧，齊國騎兵向前直衝，圍攻洛陽的軍隊迅速潰散。
只有尉遲迥率數十騎抵抗，齊國公宇文憲又督率邙山諸將抵抗，全軍才得以返回。
權景宣已經攻占豫州，隨即因洛陽解圍，也領軍撤退。
楊珉在軹關陣亡。
宇文護於是率軍撤回。
由於無功，宇文護與諸將叩首請罪，帝沒有責怪他們。
天和二年(567)，宇文護之母去世，隨即下詔，令宇文護出來處理政事。
四年，宇文護巡視北部邊境城鎮，到靈州返回。
宇文護性情寬和，然而不識大局。
他依仗有功，久處要職。
他所委任的人，沒有稱職的。
他的兒子們也都個個貪婪，放縱部下，仗恃著宇文護的聲威權勢，沒有不敗壞政事、殘害百姓的。
他們欺上蒙下，毫無顧忌。
高祖由於宇文護狂暴傲慢，秘密地與衛王宇文直策劃對付宇文護的辦法。
七年三月十八日，宇文護從同州回來。
帝駕臨文安殿，見過宇文護後，領他進入含仁殿拜見皇太后。
從前，帝在宮禁中見到宇文護，常行家人之禮。
宇文護拜謁皇太后時，皇太后一定賜他坐下，帝站在一邊侍候。
宇文護將入含仁殿時，帝對他說：「太后年事已高，很愛喝酒。
不是親近的人，有時就不准拜見。
時喜時怒，脾氣有點反常。
過去雖然勸告過多次，但她聽不進去。
今天既然是兄長拜見，希望您再勸勸太后。」帝乘機從懷中拿出《酒誥》交給宇文護，帝對他說：「拿這個來規勸太后。」宇文護入殿之後，按照皇帝所言，向太后朗讀《酒誥》。
還未等讀完，帝用玉笏從後面打他，宇文護倒在地上。
帝又令太監何泉拿御刀砍他。
何泉害怕，砍下去後沒有傷著宇文護。
當時衛王宇文直預先藏在室內，於是衝出來斬了宇文護。
當初，帝想設法對付宇文護，王軌、宇文神舉、宇文孝伯曾參與策劃。
這一天，王軌等人都在外地，更是沒有一個人知道。
殺了宇文護以後，帝召見宮伯長孫覽等人，告訴他們這件事，立即下令逮捕宇文護之子柱國譚國公宇文會、大將軍莒國公宇文至、崇業公宇文靜、正平公宇文乾嘉，以及宇文乾基、宇文乾光、宇文乾蔚、宇文乾祖、宇文乾威等人，並逮捕柱國侯伏侯龍恩、龍恩之弟大將軍萬壽、大將軍劉勇、中外府司錄尹公正、袁傑、膳部下大夫李安等人，在殿中殺掉。
齊王宇文憲對皇帝說：「李安出身奴隸，只掌管庖廚之事，既然不參與政事，也就不致於死罪。」高祖說：「你不知道啊，世宗駕崩，就是李安乾的！」宇文護長子宇文訓任蒲州刺史。
當天夜裡，派柱國、越國公宇文盛乘驛車前往蒲州，徵調宇文訓趕赴京師，到同州時賜他自盡。
宇文護長史代郡人叱羅協、司錄弘農人馮遷以及宇文護所親近信任的官員，一概免職。
宇文護之子昌城公宇文深出使突厥，派開府宇文德帶著用印章封記的文書，前去將宇文深殺掉。
建德三年(574)，下詔恢復宇文護及其諸子原來封爵，追封宇文護為「盪」，並將宇文護重新埋葬。