白話西廂記 · 第九回 枕冷衾單病魔入骨 雲翻雨覆黠婢驚心
困人天氣，織恨簾櫳，未免有情，誰能遣此？鶯鶯自昨夜聽琴回來，一夜沒睡。次日起來，越發覺得懨懨不快，早膳也不曾好生用得。飯後，便對紅娘說道：「你左則閒著，你到書院裡看張生一遭，看他說甚麼，你來回我的話。」紅娘道：「我不去，夫人知道不是耍的。」鶯鶯道：「我不說，夫人怎得知道？你便去罷。」紅娘笑著道：「我去便了。單說張生你不快，俺的小姐也不弱哩。」說著邁步出房，向書院來看張生。
那張生昨夜也是一夜沒睡，加上十分氣苦，萬種相思，竟是奄奄的病了。此刻和衣睡在床上，眼睜睜地只等紅娘到來，問他一個明白。紅娘走到房外，先把唾津兒濕破窗紙，悄悄的向房中一看，只見張生和衣睡著，只是唉聲嘆氣，一會兒說道：「那紅娘也混賬，怎麼這個時候還不見來？難道夫人不許他來，還是小姐不許他來不成？咳！沒事的人，那裡知道有事人的著急呢！」紅娘聽著，便疊著指兒，把門扇兒敲了兩敲。張生聽了，直立起來，問道：「外面是誰？」紅娘不語，卻又敲上兩敲。張生急忙開門一看，見是紅娘，狂喜問道：「啊呀，紅娘姐，你怎麼這早晚才來？等死我了，快請裡面坐罷！」
紅娘含笑進房，不便就坐。張生定要他坐，只得坐了。張生道：「夜來多謝指教，小生銘心不忘。只是小姐可曾有甚言語？」紅娘掩口笑道：「俺小姐麼，和你差不多哩！」張生急問道：「怎的和我差不多？」紅娘笑道：「你問他做甚？」張生急道：「謝謝你，告訴了我罷！」紅娘才把昨夜今朝的種種情形一個個告訴了張生。張生喜得病都忘了，跳起來道：「紅娘姐，小姐既有垂憐的意思，小生有個簡帖，煩你替我帶了回去，奉呈小姐。」紅娘把頭一扭道：「你又來了，我可不能帶去。小姐的性子，見了簡帖，他拽紮起麵皮道：『紅娘，這是甚麼言語？你將來！』嗤！雙手一撕，扯做紙條，擲在地下，可不討了一個大大的沒趣麼？」張生道：「小姐一定不會這樣，只是紅娘你不肯替我將去罷了。紅娘姐，你就行個方便，小生重重謝你。」紅娘道：「哼！那個稀罕你的謝儀，我只不將去。」張生央告道：「好姐姐！你是不貪謝儀，只可憐見小生隻身獨自病的可憐，你便將就帶了去罷！」紅娘笑道：「看你說得可憐，那麼你便寫罷。」張生道：「多謝紅娘姐，小生決不忘你恩德！」說著，急忙研墨濡筆，取張花箋，一揮而就。紅娘道：「寫得好呵，念與我聽。」張生只得念道：
張珙百拜，奉書雙文小姐閣下：一昨尊慈，以怨報德，小生雖生猶死。筵散之後，不復成寐，曾托槁梧，自鳴情抱，亦見自今以後，人琴俱去矣。因紅娘來，又奉數字，意者宋玉東鄰之牆，尚有莊周西江之水。人命到重，或蒙矜恤，珙不勝悚仄待命之至。附五言詩一首，伏惟賜覽：
相思恨轉添，漫把瑤琴弄。
樂事又逢春，芳心爾亦動。
此情不可違，虛譽何須奉？
莫負月華明，且憐花影重。
張珙再百拜
紅娘聽罷，張生就把花箋疊做個同心方勝，署了封兒，交與紅娘。紅娘接了，笑道：「我便與你將去，只是先生仍該用心讀書，休要墮了志氣。」張生道：「紅娘姐的好話，小生終身敬佩。只是這個簡帖，我的紅娘姐，是必在意！」紅娘道：「先生放心。恐怕夫人呼喚，我去了。明兒再來看你。」說著，出了書房，一徑回到鶯鶯房中。
只見風靜簾閒，爐香欲盡，裡面闃無聲息。紅娘想道：「小姐敢又睡哩！」走進內房一看，只見寶帳半垂，鶯鶯和衣睡著。玉釵斜嚲，雲髻半偏，好似春雨棠梨，端的可憐可愛。便把那扇帳兒鉤起，輕輕推了兩推道：「小姐可要起來？時候不早哩。」鶯鶯被紅娘推醒，慢慢欠身坐起，把耳朵搔搔，又把鬢角掠掠，又長嘆了一聲，方才慢慢立起身來，打了個呵欠，伸了伸腰，姍姍的走到妝檯跟前坐下。紅娘見他並不動問，心想：「這簡帖兒不好就遞上去。」適見鶯鶯對著鏡奩坐著，知道他要整妝，便把簡帖悄悄放在鏡盒裡面，自己站在一旁看著。
只見鶯鶯斜倚妝檯，坐了片晌，方才開了鏡盒，正面對鏡理妝，忽見鏡盒裡邊有個簡帖，便取了出來，拆開封皮，看了又看，顛來倒去，看了半晌。忽然玉容變色，春山蹙黛，秋水含瞋，喚道：「紅娘過來！」紅娘走到鶯鶯跟前，鶯鶯道：「紅娘！這東西那裡來的？我是相國的小姐，誰敢將這簡帖兒來戲弄我！我幾曾慣看這樣東西來！我告過夫人，打下你這小賤人的下截來！」紅娘道：「小姐叫我去，他著我將來，小姐不叫我去，我敢向他討來？我又不識字，知他寫的是些甚麼？如今不勞小姐告訴夫人，我將這簡帖兒先到夫人那裡出首去！」鶯鶯大怒道：「你到夫人處去出首誰來？」紅娘道：「我出首張生。」鶯鶯聽了，想了一想道：「也罷，且饒他這一次。」紅娘道：「怕不打下他的下截來？」鶯鶯道：「我正不曾問你，張生病體怎樣？」紅娘道：「說他怎的？」鶯鶯道：「你便說咱。」紅娘道：「我去看他，只見他面黃飢瘦，難看得不像樣兒。他說這病都是小姐害的，除非小姐救他，沒有第二條生路。因此寫了這個簡帖，千求萬告的央我帶來。不知怎的卻得罪了小姐？」鶯鶯道：「早是你口穩，若被別人知道，成何家法？今後這般言語，再也休提。我和張生，只是兄妹的情分。雖是我家虧他，他怎好這樣？你將紙筆過來，我寫個字帖去回他，著他下次休得恁般鹵莽。」紅娘道：「小姐，你寫甚的那？你何苦這樣！」鶯鶯道：「你不知道。」說著，一揮寫就，遞與紅娘道：「紅娘，你將去對他說，小姐遣看先生，乃是兄妹之禮，並沒他意。再一遭兒這般，定稟夫人知道！紅娘，和你這小賤人，都有話說。」紅娘道：「小姐，你又來了。這帖兒我不將去。你何苦這樣！」鶯鶯聽了，立起身來，把帖兒望地下一擲道：「這妮子好沒分曉！」說著，賭氣走到裡邊去了。
紅娘拾了帖兒，嘆口氣道：「咳！你把這個性兒那裡使啊！我若不去，又道我違拗他，張生又等我回話，只索再去走一遭罷。」說著，拿了帖兒，骨都著小嘴，懶懶的再到書房。正是：
山窮水盡疑無路，柳暗花明又一村。