白話新五代史 · 羅紹威傳

羅紹威字端己，先祖是長沙人。祖父讓，北遷到魏州貴鄉。 父弘信當牧監卒。文德元年(888)，魏博牙軍內亂，殺其帥樂彥貞，立其將趙文建為留後，不久又殺掉。牙將不知立誰好，就聚眾大喊說：「誰能當我們的主帥？」弘信站出來說「：我可以當你們的主帥。」弘信狀貌奇怪，面色青黑，軍中奇異，都同意立他當留後。唐昭宗即位，升弘信為節度使。 梁太祖準備攻晉，要求弘信供應糧草，弘信不給，從此有矛盾。梁兵進攻魏州，攻占黎陽、淇門、衛縣。內黃之戰魏兵五戰五敗。弘信害怕，請結盟好，戰爭才結束。那時梁正向東攻取兗、鄆，北抗晉軍，晉派李存信救朱宣，從魏地經過。太祖聽說後派人對弘信說「：晉的目的在河北，回師時要滅魏了。」弘信相信了，就發兵到莘縣攻存信，太祖派從周去助戰。梁兵捉住晉王的兒子落落送到魏，弘信殺掉了，從此與晉斷絕關係。太祖仍然懷疑弘信有二心，以兄長之禮待弘信，常常寫信謙虛又送厚禮到魏。魏使者到梁，太祖向北拜禮，然後接受禮品，對使者說：「六兄比我年長，我怎敢怠慢？」弘信大喜，以為對自己好。因此太祖往來燕、趙之間，很快占有河北，魏沒有為難他。弘信死，子紹威繼立。 紹威愛學習，善於書法，文學好，藏書數萬卷，開館延請四方文士。弘信在唐，因先祖是長沙人而被封為長沙郡王，紹威襲父爵。紹威剛繼任，幽州劉仁恭派兵十萬攻魏，在貝州大屠殺，紹威求救於梁，在內黃大敗燕軍。第二年，梁太祖派葛從周會合魏兵攻滄州，攻占德州，在老鴉盽打敗燕軍，紹威因此感謝梁的幫助。 魏博自從田承嗣開始設立牙軍，牙軍時間長了很驕傲，到紹威時已有二百年的歷史，父子世代互相婚姻結合成一個集團。以前的統帥史憲誠、何全..、韓君雄、樂彥貞等，都是牙軍所立，不滿意時就殺掉。紹威為人精明強悍，熟悉吏事，為政有威嚴，然而他父親也是牙軍所立。天..二年(905)，魏州城中地陷，紹威害怕有變。不久牙軍校官李公亻全作亂，紹威殺了他，就派使者到梁請求派兵，想把牙軍殺盡。梁太祖答應了，派李思安攻滄州，召兵於魏，紹威把魏兵完全調出去攻滄州，只有牙軍在城內。 紹威子廷規娶梁女，恰梁女死了，太祖秘密派客將馬嗣勛選精兵坐轎中，用長車軍千人與轎夫混雜入魏，假說幫助安葬，太祖率兵跟在後面。紹威夜間派家兵數百，會合嗣勛兵攻擊牙軍，並其家屬都殺了。太祖從內黃飛馳到魏，魏兵去攻滄州走到歷亭聽說後都反了，攻入澶、博等州，魏境大亂數月，太祖派兵平定。牙軍死，魏兵叛，紹威的勢力更加孤立，太祖就想奪他的地盤，紹威這時才很後悔。 同年，太祖再攻滄州，駐兵長盧，紹威供應梁軍，從滄州至魏州五百里，沿路修建瞭望亭和土堡，供帳雜物自備，對數十萬梁兵軍需要保證供應，紹威從此窮困。 昭宗東遷洛陽，詔令各鎮修理京城，紹威營建太廟成功，升守侍中，封鄴王。 太祖包圍滄州未能攻下，劉守光會合晉軍打敗梁軍，攻占潞州。太祖從長盧會師，經過魏州得病，睡在府中，眾將不能進見，紹威害怕太祖終究會襲擊自己，就乘機入見說：「現在四方割據，梁的禍患是因為唐還存在；唐天命已去，不如早點奪取它。」太祖大喜，就迅速回京。太祖即帝位，準備建都洛陽，紹威用魏地好木材建五鳳樓、朝元前殿，沿著黃河運到京城建造起來。太祖嘆息說「：我聽說蕭何守關中，為漢高祖建造未央宮，哪裡比得上紹威，經過千里建成此樓，像神仙點化的一樣，功勞超過蕭何了！」賜給寶帶名馬。 燕王劉守光囚禁他的父親仁恭，和他哥哥守文發生矛盾，紹威寫信勸守光等人降梁。太祖聽說了笑著說「：我多次攻燕都不成功，現在紹威一封信勝過我十萬軍。」太祖每有大事，多派使者去問他，紹威也及時寫信說明，使者路上相遇，往往意見一致。 紹威自己說魏長期沒有用兵，願意在安陽淇門伐木造船，從黃河入洛陽，每年運糧百萬石供應京城。太祖更加覺得紹威是盡忠，派部將程厚、盧凝監督製造。船沒造好紹威得病，上表說：「魏從來是大鎮，多受外兵侵擾，願意請梁派一有功大臣鎮守，請求告老回家。」太祖立即任命他的兒子周翰管理府事，對使者說「：快去對你主人說，多吃點飯，如果不行了，我一定世代讓他子孫當大官。現在讓周翰管理府事，還是希望他快點病好。」紹威在梁升太師兼中書令，死，年三十四，贈尚書令，諡曰貞壯。