白話新五代史 · 任圜傳

任圜，京兆三原人。為人聰明機敏，善於言談辯論，見到他的人都喜歡他的相貌和舉止，尤其聽到他的談論宏闊，更加驚嘆感動。李嗣昭為昭義節度使時，任用他當觀察支使。梁兵築夾城包圍潞州，次年晉王死，救援潞州的晉軍都撤走了。嗣昭感到危險到了極點，問圜是守還是走。圜勸嗣昭堅守等待，不要有二心。不久，莊宗攻破梁軍的夾城，聽說任圜幫嗣昭謀劃的守城計，非常讚揚與嘉獎，從此任圜成了知名人士。後來嗣昭與莊宗發生矛盾，圜多次奉使往來，幫嗣昭辯解消除讒言的危害，使嗣昭得以免禍，全仗任圜之力啊！嗣昭跟隨莊宗在胡柳作戰，打敗梁兵，圜功勞很大，莊宗慰勞說「：儒士也參與軍事，仁者之勇，何等的壯烈啊！」 張文禮弒王..，莊宗派嗣昭去討伐。嗣昭戰死，圜代替他統率大軍，號令嚴肅。後來文禮子處球等閉城堅守，久攻不下，圜以禍福勸諭鎮人。鎮人很相信。圜多次率軍到城下，處球登城招呼任圜說「：城中沒有軍糧，之所以久抗王師是因為害怕投降後沒法擺脫責任，請你可憐我們，指給我們一條生路。」圜告訴說：「對你的先人是很難寬容的，然而罪不及子孫，對你可以從輕處理，比如說你們抗拒的時間太長，傷了我們的大將，等到困竭，才肯投降，以此看來，你也難免罪。然而坐以待斃，不如投降等待處理。」處球流淚說「：你說的很對啊！」於是派遣兒子送降書請求投降，人們都說任圜說的話不騙人。後來晉軍攻破鎮州，處球雖然被殺，但鎮州的官吏百姓因為早已要求投降，所以絕大多數保住了家族沒有被殺。 後來以鎮州為北京，提拔任圜為工部尚書，兼任真定尹、北京副留守代理留守職務，任圜為政對百姓優厚仁愛。次年，郭崇韜兼領成德軍節度使，改任圜為行軍司馬，仍然掌管真定府的事。圜與崇韜素來很友好，又當他的司馬，崇韜因此把鎮州的事交他辦，圜在許多方面加以改變。初，圜的推官張彭為人陰險貪婪，圜未察覺，對他很信任，多次被他出賣。到崇韜兼領鎮州時，彭為圜謀隱公廨錢。莊宗派遣宦官選趙王原來的宮女一百多人，其中許氏最有姿色，彭賄賂看守的人把她藏起來。後來被發覺了，召彭到京城準備治罪，彭害怕了，把原來隱瞞公廨錢的簿書都拿出來獻給郭崇韜，崇韜非常感謝彭，不殺他，從此與圜產生了矛盾。同光三年(925)，圜罷去司馬之職，只當工部尚書。 魏王繼岌和郭崇韜去伐蜀，害怕圜背後攻擊他，於是安排圜參與魏王軍事。滅蜀後，上表任圜為黔南節度使，圜懇切要求不去。繼岌殺崇韜後，派圜代他統率大軍返回。康延孝反，繼岌派圜率三千軍隊會合董璋、孟知祥等軍，在漢州擊敗延孝，魏王到渭南後自殺，圜率大軍東還。明宗嘉獎他的功勞，提升圜為同中書門下平章事，兼判三司。當時，明宗剛剛誅殺孔謙，圜選擇人才，壓制斷絕僥倖之人，公私倉庫豐實，天下安定。 當年秋天，韋說、豆盧革罷相，圜與安重誨、鄭珏、孔循商議選擇能夠當宰相的人，圜認為李琪合適，但珏、循不贊成李琪為相，對重誨說：「李琪不是沒有文才，但是不廉潔啊！宰相，只要端莊有氣度的人就能夠當，太常卿崔協就可以當嘛。」重誨表示同意。過了幾天，明宗問誰可以當宰相，重誨立即答覆協可為相。圜上前爭論說：「重誨不熟悉朝廷中人，被別人所賣，全天下的人都知道崔協不識文字，是虛有其表，號為『沒字碑』。臣是陛下誤加選擇，無功靠幸運而升任，這種不知書的人，以臣一人供人恥笑足夠了，相位有幾個，哪裡還能再增加笑料呢？」明宗說：「宰相位置重要，你們更應詳細審查。我在藩鎮時認識易州刺史韋肅，人們都說肅是名家子弟，而且和我交誼甚厚，讓他當宰相可以吧？肅若不可，那麼馮書記是先朝判官，稱為長者，可以當宰相吧？」馮書記就是馮道。商議未做決定，重誨等人退出來在中興殿廊下休息，孔循不作揖告別，拂衣而去，邊走邊罵說「：天下的事，一決定於任圜，二決定於任圜，他算什麼樣的人？」圜對重誨說：「李琪的才華，可勝過當時的一百人，但是小人讒言巧妙阻擋，忌才害能，倘若不用琪而用協為相，猶如拋棄用紫蘇合成的藥丸而取蜣螂滾轉成的糞球。」重誨笑而不言，然而重誨終於相信孔循的話，過了一個多月，協與馮道都當了宰相，協在相位數年，人們都嗤笑他的所作所為，圜與重誨的矛盾從此開始。 以前使臣出使各地都是戶部發給公文，重誨奏請從宮內發出公文，圜從歷史上的傳統爭辯，不能說通，就與重誨在皇帝面前辯論，圜聲色俱厲。明宗退朝，後宮嬪妃迎上前來說：「和重誨爭論者是誰？」明宗說：「宰相！」宮女說：「妾在長安，看見宰相議論事情，都不是這樣的，這是輕視皇帝啊！」明宗因此不高興，使臣公文自此從宮內出，圜更加氣憤。重誨常到任圜家裡，圜的歌妓，善於歌舞且姿色美麗，重誨想得到她，圜不肯給，由此二人更加互相仇視。因而圜要求辭掉職務，於是罷相轉任太子少保。圜不能自安，請求告老歸鄉，退居磁州。 朱守殷在汴州反叛，重誨誣告任圜與守殷合謀，遣人假造詔書把任圜殺了。圜接到詔書很泰然，聚族酣飲然後被殺。明宗知而不問，還專門下詔說任圜與守殷通信寫了很多怨恨朝廷的話。愍帝即位，贈任圜為太傅。