白話金史 · 夾古清臣傳

夾谷清臣本名夾谷阿不沙，胡里改路桓篤人。他身材魁偉，善長騎馬射箭。皇統八年(1148)，繼承祖父的駁達猛安。大定元年(1161)，聽說金世宗即皇帝位，他率領本部軍隊六千人赴中都會師，因功升為昭武大將軍。夾谷清臣跟從右副元帥紇石烈志寧為管押萬戶，接應左都監完顏思敬，追逐移剌窩斡的餘黨，在柔遠打敗了他們，到抹拔里達全部俘虜了他們。叛軍平定後，夾谷清臣升為鎮國上將軍，知穎順軍事。 適逢宋朝軍隊二萬人攻陷了汝州，殺了刺史烏古孫麻發和二千漢人士兵。河南統軍完顏宗尹派萬戶孛術魯定方與夾谷清臣等率領四千騎兵前去攻擊宋軍。宋軍棄城而逃，順利地收復了汝州。大定三年(1163)五月，夾谷清臣跟從紇石烈志寧又攻擊了宿州，宋將李世輔大敗而逃，紇石烈志寧又派夾谷清臣等率兵追擊，又打敗了他。捷報傳來，授予夾谷清臣宿州防禦使。 夾谷清臣遷往博州，改任西北路招討都監，升為烏古十壘部族節度使。大定十二年(1172)，他被授予右副都點檢，升左副都點檢，出朝任陝西路統軍使，兼知京兆府事。朝拜告辭，皇帝賜給金帶御馬，屢次告訴他說：「你掌管禁軍，每天侍伺左右，勤勞很久了，故用這授予你，你當勉勵。」大定二十六年(1186)，夾谷清臣改任西京留守。三年後，升為樞密副使。 明昌元年(1190)，初議出兵宋朝，夾谷清臣以本職為東北路兵馬都統制使，隨後皇帝下詔阻止了他。不久因他的女兒做了昭儀，他越發被寵愛。明昌二年(1191)，夾谷清臣被授職尚書左丞。不久，進為平章政事，封為芮國公。明昌四年(1193)，夾谷清臣升為右丞相、監修國史。 當時議論派軍隊戍邊，皇帝金章宗問「：漢人與夏人誰勇敢？」夾谷清臣說：「漢人勇敢。」皇帝說：「昔日元昊侵擾邊疆，宋朝最終不能制止，為什麼？」夾谷清臣說「：宋朝控制軍隊不得要領，現在西南路人很容易打勝他們。」不久，夾谷清臣升為崇進，改封戴地。一天，皇帝章宗對宰臣說：「有人來敬獻《八陣圖》，其圖到底怎樣？朕曾經看宋白所集的《武經》，然而上面所記載的攻守之法很多也難施行。」夾谷清臣說：「兵書都是定法，難以應變。本朝用兵之術，惟用正奇二軍，臨敵制變，以正為奇，以奇為正，所以無往而不勝。」皇帝章宗說「：自古用兵也不出奇正二法罷了。況且學古代兵法如學下棋，不能在心裡領會，而想用舊陣勢來迎敵，也差遠了。」 不久，夾谷清臣上奏章請求休假，沒被批准。夾谷清臣堅決請求，於是賜給他探親假，並告訴他說：「聽說你母親年老，準備讓你探親，所以特給你五十天假，你騎快馬回去，到那裡可停留一個月。」明昌五年(1194)二月，皇帝章宗御駕凝和殿，夾谷清臣探親結束，拜見皇帝。皇帝問「：你母親健康嗎？她高壽多少？你們分別幾年了？」夾谷清臣回答說「：臣的母親八十三歲，我們分別了十年，有幸她很健康。」皇帝說：「為什麼不讓她來這裡？」夾谷清臣說：「她忙於家務，所以不想離開。」皇帝說：「老人多是如此。」皇帝又問夾谷清臣「：胡里改路那裡情況如何？」夾谷清臣回答說「：從老故交那裡稍知一二，然而勇勁不夠。」夾谷清臣又說西南、西北等路的軍人，他們閒時練弓箭，也不像過去。 明昌六年(1195)，夾谷清臣升為儀同三司，進升左丞相，改封密地。夾谷清臣受命出師，在臨潢府行尚書省事。夾谷清臣派人偵察獲得虛實情況，用八千輕騎兵，命令宣徽使移剌敏為都統，左衛將軍完顏充、招討使完顏安國為左右兩翼，分別率領前鋒部隊，夾谷清臣親自挑選一萬軍隊做後續部隊。進軍到合勒河，前鋒部隊移剌敏等在栲栳濼攻下十四座軍營，然後回頭迎接大部隊，他所屬部下斜出掩蓋他所俘獲的牛羊物資往回運。夾谷清臣派人斥責懲罰他，北阻礩因此叛變離去，大肆侵略掠奪。皇帝派人斥責夾谷清臣，命令右丞相完顏襄代替他。承安五年(1200)，夾谷清臣降為橫海軍節度使兼滄州管內觀察使。 起初，皇帝告訴宰臣說：「夾谷清臣舊時有功勞，其罪狀不明顯，如果降級使用，不如讓他退休。」考慮讓夾谷清臣為知廣寧府，皇帝說：「姑且給他滄州。」既而又說：「給就給他，只恐怕有人說。」不久夾谷清臣退休。泰和二年(1202)夾谷清臣死去，終年七十。他的兒子夾谷麼查剌繼承他的猛安。起初議論征伐，夾谷清臣主管其事，不久領軍出征，獲得大捷後，他貪圖小利，造成北部邊疆幾年不安定，天下人都指責他。