白話北史 · 譙國夫人洗氏傳

譙國夫人洗氏，是高涼人。先世是南越的首領。部族有十多萬家。夫人自幼賢慧明達。在父母家時，撫慰部眾，能指揮軍隊，壓制降服南越諸部。常勸宗族人行善，因此在本鄉建有信義。越地人風俗喜好互相攻殺，夫人的哥哥南梁州刺史洗挺自恃其國富民強，侵犯掠奪鄰近各郡，嶺南人被他害得很苦。夫人經常勸諫，由此怨仇消除。海南儋耳族歸順降服的有一千多洞。 梁武帝大同初年，羅州刺史馮融聽說夫人很有志向操守。就給他的兒子高涼太守馮寶娶為妻子。馮融原是北燕的後代。當初，馮弘向南投奔高麗的時候，派遣馮融的祖父馮業帶領三百人漂洋過海歸順宋朝。留在新會。從馮業到馮融，三代做守牧，旅居他鄉，命令都不執行。由此，夫人告誡自家宗室，讓他們遵從百姓禮法。常與丈夫馮寶，參預決策訴訟，首領有觸犯法令的，即使是親族，也不放任不管。從此，政令都有秩序，人們不敢違犯。 後來碰上侯景反叛，廣州都督蕭勃徵兵救援台閣，高州刺史李遷仕占據大皋口，派人召請馮寶。馮寶想前往，夫人懷疑李遷仕謀反，就制止馮寶。幾天後，李遷仕果然反叛，派主帥杜平虜帶兵進入氵贛石。馮寶把消息告訴夫人，夫人說：「杜平虜進入氵贛石，和官軍相對抗，勢必不能回。李遷仕在州府，不能有所作為。應該遣使者欺騙他，說：『自身不敢出城，想派婦人前去參戰。』他一定不會防備擔心。我帶領一千多人，步行擔著各種東西，聲稱是輸財贖罪，能夠到達柵欄下，賊兵就可以謀取了。」馮寶聽從了。李遷仕果然大喜，窺視夫人帶的人都擔著東西，不加防備。夫人攻打他，大勝。於是統領軍隊在氵贛石和長城侯陳霸先會合。回來後對馮寶說：「陳都督很得眾人擁護，一定能平定叛賊，您要給他豐厚的資助。」 馮寶死後，嶺南大亂，夫人召集百越，數州安逸。陳朝永定二年(558)，她兒子馮仆九歲，派他帶領許多首領在丹陽朝見天子，授陽春郡守。後來廣州刺史歐陽紇叛亂。召請馮仆到南海，引誘他參與叛亂，馮仆派人回去告訴夫人，夫人說「：我堅守忠貞，到現在已經兩代，不能因愛惜你而背棄國家。」於是帶兵抵禦敵人。歐陽紇的部下潰敗。馮仆依靠夫人的功勞，封為信都侯，授予平越中郎將，調為石龍太守。詔令使者持符節冊封夫人為高涼郡太夫人，賜予糹肅巾憲油絡駟馬安車一輛，供給鼓吹一部，還有旗幟符節，一如刺史的儀禮。至德年間，馮仆死去。 後來陳朝滅亡，嶺南沒有依託，數郡共同尊奉夫人，稱為聖母。隋文帝派總管韋..安撫嶺外，陳朝余將徐王登在南康拒守，韋..不敢進入。當初，夫人把扶南犀角手杖獻給陳主，這時晉王楊廣讓陳主給夫人寫信，告訴她國家已經滅亡，命令她歸順，並且用犀角手杖和朝廷兵符作為憑據。夫人見到手杖，確認陳朝已滅亡，集合首領數千人，整日悲傷痛哭。派她的孫子馮魂，率領部眾迎接韋..。韋..到廣州，嶺南全部安定。上奏章封馮魂為儀同三司，冊封夫人為宋康郡夫人。 不久，番禺人王仲宣反叛，包圍韋..，帶兵駐紮在衡嶺。夫人派她的孫子馮暄率部隊援救韋..。當時馮暄與逆賊黨徒陳佛智一向友好，所以遲遲逗留不前進，夫人大怒，派遣使者把馮暄逮捕押進州府監獄中。又派孫子馮盎討伐陳佛智把他殺死，進兵到南海，與鹿願的部隊會合，一起打敗王仲宣。夫人親自身披鎧甲，騎著戰馬，舉著錦傘，領著彀騎，護衛詔令使裴矩巡迴撫慰各州。蒼梧首領陳坦、岡州的馮岑翁、梁化的鄧馬頭、滕州的李光略、羅州的龐靖等都來參拜。仍讓他們統領各自的部落，嶺南全部安定下來。皇上授馮盎為高州刺史，並且赦免釋放馮暄，授他羅州刺史，追封馮寶為廣州總管，封地譙國。夫人幕府署長史之下的官吏，給予印章，聽憑他們調用部落、六州的兵馬，如果有重要急迫的事情，自行決定處理。下詔書褒揚讚美，賞賜物品五千段。皇后把首飾和宴會服裝一套賞賜給她。夫人都放在金箱子裡，還有梁、陳兩朝的賜物，分別藏在府庫裡面。每年大聚會時，都陳列在院子裡，給子孫們看，說：「你們應該竭盡赤心朝向天子。我事奉三代君主，只用一顆好心。現在賞賜物品都在這裡，這是忠孝的報答。」 當時番州總管趙訥貪婪暴虐，那些俚獠族大多逃亡反叛。夫人派長史張融送上密封的奏章，論述安撫的必要，並列舉趙訥的罪狀。皇帝派人免去趙訥，搜到贓物，最後繩之於法。下令委託夫人招納安慰逃亡反叛的俚獠人，夫人親自帶著皇上的詔書，自稱皇上使者，到達十多個州，宣讀介紹皇上旨意，讓各俚獠族人明白，所到之處都降服。文帝賞賜夫人臨振縣湯沐用的封邑一千五百戶。追贈馮仆為崖州總管，平原郡公。仁壽初年去世，諡號為誠敬夫人。