白話北史 · 劉昶女傳

劉昶的女兒，是河南長孫氏的媳婦。劉昶在周朝娶公主為妻，封為上柱國、彭國公，地位聲望很顯赫。與隋文帝有老交情，隋文帝受禪即位後，很得親近禮遇。前後任左武衛大將軍、慶州總管。 劉昶的兒子劉居士任千牛備身，不遵守法則，多次獲罪。皇上因為劉昶的緣故，都原諒了他。劉居士越加放縱。常大聲說道：「男兒們應當辮頭反捆，在荷葉、枝條上像獠族人那樣跳舞。」選擇公卿子弟中膂力雄健的人，帶回家中，用車輪卡住頭頸後棒打，將死，能不屈服的，稱為壯士，釋放而與他結交。黨徒三百人，那些矯健敏捷的稱為餓鶻隊，那些勇猛有力的稱為蓬轉隊。臂鞲上的鷹鳥與繩索上的肥犬，相隨而行的騎兵充溢道中，毆打傷害路上行人，多有侵犯搶奪。長安市面上，無論貴賤，誰碰到都得退避。至於公卿妃主，也不敢和他對抗。劉昶的女兒便是居士的姐姐，多次流淚教導他，劉居士不改惡習，直至破壞家業。劉昶年事已高，奉祿很少。女兒當時寡居，哀憐父親劉昶這種處境，每次回家省親，都勤勞紡織，以購買魚肉。有人告發劉居士帶領黨徒游長安城，登上以前的未央殿殿基，面向南而坐，前後排列隊伍，有不恭順的意圖。常互相訂立盟誓，說：「拼做一死吧！」又當時還有人說劉居士派使者召引突厥人，讓他們往南侵犯，他在京城裡接應。皇上對劉昶說「：今天這件事怎麼處理？」劉昶還想依靠過去的恩情，不自我責備，徑直上前說「：是黑是白在於天子。」皇上大怒，將劉昶逮捕入獄，搜捕劉居士以及黨徒。執法部門又上奏說劉昶侍奉母親不孝順。他女兒知道劉昶一定不會赦免，就絕食數天。每次都親自做飯食，兩手捧著，到獄中送給父親吃。見到獄卒，跪著送上，抽抽搭搭地哭泣，見者都很可憐她。劉居士被斬首，劉昶恩准死在家中。詔令百官親去察看，當時他的女兒幾次哭死而又甦醒過來，公卿們出言安慰。他的女兒說父親無罪，因兒子導致災禍。言詞哀傷懇切，人們都不忍心聽見。於是穿著麻布衣服，僅吃蔬菜，過完一生。皇上聽說後感嘆道「：吾聽說衰落家族的女子如興望家族的男子，真正不假啊。」