芭貝特之宴 · XI 洛文希爾姆將軍的講話

「我的朋友，慈愛和誠實彼此相遇，」將軍說，「公義和極樂彼此相親。」 他咬字清晰，這種嗓音是在校場上訓練出來的，它曾優雅地迴繞於皇宮廳堂里，而現在他卻在以一種對他而言十分陌生的方式講話。一種奇怪的感覺在心裡涌動，使他在說完第一句話後，不得不停下來。因為他習慣於精心構建語言，明晰目的；然而在這裡，在單純的教眾之間，洛文希爾姆將軍的整個形象，連同他胸前戴著的勳章，好像都只不過是個傳聲喇叭，在播出一篇應該被播放的講話而已。 copyright 「我的朋友，」洛文希爾姆將軍說，「人是脆弱而愚蠢的。我們都被教導過：上帝的恩惠存在於宇宙之中。然而，我們以人類的愚昧與狹隘去揣測神的恩惠，認為它是有限的。正因如此，我們恐懼地顫慄起來……」將軍此前從未說過自己為此而顫慄；而現在他聽到自己的聲音說出了這個真相，著實感到意外，甚至可以說是震驚了。「在做出人生抉擇前，我們在顫慄著；在做出抉擇後，我們仍在顫慄著，因為懼怕自己做出了錯誤的選擇。但當我們睜開雙眼的剎那，我們就將就將看見上帝的恩惠，亦將明白它是無窮無盡的。我的朋友，上帝的恩惠並不要求我們做什麼，除了我們必須自信地等待其降臨，且心懷感恩。弟兄們，上帝的恩惠是無條件的，也並不只會降臨在我們當中特定的人身上；上帝的恩惠將所有子民擁入胸懷，並赦免所有有罪的人。看！我們所選擇的已經得到，我們所拒絕的也同時被應允。啊，我們所摒棄的全被澆回自己身上。因為慈愛和誠實彼此相遇，公義和極樂彼此相親！」 弟兄姊妹們並沒有完全聽懂將軍的講話，但他堅毅而如受神啟般的臉龐，那些廣為人知、受人喜愛的詞語發出的聲音，俘虜且撥動了每個人的心。就這樣，三十一年後，洛文希爾姆將軍終於主宰了在教長家餐桌上的談話。 老教長的信徒們都是謙卑的人。他們日後回想起這個夜晚時，絕不會認為是自己的美德使自己當時體會到了靈魂的升華。他們突然明白，洛文希爾姆將軍所說的無窮盡的恩惠已經降臨到他們身上；他們甚至不感到驚訝，因為這實現了一個始終存在於他們心中的願望。塵世虛空的幻境在他們眼前化為雲煙，他們看清了宇宙真正的樣子。千年王國[2]在他們面前顯現了一小時。 洛文希爾姆老夫人是第一個離開的。她的侄子陪她一起走，兩位女主人舉著蠟燭為他們送行。當菲利帕幫老夫人穿上一層層外衣時，將軍久久地握住馬蒂娜的手，不發一言。最後他說道： 「我此生的每一天，都與你同在。你知道每一天都是如此的，是不是？」 「而且，」他繼續說，「餘生里的每一天，我仍將與你同在。每個夜晚，我都將像今夜一樣，坐下來與你一起進餐；如果我們無法見到彼此的肉身——那只是毫無意義的軀殼——那麼我們的心靈依然相通，而這才是一切。親愛的姊妹，今夜我已然懂得，這世上一切皆有可能。」 「是的，確是這樣，親愛的弟兄。」馬蒂娜說，「這世上一切皆有可能。」 說罷，他們便彼此分別。 當聚會終於結束時，雪已經停了。小鎮和群山籠罩於茫茫白雪之中，壯麗絕倫，不似人間。天空中有群星閃耀，熠熠生輝。街道上則因積雪太深而難以行走。從黃房子裡出來的客人們搖搖晃晃地走著，步履蹣跚，他們突然向後坐倒，或向前跪下，將膝蓋和手埋進雪地里，似乎這樣他們就洗淨了罪惡，獲得新生，身上如羊毛般潔淨。在這無瑕之衣下，他們像小羊羔一樣歡呼雀躍。對他們每一個人來說，變成孩童都是極樂之事；遠遠看去，一直克己、嚴肅的弟兄姊妹們進入了天堂般美好的第二次童年，更是有福的人才會鬧的笑話。他們跌倒後又爬起來，繼續向前走或停住腳步；他們的肉體和靈魂牽手而行，有時排成一列，像被賜福的槍騎兵。 「保佑你，保佑你，保佑你」，這些話語從四面響起，好似天體的和諧之音[3]產生的迴響。 馬蒂娜和菲利帕久久地站在房外的石階上。她們沒有感到寒冷。「星辰離我們更近了。」菲利帕說。 「它們每晚都會出來的，」馬蒂娜輕聲說，「這裡很可能將不再下雪了。」 然而，在這點上她卻錯了。一個小時後，雪又開始下，這是一場在貝勒沃格從未出現過的大雪。第二天早晨，房前堆起厚厚的積雪，人們幾乎沒辦法開門。這場雪之後，有個說法流傳了很多年：當時，由於窗戶被高高的雪堆覆蓋，所以小鎮上很多作息習慣良好的居民並沒有發覺太陽已經出來，因而一直睡到了午後。 [1] 堅振禮是基督教禮儀，象徵人通過洗禮與上主建立的關係獲得鞏固。路德宗並不承認堅振為聖事，只認為是公開申明信仰的事件。（譯註） [2] 指《聖經·啟示錄》20:1-6中預言的基督復臨治理世界的一千年。（譯註） [3] 畢達哥拉斯主義者認為，諸天體在運行時會各自發出凡人聽不到的聲音，音調和各天體的體積、軌道和速度等有關，這些音調之間是和諧的。（譯註）