芭貝特之宴 · XII 偉大的藝術家

當馬蒂娜和菲利帕鎖上門時，她們想起了芭貝特。她們心裡掠過一股柔情，亦有一些遺憾：芭貝特今夜未能與他們共享極樂。 馬蒂娜又說了一遍：「他們都認為今天的晚宴很棒。」而芭貝特一句話也沒有回答，於是馬蒂娜又說：「芭貝特，你回到巴黎以後，我們仍將記住這個夜晚。」 芭貝特說：「我不回巴黎了。」 本文來自 「你不回巴黎了？」馬蒂娜驚呼。 「不回了，」芭貝特說，「我能在巴黎做什麼？他們都不在了。我失去了他們所有人，夫人們。」 歡迎到看書 兩姐妹想到了埃爾桑先生和他的兒子，她們感嘆道：「哦，我可憐的芭貝特。」 「是的，他們都不在了，」芭貝特說，「莫爾尼公爵、德卡茲公爵、納雷什金親王、加利費將軍、奧雷利安·舍爾、保羅·達魯、波利娜公主！[1]所有人！」 芭貝特失去的這些人所擁有的奇怪的名字和頭銜，令兩位小姐略感困惑，然而她的話裡帶著無限的悲哀，這使她們在內心深處亦感到她所失去的也是她們所曾擁有的，因而眼裡也噙滿淚水。 歡迎到看書 接著又是一陣沉默。突然，芭貝特朝她們微微一笑，說道：「我要怎麼回巴黎呢，夫人們？我沒有錢。」 廚房裡又一次陷入了長久的沉默。 然後馬蒂娜說：「那你的餘生都將在貧窮中度過了，芭貝特？」 「然而你提到的那些人，」她說，「那些巴黎的王公貴族，芭貝特，不正是你反對的人嗎？你自己曾經反抗過他們啊。你是巴黎公社社員！你提到的那個將軍令人槍殺了你的丈夫和兒子！你怎麼可以為他們悲傷？」 芭貝特的深色眼睛同菲利帕的目光相對。 「帕潘先生也是這樣。」她說。 「帕潘先生？」菲利帕問。 「是的，你的帕潘先生，我可憐的夫人，」芭貝特說，「他本人跟我說過這樣的話：『對一個藝術家來說，』他說，『被鼓勵去只做到二流的水平，或者因達到了二流水平就受人稱讚，是非常糟糕而且不能忍受的。』他說：『整個世界的藝術家們，心裡都會大聲地蹦出一句話：別管我，讓我做到極致！』」 菲利帕走向芭貝特，張開雙臂擁抱她。她感到這位廚師的身體像大理石碑似的靠在她身上，而她自己卻從頭到腳都在打顫。 copyright 她說不出一句話來。過了許久，她輕聲說道： 「但，這不是結束！我覺得，芭貝特，這不是結束。在天堂里，你將成為上帝希望你成為的偉大藝術家！噢！」她又說，眼淚順著臉頰流了下來，「噢，天使將為你陶醉！」 [1] 這些人中，納雷什金親王是沙俄貴族，奧雷利安·舍爾是法國作家，其他人都是法國貴族。（譯註）