芭貝特之宴 · VIII 讚美詩

禮拜天早晨，天空開始飄雪。白色的雪花紛紛揚揚地落下來，黃房子的小窗玻璃上覆蓋了厚厚一層。 歌聲直入馬蒂娜的心靈深處，令她滿懷希望。 在讚美詩歌聲中，他們聽到屋外響起雪橇鈴聲：從褔瑟姆來的客人到了。 馬蒂娜和菲利帕前去接待，把他們帶進客廳。洛文希爾姆夫人因為上了年紀，看上去格外瘦小；她的臉像羊皮紙一樣蒼白，卻是十分平靜。她的身旁站著洛文希爾姆將軍，他身材魁梧，面色紅潤，身著鮮亮的軍裝，胸前佩戴著勳章，昂首闊步，光彩奪目，儼如一隻觀賞鳥——譬如錦雞或是孔雀——站立在一群安靜的黑色烏鴉和寒鴉中間。 [1] 語出《聖經·馬太福音》6:25：「所以我告訴你們，不要為生命憂慮吃什么喝什麼，為身體憂慮穿什麼。」（譯註） [2] 語出《聖經·馬太福音》7:9-10：「你們中間誰有兒子求餅，反給他石頭呢？求魚，反給他蛇呢？」（譯註）