芭貝特之宴 · VII 海龜

11月，芭貝特從貝勒沃格起行。 她告訴女主人們，她還得做些準備，所以需要離開一星期或是十天。曾送她到克里斯蒂安尼亞的侄子現在仍在那條航線上工作，她必須當面與他商量這事。芭貝特常易暈船；她曾說過，那次從法國到挪威的遠航是她一生中最為可怕的經歷；而現在，她對坐船這事卻是異常鎮靜。兩位小姐感到她的心早已飛回了法國。 十天後，她回到了貝勒沃格。 歡迎到看書 是否一切已如她所願安排妥當？兩位小姐問她。是的，她回答說，她見到了侄子，並給了他一張清單，託付他從法國帶回上面所列的食材。對馬蒂娜和菲利帕來說，這話顯得含糊不清，但她們不願談論她的離去，於是便不再多問。 本文來自 接下來的幾個星期里，芭貝特變得有些緊張。然而在12月的一天，她得意地告訴女主人們，那些食材已被運到克里斯蒂安尼亞，在那裡又轉上另一艘船，這會兒已經到了貝勒沃格。她又說，她已經雇了一個有輛推車的老頭，來把食材從港口送到家裡。 此時，芭貝特像極了童話里從瓶中逃出的魔鬼，身體膨脹得很大，以至於她的主人在她面前都覺得自己非常渺小。現在，她們眼看著法式晚宴一步步逼近，那到底包括了什麼東西，根本無法預料。但她們一生中從未背棄自己的承諾；她們現在已把自己交到廚師手裡。 她不敢告訴妹妹她剛才看到的景象。她幾乎失眠了一整夜；她想起了父親，又感到她和妹妹即將在他誕辰日那天把這幢房子借給女巫們，讓她們徹夜狂歡。當她終於入睡後，她做了一場噩夢，在夢裡，芭貝特毒死了年老的弟兄姊妹，毒死了菲利帕和她自己。 本文來自 時至清晨，馬蒂娜起床，系上她的灰斗篷，走出家門，天還是黑的。她挨家挨戶拜訪，向弟兄姊妹們敞開心扉，坦承自己的罪過。她說，她和菲利帕並無惡意；她們同意了傭人的祈求，卻沒有預想到這將帶來什麼結果。現在她也無法得知，客人們在教長誕辰日上將受到怎樣的招待。她實際並沒有提到那隻海龜，然而她的神情和嗓音已泄露了這個秘密。 正如先前所說，這些年老的信徒們是看著馬蒂娜和菲利帕長大的；他們曾看到姐妹倆為了一個壞了的洋娃娃放聲大哭。馬蒂娜的啜泣亦使他們眼裡噙滿淚珠。當日下午，他們聚集到一起商量這個問題。 在貝勒沃格這些安和的弟兄姊妹之間，並未發生過許多大事，所以這一刻，他們深深動情，大受鼓舞。他們相互握手，以表示自己忠於誓言；此時此刻，他們感到像是在教長面前。 本文來自 [1] 武戎葡萄園是世界上最知名的葡萄種植園之一，位於勃艮第葡萄產地的最北部。（譯註） [2] 蒙特吉爾街是巴黎第二區的時尚街道，兩旁排列著餐廳、咖啡館、麵包房、魚店、奶酪店、酒店、花店等，被認為是巴黎人社交和日常購物的最佳場所之一。（譯註） [3] 此句為《聖經·雅各書》3:5原文。（譯註） [4] 此句為《聖經·雅各書》3:8原文。（譯註）