芭貝特之宴 · V 平靜的生活

芭貝特剛到這裡時，面容憔悴，又如受追逐的獵物一般警覺。但在友好的新環境下，她很快變成了一個可敬又可靠的傭人。她剛出現時，幾乎可以說是一個乞丐；而現在，她變成了一個征服者。她平靜的面容和深邃的眼神有一種磁石般的吸引力；她目光所及之處，各項事宜都有條不紊地靜靜進行。 兩姐妹並不相信芭貝特像帕潘先生說的一樣會做飯。她們知道，法國人連青蛙都吃。她們教芭貝特如何做去骨鱈魚和麥芽酒麵包湯；在示範過程中，這個法國女人臉上沒有任何表情，然而在一個星期內，芭貝特的去骨鱈魚和麥芽酒麵包湯就做得和在貝勒沃格土生土長的人一樣好了。 有時候，馬蒂娜或菲利帕跟芭貝特說話，而她卻不答話，她們甚至不知道她究竟是否聽到了她們的話。這時，她們就隱隱覺得芭貝特要離開她們飛回巴黎了。她們有時還會發現芭貝特坐在廚房裡，手肘支在桌上，雙手抵著太陽穴，在專注地研究一本厚重的黑皮書；她們暗自懷疑那是天主教的祈禱書。或者，她會一動不動地坐在廚房那張三條腿的椅子上，有力的雙手放在膝蓋上，深色的眼睛睜得很大，就像坐在三足椅上的皮媞亞[4]一樣，散發著致命而神秘的氣息。在這些時候，她們明白了芭貝特是深不可測的；在對她的試探中，她們感到她有熱情、記憶和憧憬，可那究竟是什麼，她們卻不得而知。 她們感到一陣陣寒顫掠過全身，心想著：「畢竟，她也許就是一個Pétroleuse。」 歡迎到看書 [1] 《聖經》記載，馬大、馬利亞（不是聖母瑪利亞）和拉撒路姐弟三人住在耶路撒冷東方不遠的伯大尼村莊，耶穌與門徒曾數次到過其家。《路加福音》10:38-42記載，馬利亞聽耶穌講道，馬大在一旁伺候。（譯註） [2] 此句為《聖經·詩篇》118:22原文。（譯註） [3] 克爾白又稱卡巴天房、天房等，是一座立方體的建築物，位於伊斯蘭教聖城麥加的禁寺內，其東南角鑲有一塊黑色的石頭，曾被穆罕默德親吻。（譯註） [4] 皮媞亞是古希臘的阿波羅神女祭司，服務於帕納塞斯山上的德爾斐神廟，坐在神廟中的一張三足椅上。她以傳達阿波羅神的神諭而聞名，被認為能夠預見到未來。（譯註）